Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
407 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Norman tools are the finest in the world.
The copy · et_ee
Normannide tööriistad on maailma parimad.
The original · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
The copy · et_ee
Ära ürita võidelda mehega, kelle olen relvastanud.
The original · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
The copy · et_ee
See maa on viikingite maa. Inglismaa on viikingite maa. Sitsiilia on viikingite maa. Meie valitseme! Täna tulen kauplema. Homme...
The original · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
The copy · et_ee
Tule ja osta. Ma ei räägi, milliseid ohvreid toodi, et need amuletid tugevaks teha. Viikingi nõidus on vägev nõidus.
The original · en_us
Time to become something in the world!
The copy · et_ee
Aeg saada selles maailmas kellekski!
The original · en_us
One day I will be a master alchemist!
The copy · et_ee
Ühel päeval saan ma alkeemiameistriks!
The original · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
The copy · et_ee
Üks kõigi eest! Relvile! Relvile! Relvile, kodanikud! Montjoi Saint-Denis!
The original · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
The copy · et_ee
Õunad on head, aga miks keegi ei oska õunakooke teha?
The original · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
The copy · et_ee
Räägitakse, et põllumajandus on üllas tegevus, aga ma pole kunagi näinud ühtegi aadlikku seda tegemas!
The original · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
The copy · et_ee
On veidi imelik, et meie külas ehitavad ainult naised.
The original · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
The copy · et_ee
Kui ma olin imik, pani ema mulle piimasse kalvadossi, et ma magaksin. Hik!
The original · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
The copy · et_ee
Mulle meeldib soolikatest tehtud roog vähem, kuna ma tean, kuidas seda valmistatakse.
The original · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
The copy · et_ee
Pamm! Pamm! Rauda tuleb taguda, kuni see kuum on!
The original · en_us
Picking apples is child's play!
The copy · et_ee
Õunte korjamine on lapsemäng!
The original · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
The copy · et_ee
Miks lapsed peavad õunu korjama, kui me isegi siidrit juua ei tohi? Mu ema ütleb, et nüüd on minu kord õunu korjata, aga ma tegin seda alles eile!
The original · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
The copy · et_ee
Üks siider pole kunagi kellelegi haiget teinud. Mul on jooki vaja!
The original · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
The copy · et_ee
Me räägime Jumalaga, mitte sinuga, $name. Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel…
The original · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
The copy · et_ee
Jumal õnnistagu seda katedraali! Jumal õnnistagu Normandiat! Muljetavaldav! Suurepärane! Olen pika tee läbinud. Tunnen end Jumalale lähedal.
The original · en_us
I think I'll go play outside.
The copy · et_ee
Vist lähen õue mängima.
The original · en_us
I'm lonely, so lonely… Why is nobody singing?
The copy · et_ee
Miks keegi ei laula? Olen üksildane, nii üksildane…
The original · en_us
I'm speaking to God, not you, $name.
The copy · et_ee
Ma räägin Jumalaga, mitte sinuga, $name.
The original · en_us
Long time since I last prayed…
The copy · et_ee
Pikk aeg on möödas, kui viimati palvetasin…
The original · en_us
Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
The copy · et_ee
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
The original · en_us
I am tired. Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I could do with some rest...
The copy · et_ee
Mul kuluks veidi puhkust ära... Ma olen väsinud. Elu on siin pisut igav. Midagi põnevat ei juhtu siin kunagi.
The original · en_us
I got some good sleep last night! I feel refreshed! Beautiful day, isn't it? Hello, $name! It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that.
The copy · et_ee
Ma ei mäleta Normandiat päris sellisena. Magasin eile öösel hästi! Tunnen end värskena! Ilus päev, kas pole? Tervist, $name! Vihma hakkab kohe sadama, ma tunnen seda.
The original · en_us
Thank God I'm wearing gloves.
The copy · et_ee
Tänu Jumalale kannan kindaid.
The original · en_us
Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
The copy · et_ee
Kas sa tõesti uskusid, et need võhiklikud talupojad oleksid suutnud sellised ehitised omal käel püsti panna? Muidugi mitte!
The original · en_us
You wouldn't eat it if you knew how it was made.
The copy · et_ee
Sa ei sööks seda, kui teaksid, kuidas seda tehakse.
The original · en_us
Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!
The copy · et_ee
Iga metsaraidur oskab siidrit teha, aga kalvadossi jaoks on vaja asjatundjat!
The original · en_us
Preparing cider is not the worst job around here.
The copy · et_ee
Siidri valmistamine pole siinkandis halvim töö.
The original · en_us
A well-made bottle makes for a successful potion!
The copy · et_ee
Hästi tehtud pudel tagab eduka jooke!
The original · en_us
Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!
The copy · et_ee
Iga istutatud õunapuu tähendab silmapiiril lisanduvaid siidritünne!
The original · en_us
Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.
The copy · et_ee
Ainult meister Vif-argent oleks osanud neid jälke taimi kasvatada.
The original · en_us
I'm at your service!
The copy · et_ee
Olen sinu teenistuses!
The original · en_us
Deal done, may God protect you!
The copy · et_ee
Tehing on tehtud, Jumal kaitsku sind!
The original · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
The copy · et_ee
Kas tahad teada, kuidas ma kõik need aastad väärtusliku kaubaga üksi rännates ellu jäin?
The original · en_us
You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
The copy · et_ee
Sa ei taha teada, mis juhtus mehega, kes mulle selle armi tegi. Aga sa võid osta tera, millega ma seda kasutasin.
The original · en_us
This is going to be one fancy building. Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work.
The copy · et_ee
Meestel pole täppistöö jaoks vajalikku korralikkust. Sellest tuleb tõeliselt uhke hoone. Ehitan, ehitan, nagu ainult naine seda oskab!
The original · en_us
"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!
The copy · et_ee
“Too see, too too,” ütlevad nad. Ühel päeval ma ei too! Ei too!
The original · en_us
Why am I always the one sent to pick stuff up?
The copy · et_ee
Miks ikka mina pean alati asju järele minema?
The original · en_us
Looks like my lazy husband produced something for once.
The copy · et_ee
Tundub, et mu laisk mees on viimaks midagi valmis saanud.
The original · en_us
Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
The copy · et_ee
Lähen tooma tonni või paari ehitusmaterjali. Olen tugevam, kui paistan.
The original · en_us
My bread is the best in the village.
The copy · et_ee
Minu leib on küla parim.
The original · en_us
A man's drink, prepared by a woman.
The copy · et_ee
Mehe jook, naise tehtud.
The original · en_us
Preparing the cider is not the worst job around here.
The copy · et_ee
Siidri valmistamine pole siinkandis halvim töö.
The original · en_us
Dutch textiles are the finest west of Cathay.
The copy · et_ee
Hollandi kangad on parimad Cathaist lääne pool.
The original · en_us
All the pink wool you'll ever need!
The copy · et_ee
Kogu roosa villa, mida sa eales vajad!
The original · en_us
I came from very far lands to trade with my Muslim brothers. We are all brothers.#
The copy · et_ee
Me oleme kõik vennad.# Tulin väga kaugetelt maadelt, et kaubelda oma moslemivendadega.
The original · en_us
Come and trade with me. You won't regret it if you trade with me.
The copy · et_ee
Sa ei kahetse, kui minuga kaupled. Tule ja kauple minuga.
The original · en_us
I sell all kinds of artisans.
The copy · et_ee
Müün kõikvõimalikke käsitöölise toodangut.
