Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The staircase next to my jail leads there. You might have to follow the lava... Here, take those fiery foods I traded from an Indian village. They will allow you to resist the lava. And drink this cacauhaa. If you reach a dark place, it will help you see.
The copy · et_ee
Trepp mu vangla kõrval viib sinna. Sa pead võib-olla laavat järgima... Siin, võta need tulised toidud, mille ma ühest indialaste külast vahetuskaubaga sain. Need lubavad sul laavale vastu pidada. Ja joo seda cacauhaad. Kui sa pimedasse paika jõuad, aitab see sul näha.
The original · en_us
The Chamber of Lava
The copy · et_ee
Laavakamber
The original · en_us
Could you find the source of the lava?
The copy · et_ee
Kas leidsid laava allika?
The original · en_us
You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.
The copy · et_ee
Sa näed väsinud välja, $name. Ja sa ütled, et seal polnud midagi... ainult koletisi, kes tekkisid tühjades ruumides... Ma ei oodanud seda.<ret><ret>$name, ma näen ainult ühte võimalust: see kaev oli lõks, mis pidi kõrvaldama ettevõtlikud uurijad. See on kasin lohutus pärast nii suurt vaeva, kuid sa oled selgelt tugevam, kui selle lõksu kavandanud deemon ootas.
The original · en_us
The trap
The copy · et_ee
Lõks
The original · en_us
I need to find the source of the lava in the room behind the prison.
The copy · et_ee
Pean leidma laava allika vangla taga olevast ruumist.
The original · en_us
I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.
The copy · et_ee
Kõhklesin sellest sinuga rääkida, $name, aga pärast su võitlust maa-aluses kambris oled enam kui väärinud õiguse minu teadmistest osa saada. Kui kuningas Ixtab säästis mind, kui ma talle vastu hakkasin, siis seetõttu, et ta vajas mu oskusi jumalatega suhtlemisel. Pärast esimest saabumist sellesse uude maailma olen teinud palju ohverdusi ja sageli joonud püha cacauhaad ning sain jumalatelt, et nad aitaksid kuninga sõdalasi, sidudes nende relvade ja soomusrüüde külge loitse. Jumalad nõuavad võimsate lummuste vastutasuks palju verd, kuid saadud relvad on kohutavad. Kuningas tahtis neid rituaale hoida ainult oma sõdalaste tarbeks - kuid ma ei saa enam riskida, et üks mees saab juurdepääsu nii võimsatele relvadele. Mine mu nimel ühe šamaani juurde ja jaga temaga neid rituaale.
The original · en_us
I will stay here then, where my King died.
The copy · et_ee
Jään siis siia, kus mu kuningas suri.
The original · en_us
Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.
The copy · et_ee
Õnnelikku reisi, $name. Tule mind pärast vaatama. Ma jään siia ja räägin jumalatega. Ma ei usu, et oleme selle püramiidiga lõpetanud.
The original · en_us
Warrior's Sacrifices
The copy · et_ee
Sõdalase ohverdused
The original · en_us
I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!
The copy · et_ee
Räägin jumalatega. Nad tahavad alati rohkem ohverdusi!
The original · en_us
It is done then. I am no longer the only shaman able to enchant weapons. I hope I did well.
The copy · et_ee
Siis on see tehtud. Ma pole enam ainus šamaan, kes oskab relvi lummata. Loodan, et tegin õigesti.
The original · en_us
Return to the shaman
The copy · et_ee
Tagasi šamaani juurde
The original · en_us
I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.
The copy · et_ee
Pean Tohil Uchbeni rituaalid edastama küla šamaanile.
The original · en_us
You want to talk to me, $name ?
The copy · et_ee
Sa tahad minuga rääkida, $name?
The original · en_us
I shall return to my rituals, in this case.
The copy · et_ee
Naasen siis oma rituaalide juurde.
The original · en_us
Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge. But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.
The copy · et_ee
Need rituaalid on süngeid! Hirmutavad isegi. Tohil Uchbenil on suur võim ja ta on pidanud palju ohverdama nende teadmiste eest. Aga ma saan seda teha, kui sa tood vere, mida jumalad nõuavad. Tule mind vaatama ohvrialtarile.
The original · en_us
New rituals
The copy · et_ee
Uued rituaalid
The original · en_us
My wife makes pillows for us poor folk. To make them we need lots and lots of feathers. Would you have any you could spare?
The copy · et_ee
Mu naine teeb meile vaestele inimestele patju. Nende valmistamiseks vajame palju ja palju sulgi. Kas sul oleks mõni varuks?
The original · en_us
Back to the wooden pillow then.
The copy · et_ee
Tagasi puidust padja juurde siis.
The original · en_us
Very good, $name. I will be giving these to my wife. You have my thanks.
The copy · et_ee
Väga hea, $name. Annan need oma naisele. Sul on mu tänu.
The original · en_us
More feathers
The copy · et_ee
Rohkem sulgi
The original · en_us
There are too many chickens around here!. To stop them breeding we need to collect their eggs... Would you help?
The copy · et_ee
Siin on liiga palju kanu! Et nende sigimine peatuks, peame nende munad kokku korjama... Kas aitad?
The original · en_us
Come back when you have more eggs for me!
The copy · et_ee
Tule tagasi, kui sul on mulle rohkem mune!
The original · en_us
Very good, $name. I will be sending this egg home where I hope it will soon hatch! Please accept this as a symbol of my gratitude.
The copy · et_ee
Väga hea, $name. Saadan selle muna koju, kus ma loodan, et see peagi koorub! Palun võta see vastu mu tänumärgina.
The original · en_us
Find the eggs
The copy · et_ee
Leia munad
The original · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
The copy · et_ee
Tere, mu nimi on $startvillager_villagername$. Kalapüük on aeganõudev töö ja ma ei tea, kas suudan tänase kvoodi täita. Kas arvad, et saaksid mind aidata?
The original · en_us
I understand, we are all busy now days.
The copy · et_ee
Saan aru, oleme tänapäeval kõik hõivatud.
The original · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
The copy · et_ee
Aitäh, neli toorest kala peaks piisama. Vii need mu naise kätte, ta tasub sinule.
The original · en_us
Fishing Frenzy
The copy · et_ee
Kalapüügihull
The original · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
The copy · et_ee
Ah, sa pead olema see rändur, kellest $startvillager_villagername$ mulle rääkis. Kas oled kalad püüdnud?
The original · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
The copy · et_ee
Pole osav kalur, eks? Noh, sa võid millekski muuks veel kasulik olla.
The original · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
The copy · et_ee
Suurepärane, need näevad välja kui ilusad kalad. Ka ülejäänud küla on tänulik.
The original · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
The copy · et_ee
Sa ei suutnud kalu õigeks ajaks püüda. Küla $startvillager_villagename$ elanikud on su häbi märkinud.
The original · en_us
Fishing Frenzy
The copy · et_ee
Kalapüügihull
The original · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
The copy · et_ee
Püüa neli kala ja vii need $wife_villagername$ kätte.
The original · en_us
My husband $guard_villagername$ the guard is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this boudin?
The copy · et_ee
Mu abikaasa $guard_villagername$, valvur, on näljas ja ma unustasin talle toitu kaasa panna! Kas saaksid talle selle verivorsti viia?
The original · en_us
You are really not the helpful kind.
The copy · et_ee
Sa pole tõesti abivalmis tüüp.
The original · en_us
Thank you my good man!
The copy · et_ee
Aitäh, mu hea mees!
The original · en_us
Husband's lunch
The copy · et_ee
Abikaasa lõuna
The original · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
The copy · et_ee
Mu naine unustas jälle mu söögi! Ah, naised!
The original · en_us
Never trust a stranger.
The copy · et_ee
Ära kunagi usalda võõrast.
The original · en_us
That was awfully kind of you.
The copy · et_ee
See oli sinust väga lahke.
The original · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $guard_villagename$ won't forget.
The copy · et_ee
Sa ei viinud sööki õigeks ajaks. Küla $guard_villagename$ elanikud ei unusta.
The original · en_us
Hungry!
The copy · et_ee
Näljas!
The original · en_us
Give his lunch to $guard_villagername$ in village $guard_villagename$.
The copy · et_ee
Anna $guard_villagername$ kätte tema lõuna külas $guard_villagename$.
The original · en_us
I remember eating some sweets made from pistachios and wheat, but I can't for the life of me remember it's name. Was it hava..? No, hela? No, lale...?
The copy · et_ee
Mäletan, et sõin maiustust, mis oli tehtud pistaatsiapähklitest ja nisust, aga ma ei mäleta enda eluski selle nime. Kas see oli hava...? Ei, hela? Ei, lale...?
The original · en_us
Oh, how I yearn to be able to eat some sweets right now...
The copy · et_ee
Oh, kuidas ma igatsen praegu maiustusi süüa...
The original · en_us
Now I remember! It is called helva. You should try some yourself next time. I can't wait to eat this...
The copy · et_ee
Nüüd ma mäletan! Seda nimetatakse helvaks. Sa peaksid järgmine kord ka ise proovima. Ootan, et seda süüa...
The original · en_us
Delicious Sweets
The copy · et_ee
Maitsvad maiustused
