Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · et_ee
Lähedal asuva palee varustamiseks rajatud külakene toodab toitu õukonnale.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · et_ee
Küla, mis kuulub mängijale, kes on pälvinud India rahva usalduse.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · et_ee
Küla, mis kuulub mängijale, kes on pälvinud India rahva usalduse — koos müüridega!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · et_ee
Suure radžputi kindluse ümber koondunud see väike küla varustab seda toidu, relvade ja lõputute liivakivikogustega.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · et_ee
See vägev kindlus ja selle kõrval asuv küla rajati lähedal asuva palee kaitseks.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · et_ee
See küla ümbritseb radža suursugust paleed ja eksisteerib peamiselt tema soovide teenimiseks.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · et_ee
See küla ümbritseb radža suursugust paleed ja eksisteerib peamiselt tema soovide teenimiseks.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · et_ee
See adivasi ehk hõimutalunik kasvatas riisi džungli lagendikul.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · et_ee
Adivasi naistel on raske elu, kasvatades riisi väikestel lappidel suurtest India kogukondadest eemal.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · et_ee
Kindlusesse paigutatud sõjaväesepp toodab kasutuskõlblikke raudrelvi, unistades samal ajal eristuvamatest esemetest. Räägitakse, et ta on oma normanni kolleegi peale veidi kade.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · et_ee
See elav India larka unistab radžaks või vähemalt kindraliks saamisest. Ilmselt lõpetab ta talupojana.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · et_ee
Tõeline meistermees — see India käsitööline teeb akaatsiapuidust imesid.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · et_ee
Ehkki ta armastab emaga karrisid valmistada, on ta otsustanud täiskasvanuna rännata oma küla piiridest kaugemale.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · et_ee
Eikuski keset klientide ootamine teeb üksildaseks... See jätab talle palju aega tema salajaseks hobiks: luuletuste kirjutamiseks.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · et_ee
See nõudlik puuraiuja langetab oma küla vajadusteks vaid parimaid akaatsiapuid.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · et_ee
See pühendunud kaupmees rändab külast külla, viies kaupu sinna, kus neid kõige enam vajatakse. Ta on valmis rändama isegi võõrastele maadele!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · et_ee
See adivasi ehk hõimukaupmees külastab lähedalasuvaid külasid, et müüa oma kogukonna kaupu.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · et_ee
See eksootiline kaupmees kaugest Araabiast on spetsialiseerunud luksuskaupadele.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · et_ee
Vana külanaine, see kaupmees on spetsialiseerunud kuumade ja vürtsikate India hõrgutiste müümisele.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · et_ee
Mida rohkem ta liivakivi kaevab, seda rohkem küla nõuab. Sellegipoolest on ta uhke oma punduvate lihaste üle.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · et_ee
Küla kunstnik lisab oma kaunistatud tellistega külamajadele just õige annuse fantaasiat.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · et_ee
Karm ja õpetatud pandit viib läbi küla rituaale, tagades head saagid ja terved lapsed.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · et_ee
Panditi pühendunud naine jagab tema kindlat usku puhtasse ja jumalakartlikku ellu.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · et_ee
Ta ehitab, istutab vilja, kuivatab telliseid... Au vägevale talupojale, kes hoiab asju käigus, kui tema niinimetatud paremad puhkavad!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · et_ee
Vilja koristamisest toidu valmistamiseni — küla naistele pole puhkust. Vähemalt saavad nad rasgullasid.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · et_ee
Tema vööümbermõõt on liigsest maiustamisest laienenud ja tema armastus teemantide vastu võib muutuda liigseks, kuid ohu korral võtab ta ikkagi mõõga välja ja kaitseb oma rahvast.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · et_ee
See vägev radžputi sõdalane on oma vuntside üle sama uhke kui oma vapruse üle lahingus.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · et_ee
Radža armas naine juhib paleed ja hoolitseb külaelanike eest. Muidugi siis, kui ta pole hõivatud uue saree proovimisega.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · et_ee
See rikas ja elegantne naine kahetseb endiselt päeva, mil tal ei õnnestunud korraliku radžaga abielluda.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · et_ee
See salapärane püha mees on otsustanud mõista Minecrafti maailma olemust, isegi kui ta peab mediteerima kuni valgustuse saabumiseni.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · et_ee
See meistermees muudab kivi- ja liivakiviplokid hindu jumalate suursugusteks kujudeks.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · et_ee
Tagasihoidlik, kuid hädavajalik sepp toodab küla lihtsaid, kuid tõhusaid tööriistu.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · et_ee
Jõhker ja machomeelne radžputi sõdur sureb oma küla kaitstes. Ikka ja jälle, kui vaja.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · et_ee
See jõukas maaomanik ja talunik valdab poolt küla ja käitub, nagu kuuluks ülejäänud talle juba praegu.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · et_ee
Puuvillast villa valmistamise asjatundja, mida kunagi peeti võimatuks. Oskab seda ka värvida ja vaipu teha.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · et_ee
Eriline hoone šamaanile, et abivalmite vaimudega suhelda ja neid lepitada.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · et_ee
Kodu inuiti käsitöölisele, kes on relvadele ja soomusele spetsialiseerunud.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · et_ee
Inuiti käsitöölise töökoda, kes on relvadele ja soomusele spetsialiseerunud.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · et_ee
Hädine onn, mille on ehitanud hädised inuitid, kes pagendati selle eest, et nad võtsid rohkem kui oma õiglase osa, ei hoolinud kogukonna heaolust või tegid juhusliku mõrva.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · et_ee
Põld, kus lehmad meelsasti uitavad.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · et_ee
Nikerdaja maja, kus ta valmistab oma nikerdusi ja katlaid.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · et_ee
Suure inuiti küla peamine hoone, mis keskendub kõigile eluvaldkondadele ja õitseb selles.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · et_ee
Talu kartulite kasvatamiseks.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · et_ee
Talu nisu kasvatamiseks.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · et_ee
Koht, kus inuiti toiduvalmistaja loob oma maitsvaid, ent kaheldavaid roogi.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · et_ee
Kodu inuiti toiduvalmistajale.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · et_ee
See salu on ehk üks väheseid kohti, kus inuitid suudavad puid kasvama panna.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · et_ee
Inuititel on laitmatu külalislahkus, kuid külalised peaksid külaskäigu ajal kogukonda mõnel moel aitama.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · et_ee
Kodu küttidele; mõned kütid kasvatavad jahis abiks koeri.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · et_ee
Kodu küttidele.
