Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · et_ee
Seakasvataja naine aitab talu ja selle kariloomade haldamisel.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · et_ee
Üks paljudest usklikest, kes käib uue Notre-Dame'i saalides, lootes leida lähedasemat sidet Jumalaga.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · et_ee
Üks paljudest usklikest, kes käib uue Notre-Dame'i saalides, lootes leida lähedasemat sidet Jumalaga.
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · et_ee
Kristlik usk on iga normanni elu põhiosa ja see preester täidab oma kohust, levitades Jumala sõna rahva seas.
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · et_ee
Maavalitseja, kellele on usaldatud selle põllumajanduskogukonna juhtimine. Ta elab koos oma naisega oma luksuslikus mõisas.
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · et_ee
Karjus, kes on pühendanud oma elu lambakarja valvamisele, varustades küla villa ja lambalihaga.
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · et_ee
Karjuse naine, kes teab, et õnnelik lammas on tootlik lammas. Ta abistab oma meest karja eest hoolitsemisel.
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · et_ee
Normanni sepp valmistab laia valikut tööriistu, relvi ja muid metallesemeid, mis hoiavad küla korralikult toimimas.
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · et_ee
Notre-Dame'i ülempreester. Ärge häbenege, kui pidasite teda piiskopiks.
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · et_ee
Kuduja on käsitööline, kes on pühendanud oma elu villa ja värvainetega töötamisele, et luua kauneid vaipu normanni hoonete kaunistamiseks.
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · et_ee
Iga kogukonna selgroog — alandlike normanni naiste ülesanne on hoida külaelanikud söönuna, ehitusi püstitada, kaupa vedada ja tagada, et normanni eluviis on selles uues maailmas võimalik.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · et_ee
Veeallikas, kus külaelanikud saavad end värskendada ja puhastada.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · et_ee
Röövlite laager, kus nad hoiavad oma rüüstatud kaupa ja jätkavad enda varustamist.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · et_ee
Seldžukite reeturite ehitatud torn, kust nad planeerivad oma rüüsteretki ja hoiavad oma saaki.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · et_ee
Väike kasarmu, kus treenitakse suuri seldžuki sõdureid.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · et_ee
Täielikult varemetes hamam keset kõrbe.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · et_ee
Kaev aitab seldžuki talunikel hoida oma põlde korrapäraselt niisutatuna, andes neile mullaviljakuse hoogu ja seega suurema saagi.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · et_ee
Puuvillakasvataja kodu, kus ta ka puuvilla ladustab ja istutab.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · et_ee
Väike väli, kuhu seldžukid istutavad imelist puuvilla.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · et_ee
Lihtne dekoratiivne ehitis, kuhu istutatakse lilli.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · et_ee
Lihtne dekoratiivne ehitis, kuhu istutatakse lilli.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · et_ee
Raekotta kaupmeestele ehitatud tuba.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · et_ee
Raekotta kaupmeestele ehitatud tuba.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · et_ee
Selle küla süda — telgid lähedalt ja kaugelt tulnud kaupmeestele.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · et_ee
Paik, kus küla hallatakse ja kus saab projekte üle vaadata.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · et_ee
Raekotta kaupmeestele ehitatud tuba.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · et_ee
Paik, kus küla hallatakse ja kus saab projekte üle vaadata.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · et_ee
Raekotta kaupmeestele ehitatud tuba.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · et_ee
Sõltumatu kauplemiskoht, kus mängijad saavad kaupa osta.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · et_ee
Selle mošee all asuv arhiiv, mis säilitab küla ajalugu ja teavet.
The original · en_us
The copy · et_ee
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · et_ee
Oliivide istandus; pärast koristamist töödeldakse need edasi oliiviõliks.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · et_ee
Teerist, kus kaupmehed ja külaelanikud kohtuvad ning vahetavad uudiseid ja kuulujutte.
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · et_ee
Pistaatsiate istandus, kuhu puuraidur aeg-ajalt neid korjama tuleb.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · et_ee
Kingimaja, kus mängija saab elada ja oma esemeid hoida.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · et_ee
Maja, mille mängija saab osta, et selles elada ja oma esemeid hoida.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · et_ee
Maja, mille mängija saab osta, et selles elada ja oma esemeid hoida.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · et_ee
Laastatud varemed.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · et_ee
Mahajäetud kaevandus.
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · et_ee
Varemetes iidne müür.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · et_ee
Varemetes iidne kaev.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · et_ee
Hingematvalt kaunis seldžuki loss, mis on ehitatud vägeva emiiri jaoks. Kaupmehed asuvad siia elama, et külaelanikega äri ajada. Siin elab ka küla imaam.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · et_ee
See maja on imaami pere kodu.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · et_ee
Telgid lähedalt ja kaugelt tulnud kaupmeestele.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · et_ee
Hingematvalt kaunis seldžuki loss, mis on ehitatud vägeva emiiri jaoks. Kaupmehed asuvad siia elama, et külaelanikega äri ajada. Siin elab ka küla imaam.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · et_ee
Väike mošee, kus külaelanikud saavad oma palveid pidada. Palvetatakse 5 korda päevas.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · et_ee
Väike suhkruroo talu. Sealt saadavat suhkrut kasutatakse maitsvate maiustuste valmistamiseks.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · et_ee
Suur mošee. Ehitatud usu hoidmiseks ja küla haldamiseks.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · et_ee
Selle mošee all asuv arhiiv, mis säilitab küla ajalugu ja teavet.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · et_ee
Ala, kus naised oma palveid peavad.
