Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · et_ee
Küla, mis kuulub mängijale, kes on võitnud normanni rahva usalduse, müüridega sissetungijate eemalhoidmiseks.
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · et_ee
Abt on Jumala mees, kelle ülesanne on hoida tema juhitavaid normanne õigel teel.
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · et_ee
Kuulus Vif-Argent on tark mees, kes on tuntud potsionide ja alkeemiaga nokitsemise poolest, püüdes lahti harutada selle veidra maa saladusi.
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · et_ee
See alkeemikuõpilane harjutab usinalt alkeemia kunsti, et ühel päeval oma meistri ametit üle võtta.
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · et_ee
Alkeemik on hõivatud mees ja vajab oma usaldusväärse abilise abi, kui ta tahab paljastada elu saladusi.
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · et_ee
Nicolas de Weilbourg on meisterarhitekt Saksamaalt, kes on vandunud truudust normanni troonile, et näha oma nime selles uues maas igavesti jäädvustatuna normanni ime loomise kaudu!
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · et_ee
Veteranrüütel, kes pöördus kuritegevuse poole — seda röövlit on palju raskem alistada kui tema soomuseta vendi.
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · et_ee
See röövel on lihtne mees, kes elab lihtsat röövimise, mõrva, mässu ja keelatud kohas tee ületamise elu, kõike nii põnevuse kui ka mõne denaari nimel.
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · et_ee
See normanni piiskop on ime ainulaadne kaitsja, sest ta saab liikuda vaid diagonaalselt, nokkides sageli aimamatute vastaste nuppe.
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · et_ee
Sellele noorele poisile meeldib veeta päevi mängides, õppides ja oodates, et saada tootlikuks normanni külaelanikuks.
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · et_ee
Puusepad on normanni külades tähtsad, sest nad on ainsad, kes on piisavalt osavad, et puidust puitkarkasse valmistada.
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · et_ee
Loomakasvataja naine, kes on loomade eest hoolitsemisel sama tähtis.
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · et_ee
See talunik valvab oma kariloomi, kelle hulgas on veiseid, sigu ja kanu. Iga normanni küla ülioluline osa.
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · et_ee
See rõõmsameelne külaelanik vastutab siidri ja calvadose tootmise eest oma viljapuuaia kibedatest õuntest. Ükski normanni pidu poleks ilma temata sama!
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · et_ee
See talunik kasvatab nisu ja porgandeid, andes sööta küla kariloomadele ja vilja leiva valmistamiseks.
The original · en_us
A Norman baron gone rogue, who keeps to himself in his castle, surrounded by his most trusted soldiers.
The copy · et_ee
Normanni parun, kes on röövliks hakanud ja hoiab end omaette oma lossis, ümbritsetuna oma kõige usaldusväärsematest sõduritest.
The original · en_us
Loyalty to his baron and a nice paycheck has convinced this soldier that a life of crime really is the best life.
The copy · et_ee
Truudus oma parunile ja kena palk on veennud seda sõdurit, et kuritegevuse elu on tõesti parim elu.
The original · en_us
This young girl likes spending her days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · et_ee
Sellele noorele tüdrukule meeldib veeta päevi mängides, õppides ja oodates, et saada tootlikuks normanni külaelanikuks.
The original · en_us
Glassblowers create all forms of splendid stained glass using glass and dyes.
The copy · et_ee
Klaasipuhujad loovad klaasi ja värvainete abil kõikvõimalikke suurepäraseid vitraaže.
The original · en_us
Guards are soldiers who spend their time keeping their fellow Normans safe from harm, even if that means taking the offensive now and then.
The copy · et_ee
Valvurid on sõdurid, kes veedavad oma aega kaasnormanne kaitstes, isegi kui see tähendab aeg-ajalt pealetungi alustamist.
The original · en_us
A man of trade and business entrusted with the leadership of a village. If anyone here understands the complexities of markets and finances, it's him.
The copy · et_ee
Kaubanduse ja äri mees, kellele on usaldatud küla juhtimine. Kui keegi siin mõistab turgude ja rahanduse keerukust, siis on see tema.
The original · en_us
The Herbalist grows flowers and turns them into dyes, and works to provide the world with a little more colour.
The copy · et_ee
Ravimtaimekasvataja kasvatab lilli ja muudab need värvaineteks, töötades selle nimel, et anda maailmale veidi rohkem värvi.
The original · en_us
While the vicar tends to the spiritual needs of the workers, the host tends to their emotional needs through kegs of cider.
The copy · et_ee
Kui vikaar hoolitseb tööliste vaimsete vajaduste eest, siis võõrustaja hoolitseb nende emotsionaalsete vajaduste eest siidrivaatide abil.
The original · en_us
The hostess entertains workers, soldiers, merchants, and pilgrims alike in the best way she knows how, through the power of cider, of course!
The copy · et_ee
Võõrustajanna lõbustab nii töölisi, sõdureid, kaupmehi kui ka palverändureid parimal teadaoleval moel — siidri väe abil, muidugi!
The original · en_us
The Innkeeper's wife cooks food and brews cider for the weary travellers who wander into her inn, giving them the strength for another adventure.
The copy · et_ee
Võõrastemaja pidaja naine valmistab toitu ja pruulib siidrit väsinud rändajatele, kes tema võõrastemajja eksivad, andes neile jõudu järjekordseks seikluseks.
The original · en_us
The Innkeeper of this lone Inn spends his time making cider and telling boring stories about his time in the army to travellers willing to listen.
The copy · et_ee
Selle üksildase võõrastemaja pidaja veedab oma aega siidrit valmistades ja rääkides igavaid lugusid oma sõjaväeajast rändajatele, kes neid kuulata viitsivad.
The original · en_us
Ruling with an iron fist, the Knight does all he can to keep his subjects in line and well defended.
The copy · et_ee
Raudse rusikaga valitsedes teeb rüütel kõik, et hoida oma alamaid korras ja hästi kaitstuna.
The original · en_us
This beautiful and graceful lady spends her time talking among the peasants, weaving tapestries, and complaining about her no-good husband.
The copy · et_ee
See kaunis ja graatsiline daam veedab oma aega talupoegade seas vesteldes, vaipu kududes ja oma kõlbmatu abikaasa üle kurtes.
The original · en_us
The head of an abbey located away from Norman villages, he keeps his community safe and righteous.
The copy · et_ee
Normanni küladest eemal asuva kloostri juht, kes hoiab oma kogukonna turvalise ja õiglasena.
The original · en_us
Alone in his wooden hut, he tirelessly cuts down timber, dreaming of a good bottle of Calva and of steaming hot tripes.
The copy · et_ee
Üksi oma puuonnis raiub ta väsimatult palke, unistades heast pudelist calvadosest ja auravatest kuumadest rupskitest.
The original · en_us
This hardy lumberman specialises in pine trees from colder forests.
The copy · et_ee
See sitke puuraidur on spetsialiseerunud külmemate metsade mändidele.
The original · en_us
This miller located his mill next to a stream, but sadly away from other villagers.
The copy · et_ee
See mölder rajas oma veski oja äärde, kuid kahjuks teistest külaelanikest eemale.
The original · en_us
Lonely is the life of a miner whose mine is up in the mountain... But one day, he will strike gold, he just knows it!
The copy · et_ee
Üksildane on selle kaevuri elu, kelle kaevandus on kõrgel mäes... Aga ühel päeval leiab ta kulda, ta lihtsalt teab seda!
The original · en_us
Under the strict guidance of his abbot, this monk lives a life of silence and prayer. For now, at least.
The copy · et_ee
Oma abti range juhtimise all elab see munk vaikuse ja palve elu. Vähemalt esialgu.
The original · en_us
She cooks, she builds, she provides companionship to her husband in their lonely house.
The copy · et_ee
Ta toidab, ta ehitab, ta pakub seltsi oma abikaasale nende üksildases majas.
The original · en_us
This descendant of Norman raiders uses his impressive axe to chop down trees - most of the times.
The copy · et_ee
See normanni röövlite järeltulija kasutab oma muljetavaldavat kirvest puude langetamiseks — enamasti.
The original · en_us
A skilled stone worker whose construction skills make the Norman Marvel possible.
The copy · et_ee
Osav kivitööline, kelle ehitusoskus teeb normanni ime võimalikuks.
The original · en_us
This priest is tasked with keeping the Marvel's workers in good spirits and close to God.
The copy · et_ee
Selle preestri ülesanne on hoida ime töölisi heas tujus ja Jumala lähedal.
The original · en_us
This merchant trades his wares between villages, hoping to help his Norman countrymen get all they need through clever bargains.
The copy · et_ee
See kaupmees vahetab oma kaupa külade vahel, lootes aidata oma normanni kaasmaalastel saada kõike vajalikku tarkade tehingute kaudu.
The original · en_us
This merchant sells Norman art and dyes, just in case you needed a little more Norman decorations around your house.
The copy · et_ee
See kaupmees müüb normanni kunsti ja värvaineid, juhuks kui vajate oma majja veidi rohkem normanni kaunistusi.
The original · en_us
This merchant sells Norman foods, like tripes and boudin noir, the perfect foods for any growing Norman community.
The copy · et_ee
See kaupmees müüb normanni toite, nagu rupskid ja verivorst — täiuslik toit igale kasvavale normanni kogukonnale.
The original · en_us
This merchant sells an array of flowers and saplings to those who want a little more nature in their lives.
The copy · et_ee
See kaupmees müüb hulgaliselt lilli ja istikuid neile, kes soovivad oma ellu veidi rohkem loodust.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough deniers.
The copy · et_ee
Kaupmees kaugelt maalt. Ta lahkus oma kodust Taanis, et rännata kõnnumaadel ja jätkata karjääri maagiliste esemete müümisel neile, kel jätkub denaare.
The original · en_us
This merchant sells a collection of Norman weapons and armor to those who could use a bit of Norman craftsmanship to keep them safe.
The copy · et_ee
See kaupmees müüb kogu normanni relvade ja soomuste kollektsiooni neile, kes võiksid kasutada veidi normanni käsitööd enda kaitseks.
The original · en_us
This merchant sells wools of all colors, and aims to brighten the lives of his customers.
The copy · et_ee
See kaupmees müüb kõikvärvilist villa ja püüab oma klientide elu rõõmsamaks muuta.
The original · en_us
Stone mining isn't exactly a pretty or prestigious job, but one crucial to the development of any Norman village.
The copy · et_ee
Kivi kaevandamine pole just ilus ega prestiižne töö, kuid ülioluline iga normanni küla arenguks.
The original · en_us
This monk helps maintain the Abbey with the Abbot, often by helping manage the books, trading with travellers, and keeping the faith strong among the villagers.
The copy · et_ee
See munk aitab abtil kloostrit hooldada, sageli raamatupidamist korraldades, rändajatega kaubeldes ja külaelanike usku tugevana hoides.
The original · en_us
A member of the Grand Order of Knights, this soldier of fortune has trained his entire life in the art of warfare and is NOT to be messed with, as he wields the full might of Norman power.
The copy · et_ee
Suure rüütliordu liige, see õnnesõdur on terve elu treeninud sõjakunsti ja temaga EI tasu jännata, sest ta valdab normanni võimu kogu väge.
The original · en_us
This man of the faith holds the prestigious title of "Chaplain of the Grand Order of Knights," and functions as the moral backbone of the Order.
The copy · et_ee
See usumees kannab prestiižset tiitlit „Suure rüütliordu kaplan" ja toimib ordu kõlbelise selgroona.
The original · en_us
This humble Norman manages a herd of pigs with his wife, raising and slaughtering them for their delicious meat.
The copy · et_ee
See alandlik normann haldab koos oma naisega seakarja, kasvatades ja tappes neid nende maitsva liha pärast.
