eestiet_ee

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 0%Sentences 0%Dialogues 0%Quests 0%Travel Book 0%

Culture :All byzantines indian inuits japanese mayan norman seljuk

Untranslated

757 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · et_ee

norman · travelbook.millenaire.norman.building.banditlair.desc
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · et_ee
Räpaste röövlitegude pesa.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.bandittower.desc
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · et_ee
Üksik torn, mis annab peavarju maanteeröövlitele.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.borderpost.desc
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · et_ee
Piiripunkt, mis võtab külalisi vastu ja hoiatab neid korralikult käituma.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.borderpost_corner.desc
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · et_ee
Piiripunkt, mis võtab külalisi vastu ja hoiatab neid korralikult käituma.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.borderpost_gate.desc
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · et_ee
Piiripunkt, mis võtab külalisi vastu ja hoiatab neid korralikult käituma.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.carpenterhouse.desc
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · et_ee
Puusepa kodu ja ikooniliste normanni puitkarkasside sünnipaik.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.cattlefarm.desc
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · et_ee
Kodu küla kariloomadele ja muidugi ka loomakasvatajale.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.chickenfarmnorm.desc
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · et_ee
Kanakasvataja ja tema rohke linnukarja kodu.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.church.desc
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · et_ee
Paik, kus küla usklikud kogunevad ja kuulavad preestri järgmist jutlust.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.farm.desc
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · et_ee
Normanni küla kohalik talu.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.feloncastle.desc
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · et_ee
Siin elavad röövlite parun ja tema käsilased.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.forge.desc
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · et_ee
Küla sepa töökoda.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.fort.desc
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · et_ee
Normanni sõjaküla keskus — kindlus, mis sobib suurepäraselt prantsuse ja inglise armeede eemalhoidmiseks. Mõjub ka vihaste talupoegade puhul.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.fort_a_lefttower.desc
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · et_ee
Väike vahiruum, mis on sisse seatud ühte kindluse torni.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.fort_a_righttower.desc
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · et_ee
Väike vahiruum, mis on sisse seatud ühte kindluse torni.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.fountain.desc
The original · en_us
This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.
The copy · et_ee
See purskkaev pakub kaunist vaadet nii kohalikele kui ka küla külalistele.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall.desc
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · et_ee
Vägev müür normannide vaenlaste eemalhoidmiseks.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_cap_both.desc
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · et_ee
Vägev müür normannide vaenlaste eemalhoidmiseks.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_cap_left.desc
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · et_ee
Vägev müür normannide vaenlaste eemalhoidmiseks.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_cap_right.desc
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · et_ee
Vägev müür normannide vaenlaste eemalhoidmiseks.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_corner.desc
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · et_ee
Torn, kust pommitada sissetungijaid noolte ja hamstritega seotud solvangutega.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_gateway.desc
The original · en_us
A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.
The copy · et_ee
Vägev värav, mis avaldab muljet kohaliku valitseja äiarahvale, kui need külla peaksid tulema.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_left1.desc
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · et_ee
Vägev müür normannide vaenlaste eemalhoidmiseks.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_left2.desc
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · et_ee
Vägev müür normannide vaenlaste eemalhoidmiseks.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_left3.desc
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · et_ee
Vägev müür normannide vaenlaste eemalhoidmiseks.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_right1.desc
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · et_ee
Vägev müür normannide vaenlaste eemalhoidmiseks.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_right2.desc
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · et_ee
Vägev müür normannide vaenlaste eemalhoidmiseks.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_slope_right3.desc
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · et_ee
Vägev müür normannide vaenlaste eemalhoidmiseks.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.full_wall_tower.desc
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · et_ee
Torn, kust pommitada sissetungijaid noolte ja hamstritega seotud solvangutega.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.gifthouse.desc
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · et_ee
Koos koogiga premeerib see väike maja mängijaid, kes panustasid Millénaire'i.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.glassblower.desc
The original · en_us
This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.
The copy · et_ee
See on klaasipuhuja kodu, kus ta veedab oma aega vitraaže valmistades.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.grove.desc
The original · en_us
This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.
The copy · et_ee
Selles salus töötab puuraidur ja see on küla peamine puiduallikas.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.guardhouse.desc
The original · en_us
A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.
The copy · et_ee
Maja sõduritele. See toimib nii puhkepaiga kui ka käsukeskusena.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.guardroom.desc
The original · en_us
A little room occupied by the guards of the fortress.
The copy · et_ee
Väike ruum, mida kasutavad kindluse valvurid.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.guesthouse.desc
The original · en_us
A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.
The copy · et_ee
Paik, kus rändkaupmees saab istet võtta ja rändamisest puhata.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.guildhouse.desc
The original · en_us
The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.
The copy · et_ee
Tööstusliku normanni küla keskus ja normanni rahva kaubanduse sõlmpunkt.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.inn.desc
The original · en_us
A resting point for traders both local and foreign.
The copy · et_ee
Puhkepaik nii kohalikele kui ka võõrastele kaupmeestele.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.largefort.desc
The original · en_us
A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.
The copy · et_ee
Suur kindlus avarate elamuruumide ja paksude müüridega, et hoida vaenlaste röövijaid eemal.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.largefort_a_armoury.desc
The original · en_us
A small armoury sheltered by the fort's thick walls
The copy · et_ee
Väike relvaladu kindluse paksude müüride varjus.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.largefort_a_barrack.desc
The original · en_us
A barrack hosting the fort's garrison.
The copy · et_ee
Kasarmu, mis majutab kindluse garnisoni.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.largefountain.desc
The original · en_us
The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.
The copy · et_ee
Parim koht lõõgastumiseks ja puhkamiseks, kui olete otsustanud tööst pausi teha.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.largeguardhouse.desc
The original · en_us
A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.
The copy · et_ee
Suur maja sõduritele. Vaid mõned väljavalitud sõdurid saavad nende seinte vahel magada.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.largeinn.desc
The original · en_us
A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.
The copy · et_ee
Paik, kus tavaline palverändur, tööline või muu rändaja saab peatuda, imetledes uue Notre-Dame'i hiilgust.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.largeinn_a_dormitorymen.desc
The original · en_us
A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.
The copy · et_ee
Magamissaal meespalveränduritele, naistele rangelt keelatud.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.largeinn_a_dormitorywomen.desc
The original · en_us
A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.
The copy · et_ee
Magamissaal naispalveränduritele, meestele rangelt keelatud.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.largeinn_a_tavern.desc
The original · en_us
The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.
The copy · et_ee
Võõrastemaja kõrts, kus näljased rändajad saavad end kosutada rupskite ja siidriga.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.largeorchard.desc
The original · en_us
A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.
The copy · et_ee
Siidrivabrik koos juurdekuuluva viljapuuaiaga, kus siidrimeister korjab õunu siidri valmistamiseks. Pärast destilleerimisahju lisamist toodab ka calvadost.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.loneabbey.desc
The original · en_us
This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.
The copy · et_ee
See eraldatud klooster annab peavarju munkadele, kes on pühendunud kiusatustest eemal palveelule.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.loneabbey_a_altar.desc
The original · en_us
The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.
The copy · et_ee
Üksildase kloostri mungad kogunevad selle altari ümber, et missat pidada.
norman · travelbook.millenaire.norman.building.lonegrove.desc
The original · en_us
A section of the forest where a lumberman works.
The copy · et_ee
Metsaosa, kus töötab puuraidur.