Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · et_ee
Maa peal asuva vastaslinnriigi liige, see bandiit püüab kukutada maiade praegust enamust sellel maal.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · et_ee
See naisbandiit on sama vägivaldne ja seadusetu kui tema meessoost kaaslased.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · et_ee
Maiade eluviis rajanes linnriikide vahelisel kaubandusel ja need külad pole erand. See mees rändab mööda maailma uute kaupade otsingul, et oma küla aidata.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · et_ee
See maia kaupmees müüb laia valikut toite, sealhulgas maitsvat maisi, wahi ja masa.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · et_ee
See kaupmees näitab oma loomakaupade ja relvade tagavarasid, et aidata oma klientidel selles maailmas ellu jääda.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · et_ee
See rändav šamaan müüb tapetud koletistest saadud kaupu, mis on jumalatele ohverdamiseks hädavajalikud.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · et_ee
Maiade kaevur veedab oma päevi, kunstipäraselt kaevandades pisikesest maa-august peaaegu võimatut kogust kivi.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · et_ee
Vähesed oskavad obsidiaani töödelda nii hästi kui see mees ja ta rakendab oma oskusi hästi, valmistades obsidiaanist tööriistu ja nahksoomust.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · et_ee
Kuigi nad võivad olla talupojad, on nad küla elujõud. Keegi peab hooned ehitama ja vilja eest hoolitsema.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · et_ee
Kuigi nad võivad olla talupojad, on nad küla elujõud. Keegi peab hooned ehitama ja vilja eest hoolitsema.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · et_ee
Küla juhi jõukas ja eliitne naine. Ta veedab oma aega ehteid eputades ja teiste naistega klatšides.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · et_ee
Maiad jäädvustasid oma ajaloo ja sündmused kivinikerdustega ning see mees on õpetatud nikerdama kivi kujutiseks, mis kestab sajandeid.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · et_ee
Peamine lüli jumalate ja rahva vahel. Šamaan teeb oma parima, et tagada külale ohvrite ja ohverduste kaudu rikkalik saak ja kaitse.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · et_ee
Küla šamaani naine, ta abistab teda tema katsetes jumalaid lepitada.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · et_ee
Sellele vaprale sõdalasele on usaldatud küla turvalisus ja ta ei peatu millegi ees, et oma küla turvalisena hoida, isegi kui see tähendab vastaste külade korralekutsumist.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · et_ee
Kunagi õitsev veski, nüüd vaevu enam kui tühi kest.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · et_ee
See väike kaevandus jäeti ammu maha, kui selle maagisooned tühjaks said.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · et_ee
Kohaliku isanda rajatud vahitorn, mis on juba ammu maha jäetud ja unustatud.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · et_ee
Suurepärane normanni katedraal Uue Maailma jaoks, mille kavandas kuulus arhitekt Caeni Abbaye aux Hommes'i põhjal.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · et_ee
Katedraali altar.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · et_ee
Katedraali apsiidi lõunaosa.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · et_ee
Katedraali apsiidi põhjaosa.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · et_ee
Katedraali koori lõunaosa.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · et_ee
Katedraali koori põhjaosa.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · et_ee
Pihitool, kus preestrid kuulavad palverändurite pihtimusi.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · et_ee
Uue Maailma ordu peakorter.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · et_ee
Katedraali kuppel, mis kerkib pikihoone kohale.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · et_ee
Katedraali rikkalik raamatukogu, täis pühi ja ilmalikke tekste.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · et_ee
Katedraali pikihoone edelaosa.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · et_ee
Katedraali pikihoone loodeosa.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · et_ee
Katedraali pikihoone kaguosa.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · et_ee
Katedraali pikihoone kirdeosa.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · et_ee
Vägev orel, millelt missade ajal kõlab kirikumuusika.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · et_ee
Kirikupingid, kus jätkub istet kogu kogudusele.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · et_ee
Katedraali suur portaal.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · et_ee
Kantsel, kust piiskop saab oma karjale kõnelda.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · et_ee
Katedraali lõunatorn, mis kerkib põldude kohale.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · et_ee
Katedraali põhjatorn.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · et_ee
Katedraali lõunapoolne ristlööv.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · et_ee
Katedraali põhjapoolne ristlööv.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · et_ee
Varakamber, kus hoitakse katedraali rikkusi.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · et_ee
Normanni usuküla keskus, mis pakub kodu abtile ja tema abilisele.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · et_ee
Alkeemiku kodu, kus ta magab, kui ta parajasti ei püüa oma katsetustega universumit lõhkuda.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · et_ee
Alkeemikuõpilase töökoda, kus ta teeb oma ketserluse piiril balansseerivaid katseid.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · et_ee
Salapärane anomaalia, kindlasti mitte normanni päritolu.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · et_ee
Salapärane anomaalia, kindlasti mitte normanni päritolu.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · et_ee
Salapärane anomaalia, kindlasti mitte normanni päritolu.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · et_ee
Küla arhiiv peab silma peal külaelanikel ja nende praegustel ülesannetel.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · et_ee
Küla sepa töökoda, mis on pühendatud relvade ja soomuste valmistamisele.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · et_ee
Pagariäri, kus küpsetatakse legendaarset normanni leiba.
