Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Sick Child
The copy · et_ee
Haige laps
The original · en_us
Our leader asked me to bring him beautiful ornamented mud bricks, but I am completely out of those... Could you please find another stonecrafter and bring me more of those ornamented mud bricks?
The copy · et_ee
Meie juht palus mul tuua talle ilusaid kaunistatud mudaplaate, aga mul pole neid enam ühtegi alles... Kas saaksid leida mõne teise kivimeistri ja tuua mulle veel kaunistatud mudaplaate?
The original · en_us
That's not good, now how will I ever find more of these ornamented mud bricks...
The copy · et_ee
See pole hea, kust ma nüüd neid kaunistatud mudaplaate leian...
The original · en_us
Thank you $name, this good deed will not be forgotten my friend.
The copy · et_ee
Aitäh, $name, seda head tegu ei unustata, mu sõber.
The original · en_us
Ornamented Mud Bricks
The copy · et_ee
Kaunistatud mudaplaadid
The original · en_us
Could you help me, $name?<ret>I am missing my friends and family in the capital. We always enjoy writing poems and letters to each other. I hope for the day when we can write to each others again. When that day comes, I would like to be prepared.<ret>Could you gather some bits and pieces for me?
The copy · et_ee
Kas saaksid mind aidata, $name?<ret>Mul on igatsus oma sõprade ja pere järele pealinnas. Meile meeldib üksteisele luuletusi ja kirju saata. Loodan, et see saab kunagi taas võimalikuks. Tahaksin selleks päevaks valmis olla!<ret>Kas saaksid mulle vajalikke esemeid tuua? Vajan kümmet paberit ja kahte tükki igat värvi: musta, kollast ja punast.
The original · en_us
I will write a poem on the selfishness of men.
The copy · et_ee
Kirjutan luuletuse inimeste isekusest.
The original · en_us
Arigatou gozaimasu! Thank you very much!<ret>You are honourable to help me like this. Here is my grateful reward.
The copy · et_ee
Arigatou gozaimasu! Suur tänu! Sa oled väga galantne mees. Siin on mu tasu.
The original · en_us
Writing Poems
The copy · et_ee
Luuletaja
The original · en_us
Hello friend, have you heard of this unusual thing called farming? This land is so blessed that the ground produces food with just a little work! Have what I hear is called a potato and try for yourself.
The copy · et_ee
Tere, mu sõber, kas oled kuulnud sellest ebatavalisest asjast, mida nimetatakse põllumajanduseks? See maa on nii õnnistatud, et muld toodab vähese vaevaga toitu! Tahaksin saada seda, mida kutsutakse kartuliks, et ise järele proovida.
The original · en_us
That is fine I guess, farming must just be too hard for you to understand.
The copy · et_ee
See pole midagi, põllumajandus on vist sulle lihtsalt liiga keeruline mõista.
The original · en_us
That's great, you won't be disappointed it makes so much food! Bring me back just 8 of those potatos you grow though, I want to try making a stew out of them!
The copy · et_ee
Suurepärane, sa ei jää pettunuks, kui palju see toitu annab! Too mulle tagasi 8 kartulit, mida sa kasvatad, tahan neist hautist teha!
The original · en_us
Masu Farming
The copy · et_ee
Masu saak
The original · en_us
My mouth is watering at the thought of potato stew, have you had success in this... farming thing?
The copy · et_ee
Mul jookseb juba kartulihautise mõttest süli vett, kas oled selle... põllumajandusega edu saavutanud?
The original · en_us
Oh no, this isn't enough. Do you need me to explain farming?
The copy · et_ee
Oh ei, sellest ei piisa. Kas pean sulle põllumajandust uuesti selgitama?
The original · en_us
Great! This is enough to make enough so you can have some too!
The copy · et_ee
Suurepärane! Sellest piisab, et meile mõlemale hautist teha!
The original · en_us
The seasons have changed and I am assured that that is bad for farming. Maybe you can try again another time.
The copy · et_ee
Aastaajad on muutunud ja olen kindel, et see on põllumajandusele halb. Võib-olla saad hiljem uuesti proovida.
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · et_ee
Naase külaelaniku juurde saagiga
The original · en_us
Grow 8 potatos and give them to $startvillager_villagername$ for a tasty stew.
The copy · et_ee
Kasvata 8 kartulit ja anna need $startvillager_villagername$ kätte maitsva hautise jaoks.
The original · en_us
Namaste, $name. You have shown yourself to be a friend of $startvillager_villagename$, and I have a need of someone trustworthy for a special mission. General $general_villagername$ has proven himself a loyal and competent soldier, and it is time to reward him. Would you take this priceless diamond sword to him, in his fortress of $general_villagename$, $general_distance$ to the $general_direction$ from here?
The copy · et_ee
Namaste, $name. Sa oled näidanud end olevat $startvillager_villagename$ sõber ja ma vajan eriülesandeks usaldusväärset inimest. Kindral $general_villagername$ on osutunud lojaalseks ja oskuslikuks sõduriks ning on aeg teda autasustada. Kas viiksid talle selle hindamatu teemantmõõga tema kindlusesse $general_villagename$, $general_distance$ suunas $general_direction$ siit?
The original · en_us
We will not forget this.
The copy · et_ee
Me ei unusta seda.
The original · en_us
Protect this sword with your life!
The copy · et_ee
Kaitse seda mõõka oma eluga!
The original · en_us
Confidential mission
The copy · et_ee
Salajane ülesanne
The original · en_us
What have you come here for, stranger?
The copy · et_ee
Mis asjus sa siia tulid, võõras?
The original · en_us
Honourless thief!
The copy · et_ee
Auta varas!
The original · en_us
His Highness $startvillager_villagername$ honours me! He is a great ruler. You have my thanks, and his.
The copy · et_ee
Tema kõrgus $startvillager_villagername$ teeb mulle au! Ta on suur valitseja. Sul on mu tänu ja ka tema oma.
The original · en_us
You did not deliver the sword to $general_villagername$ in time. The Raja and him are furious with you.
The copy · et_ee
Sa ei viinud mõõka $general_villagername$ kätte õigeks ajaks. Radža ja tema kindral on sinu peale raevus.
The original · en_us
Deliver sword
The copy · et_ee
Vii mõõk
The original · en_us
Deliver the diamond sword to $general_villagername$ in his fort of $general_villagename$.
The copy · et_ee
Vii teemantmõõk kindral $general_villagername$ kätte tema kindlusesse $general_villagename$.
The original · en_us
I have thought long about your report, $name. Maybe you did not see well enough, in your fleeting dives. I need you to go back to the sea and build an observation room as deep as you can, from which to study the depths in peace.
The copy · et_ee
Olen sinu aruande üle palju mõelnud, $name. Võib-olla ei näinud sa oma põgusates sukeldumistes piisavalt hästi. Vajan, et läheksid mere juurde tagasi ja ehitaksid nii sügavale kui võimalik vaatlustoa, kust saaksid sügavusi rahus uurida.
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
The original · en_us
I know this is a challenging project, but I trust the Goddess to inspire you in its fulfilment.
The copy · et_ee
Tean, et see on nõudlik ettevõtmine, aga usaldan, et jumalanna sind selle täitmisel inspireerib.
The original · en_us
Window in the depth
The copy · et_ee
Aken sügavustesse
The original · en_us
What have you seen, where no man has ever seen?
The copy · et_ee
Mida sa nägid seal, kuhu ükski inimene pole varem näinud?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
The original · en_us
So the bottom of the sea is truly a barren place, devoid of life beyond those mysterious squid. This cannot be... No sea can be so empty, and how could such mighty animals survive without prey? <ret><ret>You have given me much to think about, $name. Come back in a while and I pray I will have answers for you.
The copy · et_ee
Niisiis on mere põhi tõesti tühi paik, ilma eluta peale nende salapäraste kalmaaride. See ei saa nii olla... Ükski meri ei saa olla nii tühi ja kuidas saavad need vägevad olendid saagita ellu jääda?<ret><ret>Sa andsid mulle palju mõtteainet, $name. Tule mõne aja pärast tagasi ja palvetan, et mul oleksid sulle vastused.
The original · en_us
Report findings
The copy · et_ee
Anna aru leidudest
The original · en_us
Build an observation room with a glass ceiling at least 15 metres below the surface.
The copy · et_ee
Ehita klaaslaega vaatlustuba vähemalt 15 meetrit allpool merepinda.
The original · en_us
While you have explored the sea, I have focused all my thoughts on this mystery you left me - the enchantment table. I have struggled to decipher the books and the secrets of the construction of the table itself, and understood nothing. But wisdom came in my meditations: the table and the books do not matter. A practical man like you need them, a material support for you to focus on. But the power is not in them, it is in you and the world. And there are other ways to harness it.<ret><ret>I believe even a village pandit can do something similar, with proper training. I want you to go to the nearest Indian village and take this parchment to its priest. With the hymns I have written on it, he should be able to pray the gods to bless tools you give him, provided you give him proper offerings for the deities.
The copy · et_ee
Sel ajal kui sa merd uurisid, keskendasin kõik oma mõtted sellele mõistatusele, mille mulle jätsid - lummustelaud. Pingutasin raamatute dešifreerimise ja laua enda ehituse saladuste mõistmise nimel ega saanud aru millestki. Kuid tarkus tuli mu meditatsioonidesse: laud ja raamatud pole olulised! Praktiline mees nagu sina vajab neid, materiaalset tuge, millele keskenduda. Aga vägi pole nendes, see on sinus ja maailmas. Ja on teisi viise selle rakendamiseks.<ret><ret>Usun, et isegi külapandit suudaks seda teha, kui ta on õpetatud. Tahaksin, et läheksid lähimasse india külla ja viiksid selle pärgamendi nende preestrile. Hümnidega, mille olen sellele kirjutanud, peaks ta suutma paluda jumalatel õnnistada sinu tööriistu, kui sa talle sobivaid ohvriande annad.
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
The original · en_us
I could not bring myself to write hymns of war, so he will be limited to blessing tools, not weapons.
The copy · et_ee
Ma ei suutnud end sundida sõjahümne kirjutama. Seega saab ta õnnistada vaid tööriistu, mitte relvi.
The original · en_us
Knowledge and rituals
The copy · et_ee
Teadmised ja rituaalid
The original · en_us
Did the priest read the hymns?
The copy · et_ee
Kas preester luges hümnid läbi?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · et_ee
Jään siia ja palvetan, et muudaksid meelt, $name.
The original · en_us
I am glad it worked. This will be useful to you, $name, and it is reassuring that we can shape this world in ways that we had not expected.
The copy · et_ee
Mul on hea meel, et see toimis. See on sulle kasulik, $name, ja on rahustav näha, et saame seda maailma kujundada ootamatutel viisidel.
The original · en_us
Speak with the Sadhu
The copy · et_ee
Räägi Sadhuga
The original · en_us
Go back to the Sadhu after speaking with the pandit.
The copy · et_ee
Naase Sadhu juurde pärast panditiga rääkimist.
The original · en_us
Why would the Sadhu want me to sing new hymns, when all wisdom is in the old one? If he was not such a holy man I would wonder if he has not stayed too long in the forest. But I will perform pujas with those for you if you want. Come see me in the temple with your offerings, my fee and the tool you want blessed.
The copy · et_ee
Miks tahab Sadhu, et ma uusi hümne laulaksin, kui kogu tarkus on juba vanades? Kui ta poleks selline püha mees, mõtleksin, et ta on metsas liiga kaua elanud. Aga ma teen sinu eest nende hümnidega pujasid, kui sa seda soovid. Tule mind templisse vaatama oma ohvriannete, mu tasu ja tööriistaga, mida tahad õnnistatuna.
The original · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
The copy · et_ee
Sa kurvastad mind.
The original · en_us
Do not forget my fee, if you want me to do pujas for you.
The copy · et_ee
Ära unusta mu tasu, kui tahad, et ma sulle pujasid teeksin.
