Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
96 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on trading and producing.
The copy · et_ee
Seldžuki küla, mis keskendub kauplemisele ja tootmisele.
The original · en_us
This man spends his days crafting Turkish armor and weapons in a way that only a Turk could.
The copy · et_ee
See mees veedab oma päevi türgi soomuseid ja relvi sepistades viisil, nagu seda oskab vaid türklane.
The original · en_us
This bandit is a man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · et_ee
See röövel on mees, kes elab lihtsat röövimise, mõrva, mässu ja keelatud kohas tee ületamise elu, kõike nii põnevuse kui ka mõne denaari nimel.
The original · en_us
The leader of a bandit group that is well skilled in robbery and combat.
The copy · et_ee
Röövlirühma juht, kes on väga osav röövimises ja võitluses.
The original · en_us
When this boy grows up he might become a soldier, a blacksmith, a farmer or even a man of God, but that will take a while.
The copy · et_ee
Kui see poiss suureks kasvab, võib temast saada sõdur, sepp, talunik või isegi Jumala mees, kuid see võtab aega.
The original · en_us
A creator of fantastic culinary delights, you can expect to find him making Pide, Ayran, and Lokum.
The copy · et_ee
Suurepäraste kulinaarsete naudingute looja — võite oodata, et leiate ta valmistamas pidet, ayranit ja lokumit.
The original · en_us
Wife of the village cook, this woman helps out by acquiring the ingredients and selling the results.
The copy · et_ee
Küla koka naine, kes aitab koostisosi hankides ja valmistatut müües.
The original · en_us
A commoner with a very important job. Cotton can be used almost anywhere.
The copy · et_ee
Lihtne mees väga tähtsa tööga. Puuvilla saab kasutada peaaegu kõikjal.
The original · en_us
Beef is a staple of Turkish cuisine. That makes the cattle farmer an important job in Turkish society.
The copy · et_ee
Veiseliha on türgi köögi põhitoit. See teeb veisekasvatajast türgi ühiskonnas tähtsa ameti.
The original · en_us
Cattle farming is a tough job, and the farmer wouldn't be able to do all the work without his wife!
The copy · et_ee
Veisekasvatus on raske töö ja talunik ei suudaks kõike teha ilma oma naiseta!
The original · en_us
Is it luck, skill, or perhaps a blessing from above? Whatever it is, this man is able to pull baskets full of fish from a tiny pond.
The copy · et_ee
Kas see on õnn, oskus või ehk õnnistus ülalt? Mis iganes see ka oleks, see mees suudab tõmmata täis kalakorve pisikesest tiigist.
The original · en_us
She might be small now, but she'll become a crucial part of her community after she grows up.
The copy · et_ee
Praegu võib ta olla väike, kuid pärast suureks saamist saab temast oma kogukonna ülioluline osa.
The original · en_us
The emir, proud and strong, defends his village and his people with honor.
The copy · et_ee
Emiir, uhke ja tugev, kaitseb oma küla ja rahvast auga.
The original · en_us
This clever farmer,with knowledge acquired over the years, keeps his village feed.
The copy · et_ee
See nutikas talunik, kelle teadmised on kogunenud aastate jooksul, hoiab oma küla söönuna.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · et_ee
See Jumala mees on pühendanud oma elu prohvet Muhamedi õpetuste levitamisele ja külaelanike usu tugevdamisele.
The original · en_us
The Hoca's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · et_ee
Hoca naine on küla naiskogukonnale eeskujuks.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · et_ee
See Jumala mees on pühendanud oma elu prohvet Muhamedi õpetuste levitamisele ja külaelanike usu tugevdamisele.
The original · en_us
The Imam's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · et_ee
Imaami naine on küla naiskogukonnale eeskujuks.
The original · en_us
Trade is the lifeblood of any village. This merchant trades with nearby villages in order to improve his home village.
The copy · et_ee
Kaubandus on iga küla elujõud. See kaupmees kaupleb lähedalasuvate küladega, et oma koduküla edendada.
The original · en_us
Sometimes the best place for cattle is far away from his village. This man has decided to put his cows over his need for social interaction.
The copy · et_ee
Mõnikord on parim koht kariloomadele oma külast kaugel. See mees on otsustanud seada oma lehmad sotsiaalse suhtluse vajadusest ettepoole.
The original · en_us
Sometimes the best place for farms is far away from his village. This man and his family decided to put thier farm over thier need for social interaction.
The copy · et_ee
Mõnikord on parim koht põldudele oma külast kaugel. See mees ja tema pere on otsustanud seada oma talu sotsiaalse suhtluse vajadusest ettepoole.
The original · en_us
A very proud man with honor, without him the trade could not be maintained.
The copy · et_ee
Väga uhke ja aumeelne mees, kelleta ei saaks kaubandust üleval hoida.
The original · en_us
This is man looking for that special ore vein that can only be found in the wilderness.
The copy · et_ee
See on mees, kes otsib seda erilist maagisoont, mida leidub vaid kõnnumaal.
The original · en_us
An honorable companion of the trader, his job is to keep the trader safe.
The copy · et_ee
Kaupmehe aumeelne kaaslane, kelle töö on hoida kaupmees turvalisena.
The original · en_us
Wood is useful as both a versatile building material and a source of fuel, and it's this guy's job to keep his village's stores full with wood.
The copy · et_ee
Puit on kasulik nii mitmekülgse ehitusmaterjalina kui ka kütteallikana ning selle mehe töö on hoida oma küla varud puiduga täidetuna.
The original · en_us
An artist in his free time, this merchant sells a wide array of paintings and beautiful carpets.
The copy · et_ee
Vabal ajal kunstnik, see kaupmees müüb laia valikut maale ja kauneid vaipu.
The original · en_us
This merchant has traveled from his home to share his culinary masterpieces with the world - for a price.
The copy · et_ee
See kaupmees on oma kodust rännanud, et jagada oma kulinaarseid meistriteoseid maailmaga — hinna eest.
The original · en_us
A stonemason in his free time, this merchant sells a wide array of bricks and stone for other hobbyists and decorators.
The copy · et_ee
Vabal ajal kiviraidur, see kaupmees müüb laia valikut telliseid ja kivi teistele harrastajatele ja dekoraatoritele.
The original · en_us
This merchant can be found selling his botanical wares at a market. He hopes to make a profit off of flowers and saplings he grew himself.
The copy · et_ee
Selle kaupmehe võib leida oma botaanilist kaupa turul müümas. Ta loodab teenida kasumit lilledelt ja istikutelt, mille ta ise kasvatas.
The original · en_us
Formerly a blacksmith for the army, today he sells his goods in markets.
The copy · et_ee
Endine armee sepp, kes müüb täna oma kaupa turgudel.
The original · en_us
Coming from a line of shepherds, this merchant regularly has far more wool than he knows what to do with.
The copy · et_ee
Karjuste suguvõsast pärit, sel kaupmehel on regulaarselt palju rohkem villa, kui ta sellega peale hakata oskab.
The original · en_us
Millers turn wheat into freshly baked bread.
The copy · et_ee
Möldrid muudavad nisu värskelt küpsetatud leivaks.
The original · en_us
His job is to mine the stone and provide the mudbricks that the village requires to grow.
The copy · et_ee
Tema töö on kaevandada kivi ja varustada savitelliseid, mida küla kasvuks vajab.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · et_ee
Küla toetub alandliku talupoja õlgadele. Kes teine teeks tehtavaid lihttöid.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · et_ee
Küla toetub alandliku talunaise õlgadele. Kes teine teeks tehtavaid lihttöid.
The original · en_us
While wealthier than her peers, she is still a peasant deep down, and really isn't much more special.
The copy · et_ee
Kuigi ta on oma kaaslastest jõukam, on ta südames ikka talunaine ega olegi tegelikult midagi erilisemat.
The original · en_us
A successful man who has devoted his life to trade and good relationships, he is not missing anything.
The copy · et_ee
Edukas mees, kes on pühendanud oma elu kaubandusele ja headele suhetele — tal ei puudu midagi.
The original · en_us
The richest woman in town, she looks down on others, despite them being much more useful.
The copy · et_ee
Linna rikkaim naine, kes vaatab teistele ülevalt alla, kuigi nood on palju kasulikumad.
The original · en_us
This shepherd does as you would expect - herding sheep and slaughtering them helal for their delicious mutton.
The copy · et_ee
See karjus teeb seda, mida võiks oodata — karjatab lambaid ja tapab need halal-kombel nende maitsva lambaliha pärast.
The original · en_us
The wife of a shepherd is just as important as the shepherd is, as she helps feed and care for them.
The copy · et_ee
Karjuse naine on sama tähtis kui karjus ise, sest ta aitab lambaid toita ja nende eest hoolitseda.
The original · en_us
Armed with a sword and a bow, this soldier is the first line of defense for the village.
The copy · et_ee
Mõõga ja vibuga relvastatud, see sõdur on küla esimene kaitseliin.
The original · en_us
This villager can turn unassuming stone and mudbricks into beautiful masterpieces fit for sultans.
The copy · et_ee
See külaelanik suudab muuta tagasihoidliku kivi ja savitellised kauniteks meistriteosteks, mis sobivad sultanitele.
The original · en_us
A blacksmith who specializes in the tools necessary for civilized life, such as hoes and axes.
The copy · et_ee
Sepp, kes on spetsialiseerunud tsiviliseeritud eluks vajalikele tööriistadele, nagu kõplad ja kirved.
The original · en_us
A man of wealth and prestige, he leads his village with equal amounts grace and iron resolve.
The copy · et_ee
Rikkuse ja prestiiži mees, kes juhib oma küla nii graatsia kui ka raudse otsusekindlusega.
The original · en_us
After the shepherd shears the sheep and the farmer gathers the plants, wool and cotton comes to this man to be turned into carpets and other goods.
The copy · et_ee
Pärast seda, kui karjus on lambad püganud ja talunik taimed korjanud, jõuavad vill ja puuvill selle mehe kätte, et need vaipadeks ja muudeks kaupadeks muuta.
The original · en_us
The weaver's wife, he wouldn't be able to do without her.
The copy · et_ee
Kuduja naine, ilma kelleta ta hakkama ei saaks.
