Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
The copy · et_ee
Uhke valdus, mis on mõeldud väga jõukatele mängijatele, kõigi suure mõisa mugavustega.
The original · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
The copy · et_ee
Vanamoeline sõjaline kindlus kontrollitud küladele, enam kasutusel pole.
The original · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
The copy · et_ee
Suur väli, mille saab osta, et sellele palee ehitada.
The original · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
The copy · et_ee
Suur väli, mille saab osta, et sellele mõis ehitada.
The original · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
The copy · et_ee
Suur ja muljetavaldav kindlus, kust mängija saab mängida küla isandat.
The original · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
The copy · et_ee
Suur külamaja müügiks, sobiv jõukale mängijale.
The original · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
The copy · et_ee
Väike väli, mille saab osta, et sellele väike ajutine kodu ehitada.
The original · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
The copy · et_ee
Väike külamaja, ideaalne alustavale mängijale.
The original · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
The copy · et_ee
Küla preestri kodu, kus ta jutluste vahel puhkab.
The original · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
The copy · et_ee
Kuidas nii palju plokke sellest lihtsast maa-august välja tuleb, on saladus, mis on parem jätta Minecrafti jumalate hooleks.
The original · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
The copy · et_ee
Katedraali piiskopi väärikas residents. Selline luksus austab Jumalat viisil, mis on lihtsatele talupoegadele liiga keeruline seletada.
The original · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
The copy · et_ee
Eluase Uue Maailma ordu kohalikele liikmetele.
The original · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
The copy · et_ee
Väike tuba, mis sobib preestrile, kust ta saab unistada vikaariks saamisest.
The original · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
The copy · et_ee
Kena tuba, mis sobib vikaarile, kust ta saab unistada piiskopiks saamisest.
The original · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
The copy · et_ee
Kes teab, mis siin juhtus? Järel on vaid varemed ja veidi saaki.
The original · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
The copy · et_ee
Talu nii kanade kui ka lammaste kasvatamiseks ja tapmiseks.
The original · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
The copy · et_ee
Väike viljapuuaed, kus küla puuraidurid korjavad õunu ja toodavad siidrit. Kasutavad külad, millel puudub korralik siidrivabrik.
The original · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
The copy · et_ee
Paik, kus tavaline normann saab lõõgastuda kange siidri ja sõprade seltsis.
The original · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
The copy · et_ee
Ladu, kust planeeritakse ime ehitamist. Arhitekt ehitas endale väikese kõrvalruumi, et olla alati oma tööliste lähedal.
The original · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
The copy · et_ee
Paik, kus valvurid saavad hoida silma peal silmapiiril, et märgata küla vaenlasi ja ohte.
The original · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
The copy · et_ee
Küla kuduja maja, kus villast valmistatakse kauneid vaipu.
The original · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · et_ee
Kaev aitab normanni talunikel hoida oma põlde korrapäraselt niisutatuna, andes neile mullaviljakuse hoogu ja seega suurema saagi.
The original · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
The copy · et_ee
Eluase oskustöölistele, kes on seotud katedraali ehitamisega. See pole luksuslik, kuid nad on väga pühendunud.
The original · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
The copy · et_ee
Normannid näivad olevat sitke rahvas rammusa toidu ja kange alkoholi armastusega. Joobnuna räägivad nad oma kaotatud kodumaast Prantsusmaa rannikul, kus iganes see ka poleks, ja kiitlevad oma laialdaste vallutustega salapärastes paikades nagu „Inglismaa" või „Sitsiilia".
The original · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
The copy · et_ee
Küla, kus toodetakse maitsvat toitu seneschali valvsa pilgu all, et seda ladustada tema uhkes mõisas.
The original · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
The copy · et_ee
Vägeva tsunftihoone ümber koondunud küla, mis on spetsialiseerunud uhketele ehitistele ja korralikule käsitööle.
The original · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
The copy · et_ee
Mõnevõrra isemajandav küla, mis on ehitatud kindluse ümber.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
The copy · et_ee
Küla, mis kuulub mängijale, kes on võitnud normanni rahva usalduse.
The original · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
The copy · et_ee
Kloostri ümber laiuv küla, mis on loodud rahuldama munkade ainelisi vajadusi vastutasuks lunastuse eest — kui mitte selles, siis järgmises maailmas.
The original · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
The copy · et_ee
Õitsva küladervõrgustiku keskus, see küla hoiab kõige arenenumaid ehitisi.
The original · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
The copy · et_ee
Väike kloostriküla suure linna äärealal.
The original · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
The copy · et_ee
Väike küla, mis on keskendunud toidu kasvatamisele lähedalasuva suurlinna jaoks.
The original · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
The copy · et_ee
Väike küla, kus külaelanikud kaevandavad kivi ja toodavad ehitusmaterjale lähedalasuva suurlinna toetuseks.
The original · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
The copy · et_ee
Sõjalist kindlust ümbritsev küla, mis varustab garnisoni toidu ja relvadega.
The original · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
The copy · et_ee
Massiivse normanni katedraali ümber koondunud küla, mis toetab ime ehitamist ja võtab vastu külastavaid palverändureid.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · et_ee
Küla, mis kuulub mängijale, kes on võitnud normanni rahva usalduse, müüridega sissetungijate eemalhoidmiseks.
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · et_ee
Abt on Jumala mees, kelle ülesanne on hoida tema juhitavaid normanne õigel teel.
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · et_ee
Kuulus Vif-Argent on tark mees, kes on tuntud potsionide ja alkeemiaga nokitsemise poolest, püüdes lahti harutada selle veidra maa saladusi.
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · et_ee
See alkeemikuõpilane harjutab usinalt alkeemia kunsti, et ühel päeval oma meistri ametit üle võtta.
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · et_ee
Alkeemik on hõivatud mees ja vajab oma usaldusväärse abilise abi, kui ta tahab paljastada elu saladusi.
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · et_ee
Nicolas de Weilbourg on meisterarhitekt Saksamaalt, kes on vandunud truudust normanni troonile, et näha oma nime selles uues maas igavesti jäädvustatuna normanni ime loomise kaudu!
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · et_ee
Veteranrüütel, kes pöördus kuritegevuse poole — seda röövlit on palju raskem alistada kui tema soomuseta vendi.
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · et_ee
See röövel on lihtne mees, kes elab lihtsat röövimise, mõrva, mässu ja keelatud kohas tee ületamise elu, kõike nii põnevuse kui ka mõne denaari nimel.
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · et_ee
See normanni piiskop on ime ainulaadne kaitsja, sest ta saab liikuda vaid diagonaalselt, nokkides sageli aimamatute vastaste nuppe.
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · et_ee
Sellele noorele poisile meeldib veeta päevi mängides, õppides ja oodates, et saada tootlikuks normanni külaelanikuks.
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · et_ee
Puusepad on normanni külades tähtsad, sest nad on ainsad, kes on piisavalt osavad, et puidust puitkarkasse valmistada.
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · et_ee
Loomakasvataja naine, kes on loomade eest hoolitsemisel sama tähtis.
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · et_ee
See talunik valvab oma kariloomi, kelle hulgas on veiseid, sigu ja kanu. Iga normanni küla ülioluline osa.
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · et_ee
See rõõmsameelne külaelanik vastutab siidri ja calvadose tootmise eest oma viljapuuaia kibedatest õuntest. Ükski normanni pidu poleks ilma temata sama!
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · et_ee
See talunik kasvatab nisu ja porgandeid, andes sööta küla kariloomadele ja vilja leiva valmistamiseks.
