Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · et_ee
Sügav kaev, kust saada vett maisi kasvatamiseks.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · et_ee
Maiade külaelanikud räägivad kadunud kuldajastust, kuid nende ehitusoskus avaldab muljet veel tänagi. Nad ei pruugi rauda vallata, kuid nende kivitööoskus on võrratu ja nad valmistavad maitsva kakaopõhise joogi!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · et_ee
Madalamad kultuurid võivad seda näha kui pruuni värvainet, kuid maiade jaoks on see palju enam: püha Cacauhaa joogi peamine koostisosa.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · et_ee
Püha pallimänguväljaku ümber rajatud maiade küla keskendub põllumajandusele ja ainulaadsete maiade toitude tootmisele, et kuningat toita.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · et_ee
Küla, mis kuulub mängijale, kes on pälvinud maiade rahva usalduse.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · et_ee
Vägeva püramiidi ümber asuv maiade küla keskendub sõjapidamisele ning ainulaadsete maiade relvade ja soomuse tootmisele vastaste külade vastu kaitsmiseks.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · et_ee
Suure observatooriumiga oma keskuses on see maiade küla spetsialiseerunud kaubandusele ning esemete ja kaunistuste loomisele jumalate lepitamiseks.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · et_ee
Suuteline häda korral varustust valmistama, see külaelanik oskab kivist ja nahast teha mõõku ja soomust.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · et_ee
Temast saab kunagi suur sõdalane, isegi kui tal on enne veidi kasvada.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · et_ee
Kui maiad sõid tavaliselt kalkuneid, on kanad piisavalt sarnased, et see maia saaks teha oma tööd: varustada küla lihaga.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · et_ee
Maiade sõjaväeküla juht, pealik teeb oma parima, et tagada oma küla turvalisus selles vaenulikus ja veidras maailmas.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · et_ee
Kakao oli maiadele äärmiselt tähtis kaup ja see mees on pühendanud oma elu nende eriliste ubade kasvatamisele ja koristamisele.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · et_ee
Küla vajab tööriistu ja sellel maia külaelanikul on oskus valmistada külale mitmesuguseid kivist tööriistu.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · et_ee
Sellele külaelanikule on usaldatud tähtis töö hallata küla maisipõldu, et tema külakaaslased nälga ei jääks.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · et_ee
Sellest tüdrukust saab ühel päeval oma kogukonna väärtuslik liige.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · et_ee
Maiade põllumajandusküla juht. Selle kuninga kuningriik ei pruugi olla tohutu, kuid see ei tähenda, et tema võim poleks absoluutne.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · et_ee
Maiade usuküla juht, see valitseja teeb oma parima, et hoida oma rahvas jumalate soosingus.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · et_ee
See maia talunik töötab kõvasti, et oma väikese eraldatud taluga oma peret toita.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · et_ee
Koos oma mehega kasvatab see maia naine vilja nende väikeses džunglitalus.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · et_ee
See maia šamaan on otsustanud elada džunglis, et loodusmaailma paremini uurida.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · et_ee
See maia naine töötab koos oma šamaanist mehega džunglis.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · et_ee
Kuigi maiadele pole see nii tähtis kui kivi, on sellel puuraiujal siiski tähtis töö: langetada puid ja varustada küttepuiduga. Kuidas muidu külaelanikud kivi küpsetaksid?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · et_ee
Bandiidi väärtusetu poeg. Tema perel võis olla hea põhjus bandiitluse poole pöörduda, kuid praeguseks pole midagi tuvastatud.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · et_ee
Maa peal asuva vastaslinnriigi liige, see bandiit püüab kukutada maiade praegust enamust sellel maal.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · et_ee
See naisbandiit on sama vägivaldne ja seadusetu kui tema meessoost kaaslased.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · et_ee
Maiade eluviis rajanes linnriikide vahelisel kaubandusel ja need külad pole erand. See mees rändab mööda maailma uute kaupade otsingul, et oma küla aidata.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · et_ee
See maia kaupmees müüb laia valikut toite, sealhulgas maitsvat maisi, wahi ja masa.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · et_ee
See kaupmees näitab oma loomakaupade ja relvade tagavarasid, et aidata oma klientidel selles maailmas ellu jääda.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · et_ee
See rändav šamaan müüb tapetud koletistest saadud kaupu, mis on jumalatele ohverdamiseks hädavajalikud.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · et_ee
Maiade kaevur veedab oma päevi, kunstipäraselt kaevandades pisikesest maa-august peaaegu võimatut kogust kivi.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · et_ee
Vähesed oskavad obsidiaani töödelda nii hästi kui see mees ja ta rakendab oma oskusi hästi, valmistades obsidiaanist tööriistu ja nahksoomust.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · et_ee
Kuigi nad võivad olla talupojad, on nad küla elujõud. Keegi peab hooned ehitama ja vilja eest hoolitsema.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · et_ee
Kuigi nad võivad olla talupojad, on nad küla elujõud. Keegi peab hooned ehitama ja vilja eest hoolitsema.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · et_ee
Küla juhi jõukas ja eliitne naine. Ta veedab oma aega ehteid eputades ja teiste naistega klatšides.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · et_ee
Maiad jäädvustasid oma ajaloo ja sündmused kivinikerdustega ning see mees on õpetatud nikerdama kivi kujutiseks, mis kestab sajandeid.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · et_ee
Peamine lüli jumalate ja rahva vahel. Šamaan teeb oma parima, et tagada külale ohvrite ja ohverduste kaudu rikkalik saak ja kaitse.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · et_ee
Küla šamaani naine, ta abistab teda tema katsetes jumalaid lepitada.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · et_ee
Sellele vaprale sõdalasele on usaldatud küla turvalisus ja ta ei peatu millegi ees, et oma küla turvalisena hoida, isegi kui see tähendab vastaste külade korralekutsumist.
