eestiet_ee

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

53 segments · Log in to annotate in the margin.

• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.bandit_cave.desc

  The original · en_us

  There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!

  The copy · et_ee

  Siin on peidetud koobas, mida bandiidid kasutavad rändajate varitsemiseks. Hoiatus — olge ettevaatlik!
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.banditfort.desc

  The original · en_us

  Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!

  The copy · et_ee

  Olge valvas Jaapani kindluse suhtes, mille on üle võtnud bandiidid. Hoiatus — hoidke eemale!
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.bath.desc

  The original · en_us

  Sentou are a public bathing area for the people of the village.

  The copy · et_ee

  Sentou on küla elanikele mõeldud avalik suplusala.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.chickenfarm.desc

  The original · en_us

  Youkeijou is where farmers raise chickens for food.

  The copy · et_ee

  Youkeijou on koht, kus talunikud kasvatavad toiduks kanu.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesearcheryrange.desc

  The original · en_us

  Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.

  The copy · et_ee

  Yaba on väike sihtmärgiväljak Yumi harjutamiseks.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesearchive.desc

  The original · en_us

  Shoko records the village's history and information.

  The copy · et_ee

  Shoko talletab küla ajalugu ja teavet.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesearmyforge.desc

  The original · en_us

  This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.

  The copy · et_ee

  See Tansetsu toodab peamiselt relvi Bushidele ja Keiboudele.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesecrafter.desc

  The original · en_us

  Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.

  The copy · et_ee

  Shugi Ie on hoone, mis toodab ehitusressursse nagu puit, krohv ja paber.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesefarm.desc

  The original · en_us

  Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.

  The copy · et_ee

  Noujou Nojo kasvatab külale vilja, et hiljem sellest toitu valmistada.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesefishery.desc

  The original · en_us

  Gyogyo a place to raise fish for consumption.

  The copy · et_ee

  Gyogyo on koht kalade kasvatamiseks toiduks.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japaneseforge.desc

  The original · en_us

  This Tansetsu produce mostly tools for the locals.

  The copy · et_ee

  See Tansetsu toodab peamiselt tööriistu kohalikele.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesegrove.desc

  The original · en_us

  Kodachi a place trees are grown for resources.

  The copy · et_ee

  Kodachi on koht, kus puid kasvatatakse ressursside saamiseks.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japaneseinn.desc

  The original · en_us

  Shijin are resting place for travelers and Chounin.

  The copy · et_ee

  Shijin on puhkepaik rändajatele ja Chouninidele.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesekitchen.desc

  The original · en_us

  Daidokoro is where food is prepare and cooked.

  The copy · et_ee

  Daidokoro on koht, kus toitu valmistatakse ja küpsetatakse.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japaneselookout.desc

  The original · en_us

  Bourou are a lookout tower for guards.

  The copy · et_ee

  Bourou on vahitorn valvuritele.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesemarket.desc

  The original · en_us

  Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.

  The copy · et_ee

  Ichiba on koht, kus vahetada kaupa kohalike ja rändavate Chouninidega.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesepaddy.desc

  The original · en_us

  Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.

  The copy · et_ee

  Suiden on veega täidetud põllud riisi istutamiseks ja kasvatamiseks.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesepagoda.desc

  The original · en_us

  A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.

  The copy · et_ee

  Buttou on torn ja palvekoht budistlikule usule.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesepeasanth.desc

  The original · en_us

  Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.

  The copy · et_ee

  Noufu Ie on tavaline maja, kus Hyakushod elavad.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesequarry.desc

  The original · en_us

  Saisekijou is a pit where ground resources are collected.

  The copy · et_ee

  Saisekijou on auk, kuhu kogutakse maa-aluseid ressursse.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japanesesamuraih.desc

  The original · en_us

  Heisha are houses for Bushi warriors.

  The copy · et_ee

  Heisha on majad Bushi sõdalastele.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.japaneseshintoshrine.desc

  The original · en_us

  Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.

  The copy · et_ee

  Soushi võõrustab piirkonna kohalikku kamit ja on koht, kus seda palvetada.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.squidfarm.desc

  The original · en_us

  Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.

  The copy · et_ee

  Ika Sakuba on koht, kus kalmaare kogutakse ja toiduks ette valmistatakse.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.well.desc

  The original · en_us

  Ido is a dug hole; where water is collected.

  The copy · et_ee

  Ido on kaevatud auk, kuhu vesi koguneb.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.building.woods_shrine.desc

  The original · en_us

  The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.

  The copy · et_ee

  Soushi on palvekohad kohalikele Kamidele. Nad kaitsevad piirkonda ja õnnistavad neid, kes austavad Shinto usku.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.culture.desc

  The original · en_us

  The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.

  The copy · et_ee

  Heiani rahvas pärineb saarte rühmast avaras meres. Nad kutsuvad oma kodu „Nihoniks“, mis tähendab „päikese päritolu“. See kultuur on tuntud oma käsitööoskuse, distsiplineeritud sõdalaste ja suurepärase kirjanduse poolest.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.armysmith.desc

  The original · en_us

  Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.

  The copy · et_ee

  Kaji on käsitööline, kes valmistab relvi Bushidele ja Keiboudele.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.boy.desc

  The original · en_us

  Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.

  The copy · et_ee

  Otokonoko ja Danshi on Heiani rahva noored poisid.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.bravewoman.desc

  The original · en_us

  The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.

  The copy · et_ee

  Jojoufu on naissõdalased, kes on bushidos välja õpetatud.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.brewer.desc

  The original · en_us

  Touji, is a crafter that makes Sake.

  The copy · et_ee

  Touji on käsitööline, kes valmistab saket.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.chickenfarmer.desc

  The original · en_us

  Youkeika tends the chickens to produce poultry.

  The copy · et_ee

  Youkeika hoolitseb kanade eest, et toota linnuliha.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.crafter.desc

  The original · en_us

  Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,

  The copy · et_ee

  Saikushi on käsitöölised, kes oskavad valmistada krohvi, paberit ja muid ehitusesemeid.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.farmer.desc

  The original · en_us

  The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.

  The copy · et_ee

  Hyakushou hoolitseb vilja eest ja kasvatab selle küpseks.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.farmerchief.desc

  The original · en_us

  Chōkan is the leader of Nouji Mura.

  The copy · et_ee

  Chōkan on Nouji Mura juht.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.farmwife.desc

  The original · en_us

  Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.

  The copy · et_ee

  Tsuma on naised, kes hoolitsevad vilja eest ja kasvatavad selle küpseks.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.fisherman.desc

  The original · en_us

  Ryoushi, spends his time catching fish for the village.

  The copy · et_ee

  Ryoushi veedab oma aja külale kala püüdes.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.girl.desc

  The original · en_us

  Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.

  The copy · et_ee

  Onnanoko ja Jou on Heiani rahva noored tüdrukud.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.innkeeper.desc

  The original · en_us

  Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi

  The copy · et_ee

  Teishu on Shijini ja Onsenmachi peremehed ja omanikud.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.innservant.desc

  The original · en_us

  Gejo are personal attendants to their masters.

  The copy · et_ee

  Gejo on oma isandate isiklikud teenrid.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.loneminer.desc

  The original · en_us

  Koufu digs through the ground and looks for rare resources.

  The copy · et_ee

  Koufu kaevab maas ja otsib haruldasi ressursse.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.lumberman.desc

  The original · en_us

  The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.

  The copy · et_ee

  Kikori tunneb oma puid ja teab, millised neist tuleb ehitusprojekti jaoks langetada.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant.desc

  The original · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  The copy · et_ee

  Chounin müüb ja ostab turul kaupu ja vara.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant_blacksmith.desc

  The original · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  The copy · et_ee

  Chounin müüb ja ostab turul kaupu ja vara.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant_food.desc

  The original · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  The copy · et_ee

  Chounin müüb ja ostab turul kaupu ja vara.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.miner.desc

  The original · en_us

  Koufu digs through the ground and looks for rare resources.

  The copy · et_ee

  Koufu kaevab maas ja otsib haruldasi ressursse.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.monk.desc

  The original · en_us

  The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.

  The copy · et_ee

  Souryo on budistliku usu austajad.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.peasant.desc

  The original · en_us

  Noufu are common men who live in the village.

  The copy · et_ee

  Noufu on tavalised mehed, kes elavad külas.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.peasantwife.desc

  The original · en_us

  Tsuma are common women who live in the village.

  The copy · et_ee

  Tsuma on tavalised naised, kes elavad külas.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.richwoman.desc

  The original · en_us

  The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.

  The copy · et_ee

  Reifujin on kõrgseisusliku aadliku naine.
• japanese · travelbook.millenaire.japanese.villager.samurai.desc

  The original · en_us

  The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.

  The copy · et_ee

  Bushi on hästi haritud sõdalaste klass. Nad juhiksid Keiboud lahingusse või seguneksid poliitilistesse asjadesse.