Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
89 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · et_ee
Eriline hoone šamaanile, et abivalmite vaimudega suhelda ja neid lepitada.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · et_ee
Kodu inuiti käsitöölisele, kes on relvadele ja soomusele spetsialiseerunud.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · et_ee
Inuiti käsitöölise töökoda, kes on relvadele ja soomusele spetsialiseerunud.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · et_ee
Hädine onn, mille on ehitanud hädised inuitid, kes pagendati selle eest, et nad võtsid rohkem kui oma õiglase osa, ei hoolinud kogukonna heaolust või tegid juhusliku mõrva.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · et_ee
Põld, kus lehmad meelsasti uitavad.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · et_ee
Nikerdaja maja, kus ta valmistab oma nikerdusi ja katlaid.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · et_ee
Suure inuiti küla peamine hoone, mis keskendub kõigile eluvaldkondadele ja õitseb selles.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · et_ee
Talu kartulite kasvatamiseks.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · et_ee
Talu nisu kasvatamiseks.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · et_ee
Koht, kus inuiti toiduvalmistaja loob oma maitsvaid, ent kaheldavaid roogi.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · et_ee
Kodu inuiti toiduvalmistajale.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · et_ee
See salu on ehk üks väheseid kohti, kus inuitid suudavad puid kasvama panna.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · et_ee
Inuititel on laitmatu külalislahkus, kuid külalised peaksid külaskäigu ajal kogukonda mõnel moel aitama.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · et_ee
Kodu küttidele; mõned kütid kasvatavad jahis abiks koeri.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · et_ee
Kodu küttidele.
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · et_ee
Kivimees, mida inuiti jahtidel kasutatakse, et ajada saak küttide poole.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · et_ee
See järv kihab kalast, mis ootab vaid osava kaluri väljapüüki.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · et_ee
See järv kihab kalast, mis ootab vaid osava kaluri väljapüüki.
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · et_ee
Kala on siin külluses ja siin elav kalur naudib kalapüüki väga. Vahel püüavad nad isegi vaala!
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · et_ee
Eriline hoone šamaanile, et abivalmite vaimudega suhelda ja neid lepitada.
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · et_ee
Eriline hoone šamaanile, et abivalmite vaimudega suhelda ja neid lepitada. Siinsed šamaanid on lahkunud oma külast, et nende uute vaimudega paremini suhelda.
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · et_ee
Kuna siin elav inuit on oma käsitööle nii pühendunud, on see kodu meisterlik ja hästi kaunistatud.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · et_ee
Vana segipaisatud lumeiglu, mida võisid kunagi kasutada inuiti kütid jahi ajal või lihtsalt mõni juhuslik inuit.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · et_ee
Vana segipaisatud lumeiglu, mida võisid kunagi kasutada inuiti kütid jahi ajal või lihtsalt mõni juhuslik inuit.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · et_ee
Vana segipaisatud palkmaja, mida tundub minevikus olevat kasutanud inuitid.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · et_ee
Vana segipaisatud palkmaja, mida tundub minevikus olevat kasutanud inuitid.
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · et_ee
Kalarohke järv, mille äärde on eksinud inuit kodu ehitanud.
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · et_ee
Kodu eksinud inuititele, kes lahkusid oma külast, kuna ei suutnud enam kogukonda aidata.
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · et_ee
Kütid teevad jahi ajal ajutisi kodusid. Jahid võivad kesta nädalaid ja nädalaid.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · et_ee
Kena, kindel kodu, kuhu on kolinud inuiti käsitööline.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · et_ee
Kena, kindel kodu, kuhu on kolinud inuiti puuraiuja.
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · et_ee
See suursugune maja on eksinud inuiti puutöömeistri kodu.
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · et_ee
Puuraiuja kodu — see inuit otsib ja kasvatab puid. Külmunud tundras on puid tavaliselt raske leida.
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · et_ee
Selles uues maailmas on inuitid leidnud kaupmehi, inimesi, kes tahavad kaupa raha vastu vahetada; see hoone on neile määratud.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · et_ee
See animistlik ohvriring toimib ka inuiti arhiivina, näidates kõigi külaelanike asukohti ja ülesandeid.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · et_ee
See animistlik ohvriring toimib ka inuiti arhiivina, näidates kõigi külaelanike asukohti ja ülesandeid.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · et_ee
See animistlik ohvriring toimib ka inuiti arhiivina, näidates kõigi külaelanike asukohti ja ülesandeid.
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · et_ee
Usaldusväärse mängija juhitud inuiti küla keskus.
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · et_ee
Lihtne animistlik ohvriring, mida mängija saab kasutada laagriplatsina või maha lammutada ja midagi muud ehitada.
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · et_ee
Lihtne põhivarustusega varjualune, et mängija saaks öö turvaliselt üle elada, või maha lammutada ja midagi muud ehitada.
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · et_ee
Lihtne suur salu, kus mängija saab kasvatada oma puid, või maha lammutada ja midagi muud ehitada.
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · et_ee
Suur maja, mille mängija saab elamiseks tellida.
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · et_ee
Keskmise suurusega maja, mille mängija saab elamiseks tellida.
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · et_ee
Väike maja, mille mängija saab elamiseks tellida.
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · et_ee
Ettevaatust! Teadaolevalt elavad siin jääkarud!
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · et_ee
Liivast ehitatud iglu, mille rajasid väga eksinud inuitid, kes otsustasid asuda elama ja luua pere.
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · et_ee
Küla šamaani maja, kaunistatud nipsasjade ja fetišitega, mis aitavad tal abivalmite vaimudega suhelda.
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · et_ee
Inuiti usuküla keskus, mis seisab ohvriandina vaimudele, et tagada edu armutus looduses.
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · et_ee
Auk maas, mida turbalõikaja ja tema pere koduks kutsuvad. Kust mujalt kui maa-august leiad piisavalt mulda turba jaoks?
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · et_ee
Inuiti jahiküla keskus — siin elav inuit parkib igasuguse naha, mille talle annate, kasutuskõlblikuks nahaks.
