Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · et_ee
Väike džunglisse peidetud talu, kus adivasi ehk hõimupere kasvatab vilja.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · et_ee
Küla arhiiv, kus on hoolikalt registreeritud kõigi külaelanike isikud ja ametid.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · et_ee
Sepikoda, mis on pühendatud kohalike radžputi sõdalaste relvade ja soomusega varustamisele.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · et_ee
Vürtside ja muude eksootiliste kaupade lõhnaga täidetud basaar tervitab kaupmehi üle kogu maailma.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · et_ee
Lihtne piiripost küla servas.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · et_ee
Lihtne piiripost küla servas.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · et_ee
Lihtne piiripost küla servas.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · et_ee
Selles tagasihoidlikus, kuid hädavajalikus India hoones jäetakse savitellised päikese kätte kuivama, et anda materjali küla hoonete jaoks.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · et_ee
Külapealiku suur ja mugav maja toimib ka küla peamise lao ja kauplemiskeskusena, pealiku suureks kasuks.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · et_ee
Väike põld, kuhu indialased istutavad imelist puuvilla ja lilli selle värvimiseks.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · et_ee
Väike külamaja käsitöölisele, mille külge on ehitatud praktiline töökoda.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · et_ee
See väike eelpost kõrbes võõrustab üksildast kaupmeest, kes müüb kaupu juhuslikele rändajatele.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · et_ee
Lihtne külasepikoda, mis valmistab külale tagasihoidlikke, kuid tõhusaid tööriistu.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · et_ee
See hiiglaslik kindlus on püsiv tunnistus radžputi kindralite armastusest liivakivi vastu.<ret><ret>On teada, et mängijad on nutnud hilisemate uuenduste hindu nähes.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · et_ee
See kindluse alla ehitatud sügav tsistern annab rahuajal vilja jaoks vett ja on piiramise ajal eluliselt tähtis.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · et_ee
Kindluse müüride varjus toodab see väike sepikoda garnisonile relvi.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · et_ee
Lihtne kasarm, mis pakub majutust sõdurile ja tema perele.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · et_ee
Lihtne kasarm, mis pakub majutust sõdurile ja tema perele.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · et_ee
Lihtne kindluse sees asuv tempel, mida kasutavad nii garnison kui ka külaelanikud.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · et_ee
Uhke torn, kust külalisi jälgida.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · et_ee
Külale kindlustatud sissepääs, et külalistele muljet avaldada.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · et_ee
Külamüüri lõik, et hoida kanad sees ja vaenlased väljas.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · et_ee
Uhke torn, kust külalisi jälgida.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · et_ee
Koos koogiga premeerib see väike maja mängijaid, kes Millénaire'i panustasid.
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · et_ee
Tellismüüridega ümbritsetud salu varustab küla akaatsiapuiduga.
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · et_ee
See lihtne külalismaja võõrustab külastavaid kaupmehi külades, mis on võõrastemaja jaoks liiga väikesed.
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · et_ee
Väike teeäärne pühamu ühele paljudest hindu jumalatest.
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · et_ee
Liiv katab nüüd seda väikest talu, mis ammu liivaluidete alla kadus.
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · et_ee
See võõrastemaja pakub majutust külastavatele kaupmeestele ja laoruumi nende kaupadele.
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · et_ee
Suurele krundile ehitatud talupojamaja, mis pakub ruumi teisele pereelamule ühise sisehooviga.
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · et_ee
Olemasoleva maja kõrvale ehitatud pereeluase sobib suurepäraselt suurperedele.
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · et_ee
See pühamu ehitati eraldatud paika eriti soodsasse asukohta.
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · et_ee
Puuraiuja ja tema naise kodu, lihtne, kuid mugav.
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · et_ee
Võimalik et küla tähtsaim hoone, sest just siin kasvatavad külaelanikud riisi, mis on kogu nende toidu alus.
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · et_ee
Veidi fantaasiat kandev maja küla maalrile.
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · et_ee
See luksuslik palee sobib selles elavale radžale. Selle ehitamine nõuab rohkem ressursse kui kogu ülejäänud küla kokku, kuid see on seda väärt.
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · et_ee
Radža enda tempel, mis on lahkelt avatud külaelanikele.
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · et_ee
Lihtne, kuid puhas maja, ideaalne küla panditi jaoks.
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · et_ee
Sellised talupojamajad nagu see katavad India külasid. Nende paksud tellismüürid ja väikesed aknad hoiavad suvise kuumuse eemal.
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · et_ee
Suur ja kena maja jõukale mängijale.
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · et_ee
Väga suur maatükk, kuhu mängijad saavad ehitada.
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · et_ee
Suur maatükk, kuhu mängijad saavad ehitada.
