Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
125 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · et_ee
Rassophoros on jõudnud mungaelu esimese astmeni, olles kinnitanud oma pühendumust Jumalale.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · et_ee
See külaelaniku tüüp on aegunud ja säilitatud üksnes vanade maailmade ühilduvuse pärast.
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · et_ee
Puuraiujad langetavad puid väärtusliku keiserliku puidu saamiseks.
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · et_ee
Müürsepa lemmikmaterjal on dioriit — ta suudab selle isegi kvartsiks või toredateks mosaiikideks muuta.
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · et_ee
See kaupmees müüb relvi ja soomust. Bütsantsi sõjaväesepikoda on siiski kindel, et kohalikud bütsantsi tööriistad on paremad.
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · et_ee
See kohalik kaupmees tagab kaupade liikumise oma külas tarkade kaubatehingute kaudu naaberasulatega.
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · et_ee
See kaupmees müüb kõikvärvilisi värvaineid ja maale, kuigi maalide ostmist ja kasutamist peetakse ketserluseks. Olge ettevaatlik.
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · et_ee
See kaupmees müüb toitu ja kurikuulsat Malvasia veini, mis suurendab maagiliselt bütsantsi külade sündimust.
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · et_ee
See kaupmees müüb kivi, liivakivi ja bütsantsi plaate — kõik materjalid, millest pürgivad bütsantsi arhitektid unistavad.
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · et_ee
See kaupmees müüb kõikides suurustes ikoone ja hindamatuid freskosid. Tsenturiod palvetavad nende saabumise nimel.
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · et_ee
See kaupmees müüb kõikvärvilisi vaipu ning bütsantsi villaseid ja siidiseid rõivaid. Enamik meessoost külaelanikke kardab oma säästude pärast.
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · et_ee
Usukülades juhib igapäevaelu ja palvet metropoliit.
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · et_ee
See bütsantsi kaevur kaevandab oma külale väärtuslikke plokke.
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · et_ee
Mungad toetavad metropoliiti tema igapäevatoimetustes ja maalivad kauneid freskosid.
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · et_ee
Küla pastor tõlgendab teistele külaelanikele Jumala tahet ja hoolitseb selle eest, et ka lapsed usu juurde juhatataks.
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · et_ee
Nagu tavaline sõdur, kuid juhile tasuta palgatav. Ja kahjuks ka kõigile teistele.
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · et_ee
Rätsep koob villast vaipu ja siidist ikoone, mõlemad ülima kvaliteediga.
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · et_ee
Õmbleja kasvatab võililli ja valmistab külale rõivaid.
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · et_ee
Iga kord, kui lammas rohtu sööb, niidab karjus selle. Või tapab ta selle. Parem hoia temast eemale.
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · et_ee
Siidikasvataja kasvatab siidiusse ja on ikonograafia meister.
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · et_ee
Sulataja on selgeks õppinud ahjude kasutamise ülikeerukad nipid. Teised külaelanikud värisevad aukartusest.
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · et_ee
Sõdur kahetseb mõnikord, et valis täieliku väljaõppe kauni naisega abiellumise asemel.
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · et_ee
Ta sepistab kvaliteetseid tööriistu, millest sünnivad keisririigid.
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · et_ee
Naised teevad majapidamistöid, valmistavad bütsantsi roogi, koristavad viinamarju ja jagavad värskeimaid kuulujutte.
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · et_ee
Tööline aitab arhitektil ehitada. Tehes sama tööd, ei mõista ta, miks viimane naudib kõrgemat staatust.
