Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
134 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
The copy · et_ee
Kuidas sa oma põllutööriistu sepistad, $name? Sa ei saa põldu harida ilma põllutööriistadeta! Ma sepistan hämmastavaid põllutööriistu. Rooma põllutööriistad on maailma parimate hulgas! Põllumehed vajavad meid, et nende tööriistu sepistada.
The original · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
The copy · et_ee
Kuidas sa oma kirkasid sepistad, $name? Sa ei saa kaevata ilma kirkata! Ma sepistan tugevaid kirkasid. Rooma kirkad on maailma parimate hulgas! Kaevurid vajavad meid, et nende kirkasid sepistada.
The original · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
The copy · et_ee
Kuidas sa oma labidaid sepistad, $name? Sa ei saa ehitada ega kaevata ilma labidata! Ma sepistan vastupidavaid labidaid. Rooma labidad on maailma parimate hulgas! Arhitektid vajavad meid, et nende labidaid sepistada.
The original · en_us
Don’t test your luck, child.
The copy · et_ee
Ära katseta oma õnne, laps.
The original · en_us
Bow before me...
The copy · et_ee
Kummarda mu ees...
The original · en_us
Your servitude will be rewarded, $name.
The copy · et_ee
Sinu teenistus saab tasu, $name.
The original · en_us
Finally, I have become a Roman citizen!
The copy · et_ee
Lõpuks ometi sain rooma kodanikuks!
The original · en_us
The Roman Empire is attacked! To arms! The barbarians are here! Defend our village at all costs!
The copy · et_ee
Barbarid on siin! Kaitskem oma küla iga hinna eest! Rooma impeeriumi rünnatakse! Relvile!
The original · en_us
I swear these grapes fell on their own!
The copy · et_ee
Vannun, et need viinamarjad kukkusid ise!
The original · en_us
One day I will visit Constantinople and see what real Roman buildings look like!
The copy · et_ee
Ühel päeval lähen Konstantinoopoli ja näen, kuidas päris rooma hooned välja näevad!
The original · en_us
I tried wine once, it's disgusting.
The copy · et_ee
Proovisin korra veini, see on jälk.
The original · en_us
Adults should stop wasting tasty grapes by making that awful wine from it!
The copy · et_ee
Täiskasvanud peaksid lõpetama maitsvate viinamarjade raiskamise selle vastiku veini valmistamiseks!
The original · en_us
I knew it! A rich harvest!
The copy · et_ee
Teadsin küll! Rikkalik saak!
The original · en_us
The Roman Empire is great, and our village is the greatest. Our village must thank its leadership for all its greatness. We Romans have the best leaders and best people.
The copy · et_ee
Meil, roomlastel, on parimad juhid ja parimad inimesed. Rooma impeerium on suurepärane ja meie küla on suurim. Meie küla peab tänama oma juhtkonda kogu selle suuruse eest.
The original · en_us
Time to get some fresh Roman wine! I need a drink. Wine will wash my troubles away. Did you know that Roman wine is the best in the world? It's been a long time since I have had a drink.
The copy · et_ee
On kaua aega tagasi, kui ma viimati jõin. Aeg minna värsket Rooma veini hankima! Mul on jooki vaja. Vein peseb mu mured minema. Kas teadsid, et Rooma vein on parim maailmas?
The original · en_us
Today, a ship will come. I know it. A boring job, but at least I get paid.
The copy · et_ee
Igav töö, aga vähemalt makstakse mulle. Täna saabub laev. Ma tean seda.
The original · en_us
I think I'll go play outside. I will go play now. $name! Do you want to play with me? I want to run!
The copy · et_ee
Ma tahan joosta! Vist lähen õue mängima. Lähen nüüd mängima. $name! Kas sa tahad minuga mängida?
The original · en_us
I am guided by the Holy Father. Oh Lord you skyborn, and mercyful. The men worship, the clerics chant! Hail virgin nymf! Oh holy Marry, Great victorius commander! You who save me from the bad I thank you... The people will pray for you, to the never ending eons, amen.
The copy · et_ee
Rahvas palvetab sinu eest, igavesest ajast igavesti, aamen. Mind juhib Püha Isa. Oo Issand, sina taeva päralt ja halastav. Mehed kummardavad, vaimulikud laulavad! Tervist, neitsi nümf! Oo püha Maarja, suur võiduväejuht! Sina, kes päästad mind kurja eest, tänan sind...
The original · en_us
If I do not sleep, accidents can happen. I'm tired. I'm going home to sleep. I think I'm off to go to sleep.
The copy · et_ee
Vist lähen magama. Kui ma ei maga, võivad õnnetused juhtuda. Olen väsinud. Lähen koju magama.
The original · en_us
Please, do not distract me, $name.
The copy · et_ee
Palun ärge segage mind, $name.
The original · en_us
This shady place is just perfect… I could stay under this tree all day…
The copy · et_ee
Võiksin selle puu all kogu päeva istuda... See varjuline paik on lihtsalt täiuslik…
The original · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It will rain soon. No city in the world can compare with Constantinople. We aren't Greek, we're Roman. We are the last true Romans. Bask in the glory of our civilization during your stay here. Welcome to the village, $name! Look! There's $name! We are the last true Romans. Bath in the light of our civilisation.
The copy · et_ee
Meie oleme viimased tõelised roomlased. Suplege meie tsivilisatsiooni valguses. Tere, $name! Ilus päev, kas pole? Varsti hakkab vihma sadama. Ükski linn maailmas ei kannata võrdlust välja Konstantinoopoliga. Me pole kreeklased, me oleme roomlased. Me oleme viimased tõelised roomlased. Suple meie tsivilisatsiooni hiilguses oma siinviibimise ajal. Tere tulemast külla, $name! Vaata! Seal on $name!
The original · en_us
I need to kill this barbarian!
The copy · et_ee
Pean selle barbari tapma!
The original · en_us
He is right! Glory to us! We can defeat anybody! Glory to God and our Godsend leader!
The copy · et_ee
Au Jumalale ja meie taeva saadetud juhile! Tal on õigus! Au meile! Me võime alistada kõik!
The original · en_us
The bread already smells good...
The copy · et_ee
Leib lõhnab juba hästi...
The original · en_us
I feel that we will have rich harvest this year.
The copy · et_ee
Tunnen, et sel aastal tuleb meil rikkalik saak.
The original · en_us
God’s love is my only desire!
The copy · et_ee
Jumala armastus on mu ainus soov!
The original · en_us
I am coming at once!
The copy · et_ee
Tulen otsekohe!
The original · en_us
Many thanks, good business to you!
The copy · et_ee
Tuhat tänu, head äri teile!
The original · en_us
Cooking is really fun.
The copy · et_ee
Toiduvalmistamine on tõesti tore.
The original · en_us
Things like this are the only things I can do here.
The copy · et_ee
Säärased asjad on ainus, mida ma siin teha saan.
The original · en_us
Time to take care of my family.
The copy · et_ee
Aeg pere eest hoolitseda.
The original · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
The copy · et_ee
Mu mees tõi lõpuks oma varud, nagu ma talle ütlesin.
The original · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
The copy · et_ee
Meie ülesanne on oma mehi ohjes hoida. Ma võiksin siin nii palju rohkem teha, kui ma oleksin mees, kui ainult...
