Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6267 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Регистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4157 ·
Оригинал · en_us
%1$s: %2$s
Копия · ar_sa
%1$s: %2$s
Оригинал · en_us
east
Копия · ar_sa
الشرق
Оригинал · en_us
north
Копия · ar_sa
الشمال
Оригинал · en_us
northeast
Копия · ar_sa
الشمال الشرقي
Оригинал · en_us
northwest
Копия · ar_sa
الشمال الغربي
Оригинал · en_us
south
Копия · ar_sa
الجنوب
Оригинал · en_us
southeast
Копия · ar_sa
الجنوب الشرقي
Оригинал · en_us
southwest
Копия · ar_sa
الجنوب الغربي
Оригинал · en_us
west
Копия · ar_sa
الغرب
Оригинал · en_us
§8%1$s blocks to the %2$s
Копия · ar_sa
§8%1$s بلوك إلى %2$s
Оригинал · en_us
§8at center
Копия · ar_sa
§8في المركز
Оригинал · en_us
All buildings
Копия · ar_sa
جميع المباني
Оригинал · en_us
Father
Копия · ar_sa
الأب
Оригинал · en_us
§0Father: %s
Копия · ar_sa
§0الأب: %s
Оригинал · en_us
§0%1$s, %2$s
Копия · ar_sa
§0%1$s، %2$s
Оригинал · en_us
Defender, Raider
Копия · ar_sa
مدافع، مغير
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Оригинал · en_us
Defender
Копия · ar_sa
مدافع
Оригинал · en_us
Raider
Копия · ar_sa
مغير
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Оригинал · en_us
Completed
Копия · ar_sa
مكتمل
Оригинал · en_us
§8Completed, at center
Копия · ar_sa
§8مكتمل، في المركز
Оригинал · en_us
§8Completed, %1$s blocks to the %2$s
Копия · ar_sa
§8مكتمل، %1$s بلوك إلى %2$s
Оригинал · en_us
%s: %s
Копия · ar_sa
%s: %s
Оригинал · en_us
All building goals completed.
Копия · ar_sa
تم تحقيق جميع أهداف البناء.
Оригинал · en_us
Goods exported
Копия · ar_sa
البضائع المصدّرة
Оригинал · en_us
Goods imported
Копия · ar_sa
البضائع المستوردة
Оригинал · en_us
Goods traded
Копия · ar_sa
البضائع المتبادلة
Оригинал · en_us
Health
Копия · ar_sa
الصحة
Оригинал · en_us
Health: %s
Копия · ar_sa
الصحة: %s
Оригинал · en_us
In construction
Копия · ar_sa
قيد الإنشاء
Оригинал · en_us
Visitors at %s
Копия · ar_sa
زوار %s
Оригинал · en_us
level
Копия · ar_sa
مستوى
Оригинал · en_us
Man
Копия · ar_sa
رجل
Оригинал · en_us
Man: %1$s, %2$s
Копия · ar_sa
رجل: %1$s، %2$s
Оригинал · en_us
Blue: completed buildings
Копия · ar_sa
أزرق: المباني المكتملة
Оригинал · en_us
Cyan: male villagers
Копия · ar_sa
سماوي: القرويون الذكور
Оригинал · en_us
Dark blue: planned buildings
Копия · ar_sa
أزرق داكن: المباني المخطّطة
Оригинал · en_us
Map legend
Копия · ar_sa
مفتاح الخريطة
Оригинал · en_us
§1Map legend:
Копия · ar_sa
§1مفتاح الخريطة:
Оригинал · en_us
Orange cross: village center
Копия · ar_sa
صليب برتقالي: مركز القرية
Оригинал · en_us
Orange: buildings being upgraded
Копия · ar_sa
برتقالي: المباني قيد الترقية
Оригинал · en_us
Purple: buildings under construction
Копия · ar_sa
بنفسجي: المباني قيد الإنشاء
Оригинал · en_us
Red: female villagers
Копия · ar_sa
أحمر: القرويات الإناث
Оригинал · en_us
Complete
Копия · ar_sa
مكتمل
Оригинал · en_us
Under construction
Копия · ar_sa
قيد الإنشاء
Оригинал · en_us
Waiting for resources
Копия · ar_sa
في انتظار الموارد
Оригинал · en_us
Planned
Копия · ar_sa
مخطّط
Оригинал · en_us
Upgrading
Копия · ar_sa
قيد الترقية
Оригинал · en_us
White square: player
Копия · ar_sa
مربع أبيض: اللاعب
Оригинал · en_us
Yellow: children
Копия · ar_sa
أصفر: الأطفال
Оригинал · en_us
The marvel is complete!
Копия · ar_sa
اكتملت الأعجوبة!
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
