Wyświetlane odniesienie: en_us
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6280 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)
Przewodnik styluRejestr, ustalone terminy i pułapki tego języka
4157 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Oryginał · en_us
Public Enemy
Kopia · ko_kr
공공의 적
Oryginał · en_us
You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.
Kopia · ko_kr
우리의 삶의 방식과 돌을 망쳤어요. 이는 용납될 수 없어요.
Oryginał · en_us
Regular Visitor
Kopia · ko_kr
단골 방문객
Oryginał · en_us
$name! Have the times brought change?
Kopia · ko_kr
$name님! 시대의 변화가 일어나고 있나요?
Oryginał · en_us
Resourceful Ally
Kopia · ko_kr
재간 있는 동맹
Oryginał · en_us
$name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.
Kopia · ko_kr
$name님, 우리에게 베푸신 자원과 봉사 덕분에 이 마을의 소중한 동맹이 되셨어요.
Oryginał · en_us
Stranger
Kopia · ko_kr
이방인
Oryginał · en_us
We have not seen those of your skin color, so we must be wary.
Kopia · ko_kr
그 같은 피부색은 본 적이 없어서, 경계할 수밖에 없어요.
Oryginał · en_us
Unpleasant Outsider
Kopia · ko_kr
달갑잖은 외부인
Oryginał · en_us
You have brought stench and disorder to our village.
Kopia · ko_kr
마을에 악취와 혼란을 들여오셨어요.
Oryginał · en_us
Ally
Kopia · ko_kr
동맹
Oryginał · en_us
In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.
Kopia · ko_kr
이 낯선 세상에서는 누구든 동맹이 필요하죠. 베풀어 주신 도움에 대한 보답으로, 우리를 그 동맹으로 여기세요.
Oryginał · en_us
Familiarity
Kopia · ko_kr
친근함
Oryginał · en_us
We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.
Kopia · ko_kr
전에도 마을에서 본 적이 있고, 닭이 사라지는 일도 없었어요. 이대로 계속하면 우리 사이좋게 지낼 수 있을 거예요.
Oryginał · en_us
Favourite Trader
Kopia · ko_kr
단골 상인
Oryginał · en_us
Ah, $name! All the village was waiting for your return.
Kopia · ko_kr
아, $name님! 마을 전체가 돌아오시기를 기다리고 있었어요.
Oryginał · en_us
Fellow Explorer
Kopia · ko_kr
동료 탐험가
Oryginał · en_us
Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!
Kopia · ko_kr
허, 그쪽도 이 세상에 표류한 모양이군요. 그렇다면 이 새로운 땅을 함께 탐험하면서 돈도 벌어봐요!
Oryginał · en_us
Friend of the Village
Kopia · ko_kr
마을의 친구
Oryginał · en_us
We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!
Kopia · ko_kr
우리는 쉽게 사람을 믿지 않기로 유명하지만, 좋은 벗 $name님께서 정말 믿을 만한 분이라는 걸 보여주셨어요!
Oryginał · en_us
Known Face
Kopia · ko_kr
낯익은 얼굴
Oryginał · en_us
You seem to have made a good impression on many of us.
Kopia · ko_kr
마을 사람 여럿에게 좋은 인상을 남기신 것 같네요.
Oryginał · en_us
Natural Leader
Kopia · ko_kr
타고난 지도자
Oryginał · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.
Kopia · ko_kr
$name님, 노르만인들의 신뢰와 존경을 얻으셨군요. 어디든 따를 거예요.
Oryginał · en_us
The Next of Kinniken
Kopia · ko_kr
키니켄의 후계자
Oryginał · en_us
Kopia · ko_kr
Oryginał · en_us
Nuisance
Kopia · ko_kr
골칫거리
Oryginał · en_us
We are watching you, $name. Be on your guard.
Kopia · ko_kr
지켜보고 있어요, $name님. 조심하세요.
Oryginał · en_us
One of Us
Kopia · ko_kr
우리 중 하나
Oryginał · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
Kopia · ko_kr
$name님을 뵙는 건 언제나 기쁜 일이에요. 먼 땅에서 오셨을지언정 이제는 정말 우리 사람이지요.
Oryginał · en_us
Public Enemy
Kopia · ko_kr
공공의 적
Oryginał · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
Kopia · ko_kr
여기 있는 것조차 간신히 봐주고 있어요. 한 번만 더 잘못하면 끝장이에요.
Oryginał · en_us
Regular Visitor
Kopia · ko_kr
단골 방문객
Oryginał · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
Kopia · ko_kr
어서 오세요, $name님! 또 뵙게 되어 반가워요.
Oryginał · en_us
Stranger
Kopia · ko_kr
이방인
Oryginał · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
Kopia · ko_kr
이 동네에서는 낯선 이를 경계해요, 새 손님. 하지만 공정하게 거래하면 이곳 사람들이 친절하다는 걸 알게 될 거예요.
Oryginał · en_us
Unpleasant Outsider
Kopia · ko_kr
달갑잖은 외부인
Oryginał · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
Kopia · ko_kr
이 동네에서 정말 골칫거리 노릇을 하셨어요. 아직 쫓아내지 않은 걸 다행으로 여기세요.
Oryginał · en_us
Familiarity
Kopia · ko_kr
친근함
Oryginał · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
Kopia · ko_kr
환영해요! 뜨거운 햇볕을 피해 여기서 쉬다 가셔도 좋아요, 여행자여.
Oryginał · en_us
Favourite Trader
Kopia · ko_kr
단골 상인
Oryginał · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
Kopia · ko_kr
오늘은 무얼 가져오셨는지 기대돼요! 새로운 물건 있나요?
Oryginał · en_us
Fellow Wanderer
Kopia · ko_kr
동료 방랑자
Oryginał · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
Kopia · ko_kr
누구나 각자의 인생 여정을 가고 있지요. 우리 여정에 함께해 주셔서 기뻐요.
Oryginał · en_us
Friend of the Village
Kopia · ko_kr
마을의 친구
Oryginał · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
Kopia · ko_kr
신께서 우리에게 보내 주셨군요. 정말 감사할 따름이에요, 친구여.
Oryginał · en_us
Known Face
Kopia · ko_kr
낯익은 얼굴
Oryginał · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
Kopia · ko_kr
아, $name님, 다시 뵙게 되어 반가워요. 들려줄 재미난 이야기라도 있나요?
Oryginał · en_us
Natural Leader
Kopia · ko_kr
타고난 지도자
Oryginał · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
Kopia · ko_kr
$name님, 셀주크인들의 신뢰와 존경을 얻으셨군요. 어디든 따를 거예요.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Unikaj: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
