한국어ko_kr

Wyświetlane odniesienie: en_us

Zatwierdzanie: 0% (0 / 6280 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)

Przewodnik styluRejestr, ustalone terminy i pułapki tego języka

4157 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.

• reputation.millenaire.inuits.stranger

  Oryginał · en_us

  Stranger

  Kopia · ko_kr

  이방인
• reputation.millenaire.inuits.stranger.description

  Oryginał · en_us

  Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?

  Kopia · ko_kr

  안녕하세요. 이 살을 에는 황무지에서 살아남는 데 도움이 필요하신가요?
• reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider

  Oryginał · en_us

  Unpleasant Outsider

  Kopia · ko_kr

  달갑잖은 외부인
• reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider.description

  Oryginał · en_us

  We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.

  Kopia · ko_kr

  그쪽 같은 사람은 경계하게 돼요. 그냥 떠나서 우리를 가만히 두세요.
• reputation.millenaire.japanese.ally

  Oryginał · en_us

  Ally

  Kopia · ko_kr

  동맹
• reputation.millenaire.japanese.ally.description

  Oryginał · en_us

  You have proven yourself a true ally of our people.

  Kopia · ko_kr

  우리 백성의 진정한 동맹임을 증명하셨어요.
• reputation.millenaire.japanese.familiarity

  Oryginał · en_us

  Familiarity

  Kopia · ko_kr

  친근함
• reputation.millenaire.japanese.familiarity.description

  Oryginał · en_us

  We have seen you around before but that does not mean we trust you.

  Kopia · ko_kr

  예전에 근처에서 뵌 적이 있지만, 그렇다고 신뢰한다는 뜻은 아니에요.
• reputation.millenaire.japanese.favourite_trader

  Oryginał · en_us

  Favourite Trader

  Kopia · ko_kr

  단골 상인
• reputation.millenaire.japanese.favourite_trader.description

  Oryginał · en_us

  Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.

  Kopia · ko_kr

  아, $name님. 마을 사람들의 눈에 비치는 모습이 많이 좋아지셨어요.
• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer

  Oryginał · en_us

  Fellow Explorer

  Kopia · ko_kr

  동료 탐험가
• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer.description

  Oryginał · en_us

  We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.

  Kopia · ko_kr

  우리 둘 다 이 세상에서는 이방인이에요. 함께 잘 헤쳐 나가 봐요.
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village

  Oryginał · en_us

  Friend of the Village

  Kopia · ko_kr

  마을의 친구
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village.description

  Oryginał · en_us

  Hello friend, what can we do for you today?

  Kopia · ko_kr

  안녕하세요, 친구. 오늘은 무엇을 도와드릴까요?
• reputation.millenaire.japanese.known_face

  Oryginał · en_us

  Known Face

  Kopia · ko_kr

  낯익은 얼굴
• reputation.millenaire.japanese.known_face.description

  Oryginał · en_us

  You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.

  Kopia · ko_kr

  선의를 가진 여행자처럼 보이시네요. 함께 거래해 볼 만하겠어요.
• reputation.millenaire.japanese.living_kami

  Oryginał · en_us

  Living Kami

  Kopia · ko_kr

  살아 있는 카미
• reputation.millenaire.japanese.living_kami.description

  Oryginał · en_us

  You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.

  Kopia · ko_kr

  살아 있는 카미세요. 사람들은 디디신 땅조차 받들어 모셔요.
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader

  Oryginał · en_us

  Natural Leader

  Kopia · ko_kr

  타고난 지도자
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader.description

  Oryginał · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  Kopia · ko_kr

  $name님, 우리 백성의 신뢰와 존경을 얻으셨어요. 어디든 따라갈 거예요.
• reputation.millenaire.japanese.nuisance

  Oryginał · en_us

  Nuisance

  Kopia · ko_kr

  골칫거리
• reputation.millenaire.japanese.nuisance.description

  Oryginał · en_us

  Oh it is you, what do you want?

  Kopia · ko_kr

  아, 그쪽이군요. 무슨 일이죠?
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us

  Oryginał · en_us

  One of Us

  Kopia · ko_kr

  우리 중 하나
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us.description

  Oryginał · en_us

  Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.

  Kopia · ko_kr

  안녕하세요, $name님. 돌아오시기를 손꼽아 기다리고 있었어요.
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy

  Oryginał · en_us

  Public Enemy

  Kopia · ko_kr

  공공의 적
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy.description

  Oryginał · en_us

  How dare you show yourself here. Face your punishment!

  Kopia · ko_kr

  감히 여기에 모습을 드러내다니. 벌을 받으세요!
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor

  Oryginał · en_us

  Regular Visitor

  Kopia · ko_kr

  단골 방문객
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor.description

  Oryginał · en_us

  How have your travels been, $name?

  Kopia · ko_kr

  여행은 어떠셨어요, $name님?
• reputation.millenaire.japanese.stranger

  Oryginał · en_us

  Stranger

  Kopia · ko_kr

  이방인
• reputation.millenaire.japanese.stranger.description

  Oryginał · en_us

  We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.

  Kopia · ko_kr

  우리는 이방인을 쉽게 믿지 않아요. 행동거지를 조심해 주세요.
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider

  Oryginał · en_us

  Unpleasant Outsider

  Kopia · ko_kr

  달갑잖은 외부인
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider.description

  Oryginał · en_us

  Leave our village now swine!

  Kopia · ko_kr

  당장 우리 마을을 떠나라, 이 짐승 같은 자야!
• reputation.millenaire.mayan.familiarity

  Oryginał · en_us

  Familiarity

  Kopia · ko_kr

  친근함
• reputation.millenaire.mayan.familiarity.description

  Oryginał · en_us

  Be warned, our warriors keep their eyes on you.

  Kopia · ko_kr

  경고하지만, 우리 전사들이 주시하고 있어요.
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader

  Oryginał · en_us

  Favourite Trader

  Kopia · ko_kr

  단골 상인
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader.description

  Oryginał · en_us

  Hello, as always, your goods are welcome.

  Kopia · ko_kr

  안녕하세요. 늘 그렇듯 가져오시는 물건은 환영이에요.
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner

  Oryginał · en_us

  Fellow Stone Miner

  Kopia · ko_kr

  동료 석공
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner.description

  Oryginał · en_us

  Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.

  Kopia · ko_kr

  우리처럼 돌을 캘 줄 아시는 것 같네요. 어쩌면 친구가 될 수 있겠어요.
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village

  Oryginał · en_us

  Friend of the Village

  Kopia · ko_kr

  마을의 친구
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village.description

  Oryginał · en_us

  $name, you have truely helped bring us to a brighter age.

  Kopia · ko_kr

  $name님, 우리를 더 빛나는 시대로 이끄는 데 진정으로 도움을 주셨어요.
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god

  Oryginał · en_us

  Great Stone God

  Kopia · ko_kr

  위대한 돌의 신
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god.description

  Oryginał · en_us

  We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.

  Kopia · ko_kr

  이 세상 분이 아니라는 건 알지만, 우리에게 산만큼의 돌을 주셨어요. 분명 신이실 거예요.
• reputation.millenaire.mayan.known_face

  Oryginał · en_us

  Known Face

  Kopia · ko_kr

  낯익은 얼굴
• reputation.millenaire.mayan.known_face.description

  Oryginał · en_us

  Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.

  Kopia · ko_kr

  건설자들이 질 좋은 돌을 거래받았다고 해요. 더는 감시할 필요가 없을지도 모르겠네요.
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader

  Oryginał · en_us

  Natural Leader

  Kopia · ko_kr

  타고난 지도자
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader.description

  Oryginał · en_us

  You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.

  Kopia · ko_kr

  모든 마야인의 신뢰와 존경을 얻으셨어요. 어디든 따라갈 거예요.
• reputation.millenaire.mayan.nuisance

  Oryginał · en_us

  Nuisance

  Kopia · ko_kr

  골칫거리
• reputation.millenaire.mayan.nuisance.description

  Oryginał · en_us

  Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.

  Kopia · ko_kr

  우리 땅을 떠나세요. 그쪽 같은 부류가 우리 문화를 더럽힐 수는 없어요.
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us

  Oryginał · en_us

  One of Us

  Kopia · ko_kr

  우리 중 하나
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us.description

  Oryginał · en_us

  $name Our shamans have now annointed you as one of our own.

  Kopia · ko_kr

  $name님. 우리 샤먼이 우리의 일원으로 축성하셨어요.