portuguêspt_br

表示中の参照：en_us

承認：0%（1 / 6205 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4097 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• role.millenaire.norman_cattlefarmermale

  原文 · en_us

  Cowherd

  写し · pt_br

  Vaqueiro
• role.millenaire.norman_ciderproducer

  原文 · en_us

  Cider Producer

  写し · pt_br

  Produtor de cidra
• role.millenaire.norman_farmer

  原文 · en_us

  Farmer

  写し · pt_br

  Agricultor
• role.millenaire.norman_felonbaron

  原文 · en_us

  Bandit

  写し · pt_br

  Bandido
• role.millenaire.norman_felonsoldier

  原文 · en_us

  Bandit

  写し · pt_br

  Bandido
• role.millenaire.norman_girl

  注釈 1 件

  原文 · en_us

  Girl

  写し · pt_br

  Garota

  • JuliDD · 2026年7月17日

    Menina

    « Original is accurate, but changed for consistency. »

• role.millenaire.norman_glassblower

  原文 · en_us

  Glassblower

  写し · pt_br

  Soprador de vidro
• role.millenaire.norman_guard

  原文 · en_us

  Guard

  写し · pt_br

  Guarda
• role.millenaire.norman_guildmaster

  注釈 2 件

  原文 · en_us

  Guildmaster

  写し · pt_br

  Mestre do grémio

  • JuliDD · 2026年7月17日

    Mestre do grêmio

    « Original translation applies an accent incorrectly for Brazilian Portuguese. »

  • JuliDD · 2026年7月17日

    Mestre da Guilda

    « Alternative translation. »

• role.millenaire.norman_herbalist

  原文 · en_us

  Herbalist

  写し · pt_br

  Herborista
• role.millenaire.norman_host

  原文 · en_us

  Host

  写し · pt_br

  Hospedeiro
• role.millenaire.norman_hostess

  原文 · en_us

  Hostess

  写し · pt_br

  Anfitriã
• role.millenaire.norman_innkeeperfemale

  原文 · en_us

  Inkeeper

  写し · pt_br

  Estalajadeira
• role.millenaire.norman_innkeepermale

  原文 · en_us

  Inkeeper

  写し · pt_br

  Estalajadeiro
• role.millenaire.norman_knight

  原文 · en_us

  Knight

  写し · pt_br

  Cavaleiro
• role.millenaire.norman_lady

  原文 · en_us

  Lady

  写し · pt_br

  Dama
• role.millenaire.norman_loneabbot

  原文 · en_us

  Abbot

  写し · pt_br

  Abade
• role.millenaire.norman_lonelumberman

  原文 · en_us

  Lumberman

  写し · pt_br

  Lenhador
• role.millenaire.norman_lonelumbermantaiga

  原文 · en_us

  Lumberman

  写し · pt_br

  Lenhador
• role.millenaire.norman_lonemiller

  原文 · en_us

  Miller

  写し · pt_br

  Moleiro
• role.millenaire.norman_loneminer

  原文 · en_us

  Miner

  写し · pt_br

  Mineiro
• role.millenaire.norman_lonemonk

  原文 · en_us

  Monk

  写し · pt_br

  Monge
• role.millenaire.norman_lonewife

  原文 · en_us

  Lone Wife

  写し · pt_br

  Esposa solitária
• role.millenaire.norman_lumberman

  原文 · en_us

  Lumberman

  写し · pt_br

  Lenhador
• role.millenaire.norman_marvelbuilder

  原文 · en_us

  Marvel Builder

  写し · pt_br

  Construtor de Maravilha
• role.millenaire.norman_marvelpriest

  注釈 1 件

  原文 · en_us

  Prêtre

  写し · pt_br

  villager.marvelpriest

  • JuliDD · 2026年7月17日

    Padre

    « Original translation apparently missing. »

• role.millenaire.norman_merchant

  原文 · en_us

  Merchant

  写し · pt_br

  Comerciante
• role.millenaire.norman_merchant_art

  原文 · en_us

  Art Merchant

  写し · pt_br

  Comerciante de arte
• role.millenaire.norman_merchant_food

  原文 · en_us

  Food Merchant

  写し · pt_br

  Comerciante de alimentos
• role.millenaire.norman_merchant_plant

  原文 · en_us

  Plant Merchant

  写し · pt_br

  Comerciante de plantas
• role.millenaire.norman_merchant_viking

  原文 · en_us

  Viking Merchant

  写し · pt_br

  Comerciante Viking
• role.millenaire.norman_merchant_weapons

  原文 · en_us

  Arms Merchant

  写し · pt_br

  Comerciante de armamentos
• role.millenaire.norman_merchant_wool

  原文 · en_us

  Textile Merchant

  写し · pt_br

  Comerciante têxtil
• role.millenaire.norman_miner

  原文 · en_us

  Miner

  写し · pt_br

  Mineiro
• role.millenaire.norman_monk

  原文 · en_us

  Monk

  写し · pt_br

  Monge
• role.millenaire.norman_orderguard

  注釈 2 件

  原文 · en_us

  Garde de l'Ordre

  写し · pt_br

  villager.orderguard

  • JuliDD · 2026年7月17日

    Garde de l'Ordre

    « Original translation missing. »

  • JuliDD · 2026年7月17日

    Guarda da Ordem

    « Translated for real. »

• role.millenaire.norman_ordervicar

  原文 · en_us

  Head of the Order

  写し · pt_br

  Chefe da Ordem
• role.millenaire.norman_pigherd

  原文 · en_us

  Swineherd

  写し · pt_br

  Guardador de porcos
• role.millenaire.norman_pigherdf

  原文 · en_us

  Swineherd

  写し · pt_br

  Guardadora de porcos
• role.millenaire.norman_pilgrim

  原文 · en_us

  Pilgrim

  写し · pt_br

  Peregrino
• role.millenaire.norman_pilgrimfemale

  原文 · en_us

  Pilgrim

  写し · pt_br

  Peregrina
• role.millenaire.norman_priest

  原文 · en_us

  Priest

  写し · pt_br

  Padre
• role.millenaire.norman_seneschal

  原文 · en_us

  Bailiff

  写し · pt_br

  Senescal
• role.millenaire.norman_shepherd

  原文 · en_us

  Shepherd

  写し · pt_br

  Pastor
• role.millenaire.norman_shepherdf

  原文 · en_us

  Shepherd

  写し · pt_br

  Pastora
• role.millenaire.norman_smith

  原文 · en_us

  Smith

  写し · pt_br

  Ferreiro
• role.millenaire.norman_vicar

  原文 · en_us

  Vicar

  写し · pt_br

  Vigário
• role.millenaire.norman_weaver

  原文 · en_us

  Weaver

  写し · pt_br

  Tecelão
• role.millenaire.norman_wife

  原文 · en_us

  Village Woman

  写し · pt_br

  Aldeã
• role.millenaire.seljuk_turk_armourysmith

  原文 · en_us

  Armoury Smith

  写し · pt_br

  Forja de arsenais