表示中の参照：en_us
承認：0%（1 / 6071 セグメント） · 翻訳済み：100%（6063 / 6087）
3969 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
写し · pt_br
A construção da maravilha normanda de Notre-Dame começou!
原文 · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
写し · pt_br
Você definiu o local da maravilha normanda! Volte para falar com o Cavaleiro a fim de iniciar a construção, ou use a varinha em outro local para escolher outro lugar.
原文 · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
写し · pt_br
O local escolhido não comporta a maravilha. Por favor, tente escolher uma área com mais espaço para um grande edifício.
原文 · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
写し · pt_br
Você não pode gerar a maravilha normanda a menos de %1$s metros de uma aldeia ou edifício isolado. Existe uma a %2$s metros.
原文 · en_us
Amateur Architect
写し · pt_br
Arquiteto Amador
原文 · en_us
Generate a village with a custom town hall
写し · pt_br
Gerar uma aldeia com uma prefeitura personalizada
原文 · en_us
Attila
写し · pt_br
Átila
原文 · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
写し · pt_br
Obter a reputação "Flagelo de Deus" em três culturas
原文 · en_us
Not Today!
写し · pt_br
Hoje Não!
原文 · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
写し · pt_br
Fazer com que uma aldeia bizantina sob seu controle repele um ataque seljúcida
JuliDD · 2026年7月13日
Faça com que uma aldeia bizantina sob seu controle resista a um ataque seljúcida
« Better phrasing. »
原文 · en_us
Three cheers for Minecraft!
写し · pt_br
Saúde ao Minecraft!
JuliDD · 2026年7月13日
Três vivas ao Minecraft!
« Clearer meaning. »
JuliDD · 2026年7月13日
Três vivas ao Minecraft!
« Clearer meaning. »
原文 · en_us
Drink a Millénaire alcohol
写し · pt_br
Beber um álcool Millénaire
JuliDD · 2026年7月13日
Beba álcool do Millénaire.
« Adder proper verb conjugation. »
原文 · en_us
New New Rome
写し · pt_br
Nova Nova Roma
原文 · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
写し · pt_br
Ajudar uma aldeia bizantina onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
JuliDD · 2026年7月13日
Ajude uma aldeia bizantina onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios.
« More accurate verb conjugation. »
JuliDD · 2026年7月13日
Ajude uma aldeia bizantina onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios.
« More accurate verb conjugation. »
原文 · en_us
Maharchitect
写し · pt_br
Maharquiteto
原文 · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
写し · pt_br
Ajudar uma aldeia indiana onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
JuliDD · 2026年7月13日
Ajude uma aldeia indiana onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios.
« More accurate verb conjugation. »
原文 · en_us
Safety In Numbers
写し · pt_br
A União Faz a Força
原文 · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
写し · pt_br
Ajudar uma aldeia inuíte onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
JuliDD · 2026年7月13日
Ajude uma aldeia inuíte onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
« Adder proper verb conjugation. »
原文 · en_us
Rising Sun
写し · pt_br
Sol Nascente
原文 · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
写し · pt_br
Ajudar uma aldeia japonesa onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
JuliDD · 2026年7月13日
Ajude uma aldeia japonesa onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
« Added proper verb conjugation. »
原文 · en_us
Top Knot Administrator
写し · pt_br
Mestre do Milho
原文 · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
写し · pt_br
Ajudar uma aldeia maia onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
JuliDD · 2026年7月13日
Ajude uma aldeia maia onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
« Added better verb conjugation. »
原文 · en_us
Norman Complete
写し · pt_br
Normando Completo
原文 · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
写し · pt_br
Ajudar uma aldeia normanda onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
JuliDD · 2026年7月13日
Ajude uma aldeia bizantina onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
« Added better verb conjugation »
原文 · en_us
New Konya
写し · pt_br
Nova Konya
JuliDD · 2026年7月13日
Nova Cônia
« "Konya" has a Portuguese name. »
原文 · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
写し · pt_br
Ajudar uma aldeia seljúcida onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
JuliDD · 2026年7月13日
Ajude uma aldeia seljúcida onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
« Added proper verb conjugation »
原文 · en_us
Millénaire Millionaire
写し · pt_br
Milionário Millénaire
原文 · en_us
Earn a denier or
写し · pt_br
Ganhar um denário de ouro
原文 · en_us
The dark side
写し · pt_br
O lado obscuro
JuliDD · 2026年7月13日
O lado sombrio
« More accurate translation. »
原文 · en_us
Kill a villager
写し · pt_br
Matar um aldeão
JuliDD · 2026年7月13日
Mate um aldeão.
« Corrected verb conjugation. »
原文 · en_us
Explorer
写し · pt_br
Explorador
原文 · en_us
Explore a lone building
写し · pt_br
Explorar um edifício isolado
JuliDD · 2026年7月13日
Explore um edifício isolado
« Corrected verb conjugation. »
原文 · en_us
Millénaire
写し · pt_br
Millénaire
原文 · en_us
Meet a Millénaire villager
写し · pt_br
Encontrar um aldeão Millénaire
JuliDD · 2026年7月13日
Encontre um aldeão do Millénaire
« Corrected verb conjugation, better phrasing. »
原文 · en_us
A friend indeed
写し · pt_br
Um verdadeiro amigo
原文 · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
写し · pt_br
Alcançar a reputação "amigo da aldeia" em uma aldeia
原文 · en_us
Waste Not
写し · pt_br
Não Desperdiçar
JuliDD · 2026年7月13日
Sem desperdício
« Clearer meaning. »
原文 · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
写し · pt_br
Usar um ensinamento inuíte para obter carne de uma fonte improvável
原文 · en_us
Hired hand
写し · pt_br
Mão de obra contratada
原文 · en_us
Hire a villager
写し · pt_br
Contratar um aldeão
JuliDD · 2026年7月13日
Contrate um aldeão
« Corrected verb conjugation. »
原文 · en_us
Born Outside Purple
写し · pt_br
Nascido Fora da Púrpura
原文 · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
写し · pt_br
Tornar-se chefe bizantino e criar uma aldeia bizantina controlada
JuliDD · 2026年7月13日
Torne-se chefe bizantino e crie uma aldeia bizantina controlada
« Corrected verb conjugation. »
原文 · en_us
Tiny Maharaja
写し · pt_br
Pequeno Marajá
原文 · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
写し · pt_br
Tornar-se chefe indiano e criar uma aldeia indiana controlada
JuliDD · 2026年7月13日
Torne-se chefe indiano e crie uma aldeia indiana controlada
« Corrected verb conjugation. »
原文 · en_us
True Inuit
写し · pt_br
Verdadeiro Inuíte
原文 · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
写し · pt_br
Tornar-se chefe inuíte e criar uma aldeia inuíte controlada
JuliDD · 2026年7月13日
Torne-se chefe inuíte e crie uma aldeia inuíte controlada
« Corrected verb conjugation. »
原文 · en_us
Dandelion Throne
写し · pt_br
Trono do Dente-de-Leão
原文 · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
写し · pt_br
Tornar-se chefe japonês e criar uma aldeia japonesa controlada
JuliDD · 2026年7月13日
Torne-se chefe japonês e crie uma aldeia japonesa controlada
« Corrected verb conjugation. »
原文 · en_us
Village God-King
写し · pt_br
Deus-Rei da Aldeia
原文 · en_us
Become a Maya leader and create a controlled Maya village
写し · pt_br
Tornar-se chefe maia e criar uma aldeia maia controlada
JuliDD · 2026年7月13日
Torne-se chefe maia e crie uma aldeia maia controlada
« Corrected verb conjugation. »
