portuguêspt_br

表示中の参照：en_us

承認：0%（1 / 6205 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4097 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• role.millenaire.seljuk_turk_bandit

  原文 · en_us

  Bandit

  写し · pt_br

  Bandido
• role.millenaire.seljuk_turk_banditleader

  原文 · en_us

  Bandit Leader

  写し · pt_br

  Líder dos bandidos
• role.millenaire.seljuk_turk_boy

  注釈 1 件

  原文 · en_us

  Boy

  写し · pt_br

  Garoto

  • JuliDD · 2026年7月17日

    Menino

    « Original is accurate, but changed for consistency. »

• role.millenaire.seljuk_turk_cook

  原文 · en_us

  Cook

  写し · pt_br

  Cozinheiro
• role.millenaire.seljuk_turk_cookwife

  原文 · en_us

  Wife

  写し · pt_br

  Esposa do cozinheiro
• role.millenaire.seljuk_turk_cottonfarmer

  原文 · en_us

  Cotton Farmer

  写し · pt_br

  Fazendeiro de algodão.
• role.millenaire.seljuk_turk_cowfarmer

  原文 · en_us

  Cow Farmer

  写し · pt_br

  Vaqueiro
• role.millenaire.seljuk_turk_cowfarmerwife

  原文 · en_us

  Wife

  写し · pt_br

  Esposa do vaqueiro
• role.millenaire.seljuk_turk_fisherman

  原文 · en_us

  Fisherman

  写し · pt_br

  Pescador
• role.millenaire.seljuk_turk_girl

  注釈 1 件

  原文 · en_us

  Girl

  写し · pt_br

  Garota

  • JuliDD · 2026年7月17日

    Menina

    « Original is accurate, but changed for consistency. »

• role.millenaire.seljuk_turk_hamletvali

  参照と同一

  原文 · en_us

  Vali

  写し · pt_br

  Vali
• role.millenaire.seljuk_turk_headfarmer

  原文 · en_us

  Head Farmer

  写し · pt_br

  Fazendeiro chefe
• role.millenaire.seljuk_turk_hoca

  参照と同一

  原文 · en_us

  Hoca

  写し · pt_br

  Hoca
• role.millenaire.seljuk_turk_hocaswife

  原文 · en_us

  Wife

  写し · pt_br

  Esposa do Hoca
• role.millenaire.seljuk_turk_imam

  原文 · en_us

  Imam

  写し · pt_br

  Imame
• role.millenaire.seljuk_turk_imamswife

  原文 · en_us

  Wife

  写し · pt_br

  Esposa do Imame
• role.millenaire.seljuk_turk_localmerchant

  原文 · en_us

  Local Merchant

  写し · pt_br

  Comerciante local
• role.millenaire.seljuk_turk_lonecowfarmer

  原文 · en_us

  Cow Farmer

  写し · pt_br

  Vaqueiro
• role.millenaire.seljuk_turk_lonefarmer

  原文 · en_us

  Farmer

  写し · pt_br

  Fazendeiro
• role.millenaire.seljuk_turk_lonemerchant

  原文 · en_us

  Merchant

  写し · pt_br

  Comerciante
• role.millenaire.seljuk_turk_loneminer

  原文 · en_us

  Miner

  写し · pt_br

  Mineirador
• role.millenaire.seljuk_turk_lonesoldier

  原文 · en_us

  Soldier

  写し · pt_br

  Soldado
• role.millenaire.seljuk_turk_lumberman

  原文 · en_us

  Lumberman

  写し · pt_br

  Lenhador
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_art

  原文 · en_us

  Art Merchant

  写し · pt_br

  Comerciante de arte
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_food

  原文 · en_us

  Food Merchant

  写し · pt_br

  Comerciante de comida
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_mine

  原文 · en_us

  Stone Merchant

  写し · pt_br

  Comerciante de pedra
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_plant

  原文 · en_us

  Herbalist

  写し · pt_br

  Herborista
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_weapon

  原文 · en_us

  Arms Merchant

  写し · pt_br

  Comerciante de armas
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_wool

  原文 · en_us

  Wool Merchant

  写し · pt_br

  Comerciante de lã
• role.millenaire.seljuk_turk_miller

  原文 · en_us

  Miller

  写し · pt_br

  Moleiro
• role.millenaire.seljuk_turk_miner

  原文 · en_us

  Miner

  写し · pt_br

  Minerador
• role.millenaire.seljuk_turk_peasant

  原文 · en_us

  Peasant

  写し · pt_br

  Camponês
• role.millenaire.seljuk_turk_peasantwife

  注釈 2 件

  原文 · en_us

  Wife

  写し · pt_br

  Campenosa

  • JuliDD · 2026年7月17日

    Esposa

    « Original translation not only doesn't match, but it is also misspelled. »

  • JuliDD · 2026年7月17日

    Camponesa

    « Now accurately spelled. »

• role.millenaire.seljuk_turk_richpeasantwife

  原文 · en_us

  Wife

  写し · pt_br

  Camponesa rica
• role.millenaire.seljuk_turk_richtrader

  原文 · en_us

  Rich Trader

  写し · pt_br

  Comerciante rico
• role.millenaire.seljuk_turk_richwoman

  原文 · en_us

  Rich Woman

  写し · pt_br

  Mulher rica
• role.millenaire.seljuk_turk_shepherd

  原文 · en_us

  Shepherd

  写し · pt_br

  Pastor
• role.millenaire.seljuk_turk_shepherdwife

  原文 · en_us

  Wife

  写し · pt_br

  Esposa do pastor
• role.millenaire.seljuk_turk_soldier

  原文 · en_us

  Soldier

  写し · pt_br

  Soldado
• role.millenaire.seljuk_turk_stonecrafter

  原文 · en_us

  Stonecrafter

  写し · pt_br

  Escultor
• role.millenaire.seljuk_turk_toolsmith

  原文 · en_us

  Toolsmith

  写し · pt_br

  Ferreiro de armas
• role.millenaire.seljuk_turk_vali

  参照と同一

  原文 · en_us

  Vali

  写し · pt_br

  Vali
• role.millenaire.seljuk_turk_weaver

  原文 · en_us

  Weaver

  写し · pt_br

  Tecelão
• role.millenaire.seljuk_turk_weaverwife

  原文 · en_us

  Wife

  写し · pt_br

  Esposa do tecelão
• travelbook.category.agriculture

  原文 · en_us

  Agriculture

  写し · pt_br

  Agricultura
• travelbook.category.construction

  原文 · en_us

  Construction

  写し · pt_br

  Construção
• travelbook.category.crafting

  原文 · en_us

  Crafting

  写し · pt_br

  Artesanato
• travelbook.category.house

  原文 · en_us

  House

  写し · pt_br

  Casa
• travelbook.category.leader

  原文 · en_us

  Leader

  写し · pt_br

  Líder
• travelbook.category.lonebuilding

  原文 · en_us

  Lone Building

  写し · pt_br

  Edifício isolado