Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
Traduction · zh_tw
莊園中這間客房可供來訪的商人入住。
Référence · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
Traduction · zh_tw
一處熱鬧的場所，商人與潛在顧客在此交流往來。
Référence · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
Traduction · zh_tw
神祕的萬神殿，一座來歷不明的巨大建築，列出了所有 Millénaire 的貢獻者。
Référence · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
Traduction · zh_tw
養豬人、其妻子與成群豬隻的家。
Référence · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
Traduction · zh_tw
一座可容納眾多朝聖者的大廳。
Référence · fr_fr
Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.
Traduction · zh_tw
一座為極富裕玩家設計的豪華莊園，擁有大宅應有的一切舒適設施。
Référence · fr_fr
Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.
Traduction · zh_tw
一座供受控村莊使用的舊式軍事堡壘，現已不再使用。
Référence · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.
Traduction · zh_tw
一塊可購買用於建造宮殿的巨大空地。
Référence · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.
Traduction · zh_tw
一塊可購買用於建造大宅的廣闊空地。
Référence · fr_fr
Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.
Traduction · zh_tw
一座宏偉壯觀的大型堡壘，玩家可在此扮演村莊領主。
Référence · fr_fr
Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.
Traduction · zh_tw
一棟待售的大型村莊房屋，適合家境殷實的玩家。
Référence · fr_fr
Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.
Traduction · zh_tw
一塊可購買用於建造小屋的小型空地。
Référence · fr_fr
Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.
Traduction · zh_tw
一棟小型村莊房屋，非常適合新手玩家。
Référence · fr_fr
Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.
Traduction · zh_tw
村莊神父的家，他在兩場佈道之間於此歇息。
Référence · fr_fr
Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.
Traduction · zh_tw
這麼多方塊如何從地上這個簡單的洞裡冒出來，是個最好留給 Minecraft 諸神的謎團。
Référence · fr_fr
La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.
Traduction · zh_tw
大教堂主教莊嚴的官邸。如此奢華以一種對凡夫俗子難以解釋的方式榮耀著上帝。
Référence · fr_fr
Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.
Traduction · zh_tw
新世界騎士團當地成員的住所。
Référence · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.
Traduction · zh_tw
一間適合神父的小房間，他可在此夢想成為副牧師。
Référence · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.
Traduction · zh_tw
一間適合副牧師的雅緻房間，他可在此夢想成為主教。
Référence · fr_fr
Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.
Traduction · zh_tw
誰知道這裡發生過什麼事？只剩下廢墟與少許戰利品。
Référence · fr_fr
Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.
Traduction · zh_tw
一座飼養並宰殺雞與綿羊的農場。
Référence · fr_fr
Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.
Traduction · zh_tw
一座小果園，村莊的伐木工在此採摘蘋果並釀製蘋果酒。供沒有正規蘋果酒坊的村莊使用。
Référence · fr_fr
Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.
Traduction · zh_tw
一處讓尋常諾曼人在烈蘋果酒與朋友相伴中放鬆解乏的地方。
Référence · fr_fr
L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.
Traduction · zh_tw
奇觀的建造工程由這座倉庫統籌規劃。建築師為自己搭建了一間相鄰的小房間，以確保始終與工人們近在咫尺。
Référence · fr_fr
Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.
Traduction · zh_tw
一處供守衛眺望地平線、警戒村莊敵人與威脅的地方。
Référence · fr_fr
La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.
Traduction · zh_tw
村莊織工的家，他們在此將羊毛織成美麗的地毯。
Référence · fr_fr
Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.
Traduction · zh_tw
這口水井幫助諾曼農民讓作物保持定期灌溉，為他們提升土地肥力，從而獲得更高的作物產量。
Référence · fr_fr
Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.
Traduction · zh_tw
供參與大教堂建造的熟練工人居住的住所。雖不奢華，但他們十分敬業。
Référence · fr_fr
Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".
Traduction · zh_tw
諾曼人似乎是個堅韌的民族，飲食豐盛，偏愛烈酒。喝醉時，他們會談起在法蘭西海岸某處失落的故鄉，並誇耀自己在「英格蘭」或「西西里」等神祕之地廣為流傳的征服功績。
Référence · fr_fr
Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.
Traduction · zh_tw
在總管警惕的注視下，這座村莊出產美味的食物，囤積於他華麗的莊園之中。
Référence · fr_fr
Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.
Traduction · zh_tw
以雄偉的工會大廳為中心，這座村莊專精於精美的建築與精湛的工藝。
Référence · fr_fr
Un village largement autonome, construit autour d'un château.
Traduction · zh_tw
一座圍繞堡壘建造、大致自給自足的村莊。
Référence · fr_fr
Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.
Traduction · zh_tw
一座由贏得諾曼人信任的玩家所擁有的村莊。
Référence · fr_fr
Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.
Traduction · zh_tw
這座村莊環繞修道院延伸，存在的意義是滿足修士們的物質所需，以換取救贖——縱然不在今世，也在來世。
Référence · fr_fr
Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.
Traduction · zh_tw
繁榮村落網絡的中心，這座村莊擁有更為先進的建築。
Référence · fr_fr
Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.
Traduction · zh_tw
位於大村鎮外圍的一座小型修道院村落。
Référence · fr_fr
Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.
Traduction · zh_tw
一座專注於為鄰近大村鎮種植糧食的小村落。
Référence · fr_fr
Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.
Traduction · zh_tw
一座小村落，村民在此採石並生產建材，以支援鄰近的大村鎮。
Référence · fr_fr
Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.
Traduction · zh_tw
一座圍繞軍事堡壘的村莊，為駐軍提供糧食與武器。
Référence · fr_fr
Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.
Traduction · zh_tw
以宏偉的諾曼大教堂為中心，這座村莊支援奇觀的建造並接待來訪的朝聖者。
Référence · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple normand, avec des murs pour empêcher les intrus d'entrer.
Traduction · zh_tw
一座由贏得諾曼人信任的玩家所擁有的村莊，築有城牆以阻擋入侵者。
Référence · fr_fr
L'Abbé est un homme de dieu chargé de garder les Normands qu'il dirige sur le droit chemin.
Traduction · zh_tw
修道院院長是一位侍奉上帝之人，肩負著讓他所領導的諾曼人循規蹈矩的職責。
Référence · fr_fr
Le fameux Vif-Argent est un sage homme connu pour barboter dans les potions et l'alchimie en tentant de perçer els secrets de cette étrange terre.
Traduction · zh_tw
著名的水銀是一位睿智之人，以鑽研藥水與煉金術聞名，試圖揭開這片奇異土地的祕密。
Référence · fr_fr
Cet apprentit alchimiste s'entraîne avec ferveur dans les voies de l'alchimie pour un jour reprendre le travail de son maître.
Traduction · zh_tw
這名煉金學徒勤勉地研習煉金之道，盼望有朝一日能接掌師父的技藝。
Référence · fr_fr
L'alchimiste est un homme occupé, et a besoin de l'aide de son assistant de confiance s'il va révéler les mystères de la vie.
Traduction · zh_tw
煉金術士是個忙碌之人，若要揭開生命的奧祕，他需要值得信賴的助手相助。
Référence · fr_fr
Nicolais de Weilbourg est un maître architecte venant de Germanie qui a juré allégeance au trône de Normandie avec la chance de voir son nom immortalisé dans ce nouveau monde à travers la création de Nôtre-Dame de Minecraft !
Traduction · zh_tw
尼可拉斯·德·威爾堡是一位來自日耳曼的建築大師，他向諾曼王座宣誓效忠，只為換取一個透過建造諾曼奇觀讓自己的名字在這片新土地上永垂不朽的機會！
Référence · fr_fr
Ce bandit, chevalier vétéran tombé dans une vie de crimes, est beaucoup plus difficile à battre que ces compagnons sans armure.
Traduction · zh_tw
一名墮入犯罪生涯的老練騎士，這名盜匪遠比他沒有盔甲的同夥更難對付。
Référence · fr_fr
Ce bandit est un homme simple qui vie une simple vie de vol, meutre, rébellion et d'abus, tout ça pour le frisson et quelques deniers.
Traduction · zh_tw
這名盜匪是個簡單的人，過著搶劫、謀殺、叛亂與亂穿馬路的簡單生活，只為一點刺激與幾枚第納爾。
Référence · fr_fr
l'évêque est un personnage important de la Merveille, il veille sur les pélerins et les guide dans leur marche vers la foi.
Traduction · zh_tw
這位諾曼主教是奇觀獨特的守護者，他只能斜向移動，常常狙擊毫無防備的對手棋子。
Référence · fr_fr
Ce jeune garçon aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir un productif villlageois Normand.
Traduction · zh_tw
這名小男孩喜歡終日玩耍、學習，並期盼著長大成為一名能幹的諾曼村民。
