Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6074 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Le baron Bandit et ses laquais vivent ici.
Traduction · zh_tw
盜匪男爵和他的爪牙住在這裡。
Référence · fr_fr
L'atelier du forgeron du village.
Traduction · zh_tw
村莊鐵匠的工坊。
Référence · fr_fr
Le centre d'un village militaire Normand, un fort parfait pour garder les armées Françaises et Anglaises hors des frontières. Cela marche aussi pour les paysans en colère.
Traduction · zh_tw
諾曼軍事村莊的中心，一座完美抵禦法蘭西與英格蘭軍隊的堡壘。對付憤怒的農民也同樣管用。
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · zh_tw
設於堡壘其中一座塔樓內的小型衛兵室。
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · zh_tw
設於堡壘其中一座塔樓內的小型衛兵室。
Référence · fr_fr
Cette fontaine donne une belle vue aux locaux et visiteurs du village.
Traduction · zh_tw
這座噴泉為村莊的居民與訪客帶來一片美景。
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · zh_tw
一道雄偉的城牆，將諾曼人的敵人拒於門外。
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · zh_tw
一道雄偉的城牆，將諾曼人的敵人拒於門外。
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · zh_tw
一道雄偉的城牆，將諾曼人的敵人拒於門外。
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · zh_tw
一道雄偉的城牆，將諾曼人的敵人拒於門外。
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · zh_tw
一座塔樓，可用箭矢與倉鼠相關的辱罵招呼入侵者。
Référence · fr_fr
Une porte d'entrée puissante pour impressionner les beaux-parents du dirigeant local, s'ils viennent rendre visite à leur fille.
Traduction · zh_tw
一道雄偉的城門，若當地統治者的姻親前來拜訪，足以令其印象深刻。
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · zh_tw
一道雄偉的城牆，將諾曼人的敵人拒於門外。
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · zh_tw
一道雄偉的城牆，將諾曼人的敵人拒於門外。
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · zh_tw
一道雄偉的城牆，將諾曼人的敵人拒於門外。
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · zh_tw
一道雄偉的城牆，將諾曼人的敵人拒於門外。
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · zh_tw
一道雄偉的城牆，將諾曼人的敵人拒於門外。
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · zh_tw
一道雄偉的城牆，將諾曼人的敵人拒於門外。
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · zh_tw
一座塔樓，可用箭矢與倉鼠相關的辱罵招呼入侵者。
Référence · fr_fr
complétée avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs qui ont contribué à Millénaire.
Traduction · zh_tw
這棟附有蛋糕的小屋，是給對 Millénaire 作出貢獻的玩家的獎勵。
Référence · fr_fr
C'est la maison du verrier, où il passe le plus clair de son temps à fabriquer des vitraux.
Traduction · zh_tw
這是玻璃工匠的家，他大部分時間都在這裡製作彩繪玻璃。
Référence · fr_fr
Ce bosquet est travaillé par un bûcheron, et est la source primaire de bois pour le village.
Traduction · zh_tw
這片小樹林由伐木工打理，是村莊主要的木材來源。
Référence · fr_fr
Une maison pour soldats. Elle fonctionne en tant que lieu de repos et de centre de commandement.
Traduction · zh_tw
士兵的住所。這裡兼作休息之處與指揮中心。
Référence · fr_fr
Une petite chambre utilisée par les gardes de la forteresse.
Traduction · zh_tw
一間由要塞守衛使用的小房間。
Référence · fr_fr
Un endroit de repos pour le marchand vagabond et prendre une pause dans ses affaires.
Traduction · zh_tw
供流浪商人坐下歇腳、暫別漂泊的地方。
Référence · fr_fr
Le centre d'un village industriel Normand, et un centre commercial pour les Normands.
Traduction · zh_tw
諾曼工業村莊的中心，也是諾曼人的商業樞紐。
Référence · fr_fr
Un lieu de repos pour les marchands locaux et étrangers.
Traduction · zh_tw
供本地與外地商人歇腳的地方。
Référence · fr_fr
Un grand fort, avec de larges quartiers d'habitations et d'épais murs pour tenir les ennemis à distance.
Traduction · zh_tw
一座大型堡壘，擁有寬敞的居住區與厚實的城牆，可將敵方掠奪者拒於門外。
Référence · fr_fr
Une petite armurerie protégée par les épais murs du fort.
Traduction · zh_tw
一間受堡壘厚牆庇護的小型軍械庫。
Référence · fr_fr
Un barraquement logeant la garnison du fort.
Traduction · zh_tw
一座供堡壘駐軍居住的兵營。
Référence · fr_fr
L'endroit ultime pour la relaxation et le loisir quand vous avez décidé de prendre une pause.
Traduction · zh_tw
當你決定暫別工作休息時，這裡是消遣與放鬆的絕佳去處。
Référence · fr_fr
Une grande maison pour soldats. Seuls quelques privilégiés peuvent dormir entre ces murs.
Traduction · zh_tw
一棟供士兵居住的大房子。只有少數享有特權的士兵能在這幾道牆內入睡。
Référence · fr_fr
Un lieu de séjour idéal pour les pèlerins, les ouvriers ou autres voyageurs émerveillés par la majesté de la nouvelle Notre-Dame.
Traduction · zh_tw
供一般朝聖者、工人或其他旅人歇腳的地方，他們在此瞻仰新聖母院的莊嚴。
Référence · fr_fr
Un dortoir pour les pélerins, strictement interdit aux femmes.
Traduction · zh_tw
男性朝聖者的宿舍，女性嚴禁進入。
Référence · fr_fr
Un dortoit pour les pélerines, strictement défendu aux hommes.
Traduction · zh_tw
女性朝聖者的宿舍，男性嚴禁進入。
Référence · fr_fr
La taverne de l'auberge, où les voyageurs affamés peuvent venir se sustenter avec des tripes et du cidre.
Traduction · zh_tw
客棧的酒館，飢餓的旅人可在此享用內臟料理與蘋果酒以果腹。
Référence · fr_fr
Une cidrerie avec son verger. Un cidriculteur y produit du cidre. Une fois un alembic ajouté, produit également du calva.
Traduction · zh_tw
一座附帶果園的蘋果酒坊，釀酒人在此採摘蘋果釀製蘋果酒。一旦升級加裝蒸餾室，還能生產蘋果白蘭地。
Référence · fr_fr
Cette abbaye isolée accueille des moines engagés dans une vie de prière loin des tentations.
Traduction · zh_tw
這座孤立的修道院收容著遠離誘惑、潛心祈禱的修士。
Référence · fr_fr
Les moines de l'abbaye isolée se réunissent autour de cette autel pour célébrer la messe.
Traduction · zh_tw
孤立修道院的修士們圍繞這座祭壇齊聚一堂，舉行彌撒。
Référence · fr_fr
Une partie de la forêt où travaille un bûcheron.
Traduction · zh_tw
森林的一隅，有一名伐木工在此工作。
Référence · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
Traduction · zh_tw
針葉林的一隅，有一名伐木工在此工作。
Référence · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
Traduction · zh_tw
這座溫馨的客棧為旅人提供食物與棲身之所。
Référence · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
Traduction · zh_tw
林中一間簡樸的小屋，由一名伐木工及其妻子居住。
Référence · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
Traduction · zh_tw
迷失在針葉林中的一間小小伐木工小屋。
Référence · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
Traduction · zh_tw
一座建在遠離大型聚落處的水車磨坊，附近的農民會前來光顧。
Référence · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
Traduction · zh_tw
山中一座小礦坑，緊鄰特殊的礦脈。
Référence · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
Traduction · zh_tw
一座小果園，伐木工在此栽種蘋果樹，妻子則釀製蘋果酒。
Référence · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
Traduction · zh_tw
這座小型驛站備有一張床，供過路的疲憊旅人歇息。
Référence · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
Traduction · zh_tw
村莊伐木工及其家人的家。
Référence · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
Traduction · zh_tw
諾曼農業村莊的中心，也是總管及其妻子居住的完美之所。
