Référence affichée : fr_fr
Validation : 10 % (585 / 6070 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
La copie · zh_cn
像这样小巧却坚固的房屋，为玛雅农民提供了居所。
L'original · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
La copie · zh_cn
这座玛雅客栈为来自附近村庄的来访商人提供食宿。
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · zh_cn
这座异常宽敞的农家宅院可容纳两户家庭。
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · zh_cn
这座异常宽敞的农家宅院可容纳两户家庭。
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · zh_cn
这座小住所附属于另一座农家宅院。
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · zh_cn
这座小住所附属于另一座农家宅院。
L'original · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
La copie · zh_cn
一座玛雅图书馆，记载着所有村民的职业。
L'original · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
La copie · zh_cn
一座由村庄伐木工居住的小房屋。
L'original · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
La copie · zh_cn
这座华美的集市接待来自远方的商人。
L'original · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
La copie · zh_cn
正是在这样的矿场里，玛雅人生产出他们的建筑所需的无穷无尽的石头。
L'original · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
La copie · zh_cn
一座玛雅天文台，用以观测夜空并预测未来的事件。
L'original · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
La copie · zh_cn
一位技艺娴熟的工匠之家，他专精于打造黑曜石。
L'original · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
La copie · zh_cn
一座庞大的设防庄园，适合最富有的玩家。
L'original · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
La copie · zh_cn
一块庞大的田地，适合用来建造一座气派的金字塔。
L'original · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
La copie · zh_cn
一块宽阔的田地，可用来建造一座相貌堂堂的金字塔。
L'original · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
La copie · zh_cn
一座为富裕玩家准备的宽敞而坚固的房屋。
L'original · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
La copie · zh_cn
一座气派的金字塔，用以统治一座受控的村庄。
L'original · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
La copie · zh_cn
一块小田地，适合建造一座小金字塔，勉强算得上一个土堆。
L'original · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
La copie · zh_cn
一座朴素的玛雅房屋，适合刚起步的玩家。
L'original · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
La copie · zh_cn
一座为敬奉某位玛雅神祇而建的庞大金字塔，宗教村庄便围绕它聚集而成。
L'original · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
La copie · zh_cn
这座破败的金字塔即便沦为废墟，依旧令人叹为观止。
L'original · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
La copie · zh_cn
玛雅雕刻师之家，他在其中雕刻出令人震撼的玛雅众神雕像。
L'original · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
La copie · zh_cn
玛雅萨满那奇异的露天居所。
L'original · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
La copie · zh_cn
一座村庄小农场，鸡只在此被饲养以获取它们的肉。
L'original · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
La copie · zh_cn
一座献给当地神祇的小神龛。
L'original · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
La copie · zh_cn
一座献给村庄守护神的庞大庙宇。
L'original · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
La copie · zh_cn
一座设防的瞭望塔，用以监视敌对的城邦。
L'original · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
La copie · zh_cn
一口深井，用以汲取种植玉米所需的水。
L'original · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
La copie · zh_cn
玛雅村民谈起一个失落的黄金时代，但即便在今日，他们的建筑技艺依旧令人叹服。他们或许不通铁器，但他们的石工技艺无人能及，还能酿造出一种以可可为基底的美味饮品！
L'original · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
La copie · zh_cn
较为低等的文化或许会把它当作一种棕色染料，但对玛雅人而言，它的意义远不止于此：它是神圣卡考阿饮品的主要原料。
L'original · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
La copie · zh_cn
这座玛雅村庄以一座神圣球场为中心，专注于农业以及生产独特的玛雅食物来供养国王。
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
La copie · zh_cn
一座由玩家拥有的村庄，这位玩家已赢得玛雅人民的信任。
L'original · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
La copie · zh_cn
这座玛雅村庄环绕着一座雄伟的金字塔，专注于战争以及生产独特的玛雅武器和盔甲，用以抵御敌对村庄。
L'original · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
La copie · zh_cn
这座玛雅村庄以一座宏大的天文台为中心，专营贸易以及制作物品和装饰来取悦众神。
L'original · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
La copie · zh_cn
他能在紧要关头制作装备，将石头和皮革化作刀剑和盔甲。
L'original · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
La copie · zh_cn
总有一天他会成为一名伟大的战士，即便他得先长大成人。
L'original · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
La copie · zh_cn
玛雅人通常吃火鸡，但鸡与之足够相似，足以让这位玛雅人胜任为村庄供应肉食的工作。
L'original · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
La copie · zh_cn
玛雅军事村庄的首领，酋长竭尽所能在这个充满敌意而光怪陆离的世界里确保村庄的安全。
L'original · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
La copie · zh_cn
可可对玛雅人来说是一种极为重要的商品，而这个人将自己的一生奉献给了这些特殊豆子的种植和收获。
L'original · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
La copie · zh_cn
村庄需要工具，而这位玛雅村民拥有为村庄打造各式石制工具的技艺。
L'original · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
La copie · zh_cn
这位村民肩负着打理村庄玉米田这一重要职责，好让他的乡邻不至于挨饿。
L'original · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
La copie · zh_cn
总有一天，这个女孩会长大成为她社群中一份宝贵的财富。
L'original · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
La copie · zh_cn
玛雅农业村庄的首领。这位国王的王国或许并不辽阔，但这并不意味着他的权力不是绝对的。
L'original · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
La copie · zh_cn
玛雅宗教村庄的首领，这位统治者竭尽所能让他的人民得到众神的眷顾。
L'original · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
La copie · zh_cn
这位玛雅农夫辛勤劳作，靠着自己那座孤立的小农场维持一家生计。
L'original · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
La copie · zh_cn
这位玛雅妇女与她的丈夫一起，在他们丛林中的小农场里种植作物。
L'original · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
La copie · zh_cn
这位玛雅萨满选择住在丛林里，以便更好地研究自然世界。
L'original · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
La copie · zh_cn
这位玛雅妇女与她的萨满丈夫一起在丛林中劳作。
L'original · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
La copie · zh_cn
尽管对玛雅人来说不如石头重要，这位伐木工仍肩负着砍伐树木、提供柴火的重要工作。否则村民拿什么来「煮」石头呢？
L'original · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
La copie · zh_cn
一个强盗的废物儿子。他的家人也许有充分的理由沦为强盗，但目前还无从查证。
