Référence affichée : fr_fr
Validation : 10 % (585 / 6070 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
701 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Livrer la lame
La copie · zh_cn
遗失的剑
L'original · fr_fr
Je dois donner l'épée à $startvillager_villagername$ vivant à $startvillager_villagename$.
La copie · zh_cn
$startvillager_villagename$村的$startvillager_villagername$想让你带给他一把新剑。
L'original · fr_fr
Bonjour $name ! J'ai trouvé une tapisserie abandonnée dans un champs, vous pourriez trouver à qui elle appartient ?
La copie · zh_cn
你好$name！我在野外捡到了一个挂毯，你能找到是谁弄丢了它吗？
L'original · fr_fr
Vous êtes très désagréable ! Je le dirais à ma mère !
La copie · zh_cn
你太可怕了！我要告诉我妈妈！
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · zh_cn
谢谢，$name！
L'original · fr_fr
Tapisserie perdue
La copie · zh_cn
遗失的挂毯
L'original · fr_fr
J'ai perdu ma tapisserie ! Personne ne l'a vue ?
La copie · zh_cn
我丢了一个挂毯！有人看到了吗？
L'original · fr_fr
Vous me cachez quelque chose, je le sais.
La copie · zh_cn
你肯定在隐藏些什么，我就知道。
L'original · fr_fr
Merci, brave homme.
La copie · zh_cn
谢谢你找到了它。
L'original · fr_fr
Tapisserie perdue
La copie · zh_cn
丢失的挂毯
L'original · fr_fr
Je dois trouver le propriétaire de la tapisserie.
La copie · zh_cn
找出这个挂毯属于谁。
L'original · fr_fr
C'est vraiment fatiguant de couper tout ce bois... Si seulement j'avais une bouteille de cidre !
La copie · zh_cn
砍柴可真是个艰苦的事情…如果有人给我带一瓶苹果酒就好了！
L'original · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faudra du bois !
La copie · zh_cn
下次你要木材的时候别指望我会给你！
L'original · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Merci infiniment, mon ami !
La copie · zh_cn
啊，正是我需要的！太谢谢你了，真是我的好兄弟！
L'original · fr_fr
J'ai soif !
La copie · zh_cn
好渴！
L'original · fr_fr
C'est tellement de travail de couper du bois... Si seulement une âme généreuse m'apportait du vin !
La copie · zh_cn
砍柴可真是个艰苦的事情…如果有人给我带一瓶苹果酒就好了！
L'original · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faut du bois !
La copie · zh_cn
下次你要木材的时候别指望我会给你！
L'original · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Je vous remercie !
La copie · zh_cn
啊，正是我需要的！太谢谢你了，真是我的好兄弟！
L'original · fr_fr
J'ai soif !
La copie · zh_cn
好渴！
L'original · fr_fr
$name, avez-vous entendu la grande nouvelle ? Un architecte renommé qui nous vient de la Franquie de l'Est, le célèbre Nicolas de Weilbourg, fait le tour des villages des environs à la recherche de soutien pour la construction d'une grande cathédrale, un monument à notre foi dans ces terres étrangères !<ret><ret>Les seigneurs des environs et moi avons débattus de l'emplacement - ils refusent d'admettre que $startvillager_villagename$ est le site idéal ! Mais peut être que vous pourriez trouver un site acceptable par tout le monde ?
La copie · zh_cn
$name，你听到这个鼓舞人心的消息了吗？一位来自法兰克东部土地的伟大建筑师，著名的 Nicolas de Weilbourg，一直在附近的村庄游览，为建造一座伟大的大教堂，一座纪念碑，以表达我们对这片新异土地的信仰！虽然他不是诺曼人，但是自从他来到诺曼底寻找值得他才华横溢的工作以来，他已经学习了我们的建筑。<ret><ret>附近的领主和我一直在争论这个奇迹应该建在哪里——他们似乎无法认识到$startvillager_villagename$是唯一值得一去的地方。这是一座纪念碑。但也许你能帮我们打破僵局，找出各方都能接受的合适地点？
L'original · fr_fr
Vous m'attristez.
La copie · zh_cn
这使我非常伤心。
L'original · fr_fr
Grand merci, $name. Il vous faudra une "baguette d'invocation" - nous pouvons vous en vendre une, si vous ne possédez pas encore cette puissante relique. Quand vous aurez trouvé un site convenable, loin des villages existants et avec beaucoup d'espace disponible, utilisez-là pour marquer l'endroit et revenez me voir.
La copie · zh_cn
非常感谢，$name。你需要一个“召唤权杖”——如果你还没有拥有这个强大的物品，我们可以卖给你一个。当你找到一个合适的地点，远离现有的定居点，有充足的自由空间，用它来标记选中的地点，然后回来看我。
L'original · fr_fr
Une vision divine
La copie · zh_cn
虔诚的愿景
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Êtes vous satisfait du site que vous avez choisi ? J'ai hâte de voir Maître Nicolas à l'œuvre !
La copie · zh_cn
啊，$name！你对你所选择的地点满意吗？我迫不及待地想看到伟大的 Nicolas 工作！
L'original · fr_fr
Vous avez raison, ce n'est pas une décision à prendre légèrement. Revenez quand vous serez sûr de vous.
La copie · zh_cn
你是对的，这不是一个轻视的决定。当你确信时再来。
L'original · fr_fr
C'est certainement un bon choix. Le Maître va pouvoir commencer sa tâche.
La copie · zh_cn
这的确是一个极好的位置。我相信大师很快就会开始工作的。
L'original · fr_fr
Un site de choix
La copie · zh_cn
选择地点
L'original · fr_fr
$name, je suis heureux de vous rencontrer enfin. L'emplacement que vous avez choisi est superbe !<ret><ret>Puis-je vous demander une autre faveur ? Nous avons grand besoin de contributions à la construction de la cathédrale. Plus nombreux seront les villages qui contribuent, plus vite nous pourrons terminer la construction ! Vous pouvez aller consulter les dons déjà reçus sur le panneau "donations".<ret><ret>Seriez-vous prêt à prendre votre bâton de pèlerin et à aller dans tous les villages normands que vous trouverez chercher des âmes généreuses ?
La copie · zh_cn
$name，很荣幸终于见到你。你选择的地点是一个启发性的位置！<ret><ret>我可以再请你帮个忙吗？我们总是需要更多的贡献来创造奇迹。越多的村庄致力于帮助我们，我们就会越快地收集资源，完成这项伟大的工作——正如你可以在我们的“捐赠”面板中看到的。<ret><ret>你愿意拿着朝圣者的棍子去每一个你能找到并传播我们工作的消息的诺曼村庄吗？
L'original · fr_fr
Vous êtes un homme de peu de foi.
La copie · zh_cn
你不是一个有信仰的人，$name。
L'original · fr_fr
Allez voir les chefs de chaque village - ils seront sûrement prêt à contribuer à l'œuvre de Dieu et de votre illustre serviteur.
La copie · zh_cn
寻找每一个村庄的领袖——他们肯定愿意为上帝和我尽自己的责任。
L'original · fr_fr
Appel aux dons
La copie · zh_cn
请求帮助
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name !<ret><ret>Nous avons eu vent de la construction d'une grande cathédrale par un illustre architecte, avez-vous des nouvelles ?
La copie · zh_cn
欢迎，$name！<ret><ret>我们听到一位著名建筑师提出一座大教堂的消息，你有什么消息吗？
L'original · fr_fr
C'est dommage.
La copie · zh_cn
那真是不幸的。
L'original · fr_fr
Magnifique ! Quel ouvrage inspiré ! Le village de $startvillager_villagename$ sera heureux d'y contribuer. Soyez sûr que nous enverrons désormais régulièrement nos contributions à ce beau projet.
La copie · zh_cn
壮观的！多么令人印象深刻的工作啊！$startvillager_villagename$将为它做出贡献。请放心，从现在起，我们将定期为这项伟大的工作做出贡献。
L'original · fr_fr
Réponse à l'appel
La copie · zh_cn
接受答复
L'original · fr_fr
$name, nous avons été prévenus que d'autres donations arriveraient bientôt. Elles nous aideront à terminer cette cathédrale rapidement.
La copie · zh_cn
$name，我们已经收到通知，捐款应该很快到达！这将大大提高我们建造这座大教堂的速度。我对你感激不尽！
L'original · fr_fr
Je ne demandais rien de plus...
La copie · zh_cn
我没有别的要求！
L'original · fr_fr
Encore merci !
La copie · zh_cn
再次感谢！
L'original · fr_fr
Retourner voir l'architecte
La copie · zh_cn
向建筑师汇报
L'original · fr_fr
Cette hache est inutile. N'y a-t-il donc aucun Maya capable de produire une hache décente ? Je serais si productif avec des outils convenable !
La copie · zh_cn
这把斧子一点用都没有。为什么玛雅工匠不能做一个真正的好斧子呢？有了一把好的工具我的工作效率会提高很多！
L'original · fr_fr
Bon, ben je retourne au travaille, alors.
La copie · zh_cn
我还是回去工作吧。
L'original · fr_fr
Cette hache est magique ! A-t-elle été faite par les Dieux ?
La copie · zh_cn
我能感受到这把斧子蕴含的魔力！这难道是神制作的？
L'original · fr_fr
Bûcheron frustré
La copie · zh_cn
失意的伐木工
L'original · fr_fr
J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui, mais je n'ai pas le temps de regarder ces briques de boue sécher. Pouvez-vous rassembler quelques briques de boue sèches pour moi pendant que je termine mon autre travail ?
La copie · zh_cn
我今天有很多工作要做，但我需要等这些泥砖变干。在我做完其他工作之前，你能在这等泥砖变干并收集它们吗？
L'original · fr_fr
Je suppose que regarder des briques de boue sécher est trop ennuyeux pour vous...
La copie · zh_cn
我想可能看着泥砖变干对你来说太无聊了……
L'original · fr_fr
Excellent, nous pourrons utiliser ces briques pour la prochaine construction grâce à vous.
La copie · zh_cn
太好了，我们可以用这些砖去做下一个建筑。
L'original · fr_fr
Sous le soleil
La copie · zh_cn
日之下
L'original · fr_fr
Mon fils $child_villagername$ est très pâle depuis quelques temps. Il dit ne plus pouvoir avaler de tripes ou de boudins ! Auriez vous quoi que ce soit d'autre à me proposer ? Vous semblez avoir beaucoup voyagé.
La copie · zh_cn
我的儿子$child_villagername$最近面色苍白。他说他已经不能吃下一个完整的黑香肠或牛肚了！你有什么建议吗？你看起来是个不错的旅行者。
L'original · fr_fr
J'essaierai le Calva. Après ça, généralement tout va mieux.
La copie · zh_cn
我会试试苹果白兰地酒，之后一切都正常了。
L'original · fr_fr
Ça à l'air bon ! Je crois que j'en mangerais moi même.
La copie · zh_cn
这些东西真美味！我已经忍不住自己要吃了。
