Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 2 % (120 / 6068 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
Traduction · zh_cn
这个活泼的印度男孩梦想成为一位王公，或至少当个将军。他最后多半会沦为一名农夫。
Référence · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
Traduction · zh_cn
这位印度工匠是个真正的多面手，能用金合欢木创造出种种奇迹。
Référence · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
Traduction · zh_cn
尽管她很喜欢和母亲一起烹制咖喱，但等她长大后，她下定决心要去村庄边界之外的世界游历。
Référence · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
Traduction · zh_cn
在荒郊野外等候顾客的日子很是孤寂……这倒给他留出了大把时间，去钻研他写诗这一秘密爱好。
Référence · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
Traduction · zh_cn
这位要求严苛的伐木工只为满足村庄所需而砍伐最优质的金合欢树。
Référence · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
Traduction · zh_cn
这位尽职的商人辗转于各个村庄之间，把货物运往最需要它们的地方。他甚至愿意远赴异国他乡！
Référence · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
Traduction · zh_cn
这位阿迪瓦西人（即原住民部落）商人造访附近的村庄，售卖他社群出产的货物。
Référence · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
Traduction · zh_cn
这位来自遥远阿拉伯的异域商人专营奢侈品。
Référence · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
Traduction · zh_cn
这位年长的村妇商人专营售卖香辣可口的印度美食。
Référence · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
Traduction · zh_cn
他挖出的砂岩越多，村庄就越是需要更多。不过，他倒为自己鼓起的肌肉感到自豪。
Référence · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
Traduction · zh_cn
村中艺术家用他装饰过的砖块，为村庄的房屋增添恰到好处的一抹奇幻气息。
Référence · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
Traduction · zh_cn
严肃而博学的祭司主持村庄的仪式，确保丰收和孩子们的健康。
Référence · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
Traduction · zh_cn
祭司忠贞的妻子，她与他一样坚信要过纯洁而虔诚的生活。
Référence · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
Traduction · zh_cn
他建造房屋、种植作物、晾晒砖块……向伟大的农夫致敬，正是他在那些所谓高人一等者歇息时维系着一切的运转！
Référence · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
Traduction · zh_cn
从收获作物到烹制食物，村中妇女从无片刻安歇。好歹她们还能吃上拉斯古拉。
Référence · fr_fr
Son tour de taille s'est agrandi à cause de l'excès de friandises et son amour pour les diamants pet être excessif, mais quand le danger survient, il prendra toujours son épée pour défendre son peuple.
Traduction · zh_cn
因过度沉溺于甜食，他的腰围渐渐变粗，对钻石的痴迷也有时显得过了头，但当危险来临时，他仍会拔出佩剑，保卫他的人民。
Référence · fr_fr
Ce puissant guerrier Rajput est aussi fier de sa moustache que de sa bravoure au combat.
Traduction · zh_cn
这位强大的拉杰普特战士，既为他的胡须感到自豪，也为他战场上的英勇感到自豪。
Référence · fr_fr
La charmante femme du Raja dirige le palais et s'occupe des villageois. Quand elle n'est pas occupée à essayer une nouvelle saree, bien sûr.
Traduction · zh_cn
王公可爱的妻子打理着宫殿，照料着村民。当然，前提是她没忙着试穿新的纱丽。
Référence · fr_fr
Cette riche et élégante femme regrette toujours le jour où elle a échoué à se marier à un vrai Raja.
Traduction · zh_cn
这位富有而优雅的女子，至今仍为当年没能嫁给一位真正的王公而懊悔不已。
Référence · fr_fr
Ce mystérieux homme saint est déterminé à comprendre la nature du monde de Minecraft, même s'il doit méditer jusqu'à que l'illumination survienne.
Traduction · zh_cn
这位神秘的圣人决心参透Minecraft世界的本质，哪怕要冥想到顿悟降临的那一刻。
Référence · fr_fr
Ce maître artisan transforme les blocs de roche et de grès en sublimes statues de dieux Hindous.
Traduction · zh_cn
这位工匠大师将石块和砂岩雕琢成印度教众神的宏伟雕像。
Référence · fr_fr
Le modeste mais essentiel forgeron produit les simples mais efficaces outils du village.
Traduction · zh_cn
这位不起眼却不可或缺的铁匠，为村庄生产简朴而高效的工具。
Référence · fr_fr
Impétueux et macho, ce soldat Rajput mourra pour protéger son village. Encore et encore, si nécessaire.
Traduction · zh_cn
这位莽撞而粗豪的拉杰普特士兵会为保卫他的村庄而死。倘若需要，一次又一次。
Référence · fr_fr
Ce prospère propriétaire de fermes possède la moitié du village et se comporte comme si le reste lui appartenait déjà.
Traduction · zh_cn
这位富庶的地主兼农场主拥有半个村庄，行事却仿佛其余部分早已尽归他所有。
Référence · fr_fr
Un expert dans la fabrication de la laine à partir de coton, ce qui était autrefois considéré comme impossible. Peut aussi la teindre et en faire des tapis.
Traduction · zh_cn
他是用棉花制作羊毛的专家，这曾被认为是不可能之事。他还能为其染色并制成地毯。
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
Traduction · zh_cn
一座特殊的建筑，供萨满与乐于助人的神灵交流并加以安抚。
Référence · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · zh_cn
因纽特工匠之家，他专精于武器和盔甲。
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · zh_cn
因纽特工匠的作坊，他专精于武器和盔甲。
Référence · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
Traduction · zh_cn
一座勉强算得上窝棚的破败之所，由勉强算得上因纽特人的家伙建成。他们因攫取超出自己应得的份额、不顾社群福祉，或是失手杀人，而被迫流放。
Référence · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
Traduction · zh_cn
一片牛群喜欢漫步的草场。
Référence · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
Traduction · zh_cn
雕刻师之家，她在这里制作雕刻品和大锅。
Référence · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
Traduction · zh_cn
一座大型因纽特村庄的主建筑，它兼顾生活的方方面面，并在其中蓬勃发展。
Référence · fr_fr
Une ferme à patates.
Traduction · zh_cn
一座种植土豆的农场。
Référence · fr_fr
Une ferme à blé.
Traduction · zh_cn
一座种植小麦的农场。
Référence · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
Traduction · zh_cn
一处供因纽特食物烹制者制作她那些美味却又可疑的菜肴的场所。
Référence · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
Traduction · zh_cn
因纽特食物烹制者之家。
Référence · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
Traduction · zh_cn
这片树林或许是因纽特人为数不多能让树木生长的地方之一。
Référence · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
Traduction · zh_cn
因纽特人热情好客，无可挑剔，不过访客在做客期间总该想方设法帮衬社群一把。
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
Traduction · zh_cn
猎人之家，有些猎人会养狗来协助狩猎。
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
Traduction · zh_cn
猎人之家。
Référence · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
Traduction · zh_cn
一座石人，用于因纽特人的狩猎，将猎物驱赶向猎人。
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · zh_cn
这片湖泊里游鱼成群，正等着技艺娴熟的渔夫前来捕捞。
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · zh_cn
这片湖泊里游鱼成群，正等着技艺娴熟的渔夫前来捕捞。
Référence · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
Traduction · zh_cn
这里鱼产丰饶，住在此处的渔夫十分热爱垂钓。有时他们甚至能捕到鲸鱼！
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
Traduction · zh_cn
一座特殊的建筑，供一位萨满与乐于助人的神灵交流并加以安抚。
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
Traduction · zh_cn
一座特殊的建筑，供一位萨满与乐于助人的神灵交流并加以安抚。这里的萨满已离开自己的村庄，以便更好地与这些新的神灵交流。
Référence · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
Traduction · zh_cn
由于居住的因纽特人对自己的手艺如此专注，这座房屋技艺精湛、装饰考究。
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · zh_cn
一座年久失修、杂乱无章的雪屋，也许曾被因纽特猎人在狩猎时使用过，或只是被某个寻常的因纽特人住过。
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · zh_cn
一座年久失修、杂乱无章的雪屋，也许曾被因纽特猎人在狩猎时使用过，或只是被某个寻常的因纽特人住过。
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · zh_cn
一座年久失修、杂乱无章的小木屋，看上去曾在很久以前被因纽特人使用过。
