中文zh_cn

Référence affichée : fr_fr

Validation : 10 % (585 / 6070 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)

Interface 15%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

3969 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · zh_cn

reputation.millenaire.inuits.favourite_trader.description
L'original · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
La copie · zh_cn
这里的每个人都很高兴见到你。这次带了什么有趣的东西吗？
reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor
L'original · fr_fr
Compagnon de survie
La copie · zh_cn
生存同伴
reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor.description
L'original · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
La copie · zh_cn
啊，真高兴看到你还活着，而且过得不错！
reputation.millenaire.inuits.friend_of_village
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · zh_cn
村庄之友
reputation.millenaire.inuits.friend_of_village.description
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
La copie · zh_cn
你已证明自己是值得信赖的伙伴。你能在这里找到许多朋友，$name。
reputation.millenaire.inuits.known_face
L'original · fr_fr
Visage familier
La copie · zh_cn
熟面孔
reputation.millenaire.inuits.known_face.description
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
La copie · zh_cn
我们以前见过你。请随意留下来取取暖。
reputation.millenaire.inuits.natural_leader
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · zh_cn
天生领袖
reputation.millenaire.inuits.natural_leader.description
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
La copie · zh_cn
$name，你已赢得因纽特人的信任与尊敬。他们愿意追随你到任何地方。
reputation.millenaire.inuits.nuisance
L'original · fr_fr
Gêneur
La copie · zh_cn
惹事生非者
reputation.millenaire.inuits.nuisance.description
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
La copie · zh_cn
请走开，我们没时间理你这种人。
reputation.millenaire.inuits.one_of_us
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · zh_cn
自己人
Scellée par 1 copiste
reputation.millenaire.inuits.one_of_us.description
L'original · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
La copie · zh_cn
神灵把你带到我们身边作为恩赐。他们宣告你现在是我们家族的一员，我觉得他们做出了正确的选择。
reputation.millenaire.inuits.public_enemy
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · zh_cn
公敌
reputation.millenaire.inuits.public_enemy.description
L'original · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
La copie · zh_cn
我们给过你许多与我们交流的机会，但你都拒绝了我们的努力。离开我们吧，但愿你在冰冻荒原中徘徊时，神灵不会将你带走。
reputation.millenaire.inuits.regular_visitor
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · zh_cn
常客
reputation.millenaire.inuits.regular_visitor.description
L'original · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
La copie · zh_cn
很高兴再次见到你，$name。
reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen
L'original · fr_fr
Élu des esprits
La copie · zh_cn
灵魂之选
reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen.description
À copier
L'original · fr_fr
La copie · zh_cn
reputation.millenaire.inuits.stranger
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · zh_cn
陌生人
reputation.millenaire.inuits.stranger.description
L'original · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
La copie · zh_cn
你好。需要一些在这冰冷荒原中生存的帮助吗？
reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · zh_cn
讨厌的外乡人
reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider.description
L'original · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
La copie · zh_cn
我们对你这种人心存戒备。请走开，让我们安宁。
reputation.millenaire.japanese.ally
L'original · fr_fr
Allié
La copie · zh_cn
盟友
reputation.millenaire.japanese.ally.description
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
La copie · zh_cn
你已证明自己是我族真正的盟友。
reputation.millenaire.japanese.familiarity
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · zh_cn
略微脸熟
reputation.millenaire.japanese.familiarity.description
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
La copie · zh_cn
我们以前见过你在附近，但这并不意味着我们信任你。
reputation.millenaire.japanese.favourite_trader
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · zh_cn
最喜爱的商人
reputation.millenaire.japanese.favourite_trader.description
L'original · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
La copie · zh_cn
啊，$name，你已在村民眼中走过了漫长的路。
reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer
L'original · fr_fr
Compagnon explorateur
La copie · zh_cn
探险同伴
reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer.description
L'original · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
La copie · zh_cn
我们都是这个世界上的异乡人。让我们一起把日子过好吧。
reputation.millenaire.japanese.friend_of_village
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · zh_cn
村庄之友
reputation.millenaire.japanese.friend_of_village.description
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
La copie · zh_cn
你好，朋友，今天我们能为你做些什么？
reputation.millenaire.japanese.known_face
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · zh_cn
熟面孔
reputation.millenaire.japanese.known_face.description
L'original · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
La copie · zh_cn
你看起来像个心怀善意的旅人。或许我们能与你打交道。
reputation.millenaire.japanese.living_kami
L'original · fr_fr
Kami vivant
La copie · zh_cn
现世神明
reputation.millenaire.japanese.living_kami.description
L'original · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
La copie · zh_cn
你是一位在世的神明 (Kami)。人们崇拜你走过的每一寸土地。
reputation.millenaire.japanese.natural_leader
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · zh_cn
天生领袖
reputation.millenaire.japanese.natural_leader.description
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · zh_cn
$name，你已赢得我族人民的信任与尊敬。他们愿意追随你到任何地方。
reputation.millenaire.japanese.nuisance
L'original · fr_fr
Nuisible
La copie · zh_cn
惹事生非者
reputation.millenaire.japanese.nuisance.description
L'original · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
La copie · zh_cn
哦，是你啊，你想要什么？
reputation.millenaire.japanese.one_of_us
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · zh_cn
自己人
Scellée par 1 copiste
reputation.millenaire.japanese.one_of_us.description
L'original · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
La copie · zh_cn
你好，$name，我们一直满怀期待地等你归来。
reputation.millenaire.japanese.public_enemy
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · zh_cn
公敌
reputation.millenaire.japanese.public_enemy.description
L'original · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
La copie · zh_cn
你竟敢在此现身。接受你的惩罚吧！
reputation.millenaire.japanese.regular_visitor
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · zh_cn
常客
reputation.millenaire.japanese.regular_visitor.description
L'original · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
La copie · zh_cn
你的旅途如何，$name？
reputation.millenaire.japanese.stranger
L'original · fr_fr
Inconnu
La copie · zh_cn
陌生人
reputation.millenaire.japanese.stranger.description
L'original · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
La copie · zh_cn
我们不轻易信任陌生人。请规矩点。
reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · zh_cn
讨厌的外乡人