中文zh_cn

Référence affichée : fr_fr

Validation : 10 % (615 / 6204 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)

Interface 15%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4097 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · zh_cn

panel.millenaire.upgrades_left
L'original · fr_fr
%s améliorations restantes
La copie · zh_cn
剩余%s项升级
panel.millenaire.upgrades_left_center
L'original · fr_fr
§8%1$s améliorations restantes, au centre
La copie · zh_cn
§8剩余%1$s项升级，位于中心
panel.millenaire.upgrades_left_dir
L'original · fr_fr
§8%1$s améliorations restantes, %2$s blocs au %3$s
La copie · zh_cn
§8剩余%1$s项升级，%3$s方向%2$s格
panel.millenaire.village_at_peace
L'original · fr_fr
Le village est en paix.
La copie · zh_cn
村庄处于和平状态。
panel.millenaire.village_has_no_walls
L'original · fr_fr
Ce village n'a pas de murailles.
La copie · zh_cn
这座村庄不设城墙。
panel.millenaire.village_raid_planned
L'original · fr_fr
Le village prépare un raid.
La copie · zh_cn
村庄正在计划一次突袭。
panel.millenaire.village_raiding
L'original · fr_fr
Le village attaque un autre village.
La copie · zh_cn
村庄正在突袭另一处聚落。
panel.millenaire.village_stocks
L'original · fr_fr
Stocks du village :
La copie · zh_cn
村庄库存：
panel.millenaire.village_summary
L'original · fr_fr
Résumé du village
La copie · zh_cn
村庄摘要
panel.millenaire.village_type_label
L'original · fr_fr
Type de village
La copie · zh_cn
村庄类型
panel.millenaire.village_type_value
L'original · fr_fr
§1Type de village : §0%s
La copie · zh_cn
§1村庄类型：§0%s
panel.millenaire.village_under_attack
L'original · fr_fr
Le village est attaqué !
La copie · zh_cn
村庄正在遭受攻击！
panel.millenaire.villager_goal
identique à la réf.
L'original · fr_fr
§8%1$s — %2$s
La copie · zh_cn
§8%1$s — %2$s
panel.millenaire.visitor_count
L'original · fr_fr
§0Liste des visiteurs : %s
La copie · zh_cn
§0访客列表：%s
panel.millenaire.visitor_list
L'original · fr_fr
Liste des visiteurs
La copie · zh_cn
访客列表
panel.millenaire.wall_segment_in_construction
L'original · fr_fr
Section de muraille en construction
La copie · zh_cn
建造中的城墙段
panel.millenaire.wall_segment_resources_needed
L'original · fr_fr
Ressources nécessaires pour la prochaine section
La copie · zh_cn
下一段城墙所需资源
panel.millenaire.walls_built
L'original · fr_fr
Construites
La copie · zh_cn
已建造
panel.millenaire.walls_in_construction
L'original · fr_fr
En construction
La copie · zh_cn
建造中
panel.millenaire.walls_levels
L'original · fr_fr
Niveaux
La copie · zh_cn
等级
panel.millenaire.walls_planned
L'original · fr_fr
Planifiées
La copie · zh_cn
已规划
panel.millenaire.walls_section
L'original · fr_fr
Murailles
La copie · zh_cn
城墙
panel.millenaire.weapons
L'original · fr_fr
Armes
La copie · zh_cn
武器
panel.millenaire.weapons_value
L'original · fr_fr
Armes : %s
La copie · zh_cn
武器：%s
panel.millenaire.woman
L'original · fr_fr
Femme
La copie · zh_cn
女
panel.millenaire.woman_resident
L'original · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
La copie · zh_cn
女：%1$s，%2$s
panels.broughtimport
L'original · fr_fr
%1$s a amené les biens suivants au village : %2$s
La copie · zh_cn
%1$s 为村庄带来以下物品：%2$s
panels.childarrived
L'original · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
La copie · zh_cn
%1$s从%2$s过来寻找工作。
panels.merchantarrived
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
La copie · zh_cn
%1$s (%2$s) 从%3$s到达。
panels.merchantmovedout
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
La copie · zh_cn
%1$s (%2$s) 在村庄停留了%4$s天后离开前往%3$s。
panels.startedtrading
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) a commencé une carrière dans le commerce.
La copie · zh_cn
%1$s（%2$s）选择了贸易生涯。
panels.storedexports
L'original · fr_fr
%1$s a apporté les biens suivants pour exportation : %2$s
La copie · zh_cn
%1$s 储存了以下物品作出口之用：%2$s
relation.millenaire.atrocious
L'original · fr_fr
Atroce
La copie · zh_cn
恶劣
relation.millenaire.bad
L'original · fr_fr
Mauvais
La copie · zh_cn
糟糕
relation.millenaire.chilly
L'original · fr_fr
Frais
La copie · zh_cn
冷淡
relation.millenaire.decent
L'original · fr_fr
Convenable
La copie · zh_cn
尚可
relation.millenaire.excellent
L'original · fr_fr
Excellent
La copie · zh_cn
极好
relation.millenaire.fair
L'original · fr_fr
Correct
La copie · zh_cn
一般
relation.millenaire.good
L'original · fr_fr
Bon
La copie · zh_cn
良好
relation.millenaire.neutral
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · zh_cn
中立
relation.millenaire.openconflict
L'original · fr_fr
Conflit ouvert
La copie · zh_cn
公开冲突
relation.millenaire.verybad
L'original · fr_fr
Très mauvais
La copie · zh_cn
极差
relation.millenaire.verygood
L'original · fr_fr
Très bon
La copie · zh_cn
很好
reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian
L'original · fr_fr
Barbare apparent
La copie · zh_cn
野蛮人
reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian.description
L'original · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
La copie · zh_cn
你听不懂我们的话吗？好吧，我们换一种方式：吧吧吧，吧吧，吧吧吧吧！
reputation.millenaire.byzantines.familiarity
L'original · fr_fr
Personne connue
La copie · zh_cn
略微脸熟
reputation.millenaire.byzantines.familiarity.description
L'original · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
La copie · zh_cn
最近，你经常出现在罗马人的地界上。
reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · zh_cn
最喜爱的商人
reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader.description
L'original · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
La copie · zh_cn
这里的每个人都很高兴见到你。你带了什么货物要交易吗？我们的贸易关系让我们彼此都获益良多。
reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man
L'original · fr_fr
Ami civilisé
La copie · zh_cn
文明的同伴