Référence affichée : fr_fr
Validation : 10 % (585 / 6070 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
La copie · zh_cn
一座石人，用于因纽特人的狩猎，将猎物驱赶向猎人。
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · zh_cn
这片湖泊里游鱼成群，正等着技艺娴熟的渔夫前来捕捞。
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · zh_cn
这片湖泊里游鱼成群，正等着技艺娴熟的渔夫前来捕捞。
L'original · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
La copie · zh_cn
这里鱼产丰饶，住在此处的渔夫十分热爱垂钓。有时他们甚至能捕到鲸鱼！
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
La copie · zh_cn
一座特殊的建筑，供一位萨满与乐于助人的神灵交流并加以安抚。
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
La copie · zh_cn
一座特殊的建筑，供一位萨满与乐于助人的神灵交流并加以安抚。这里的萨满已离开自己的村庄，以便更好地与这些新的神灵交流。
L'original · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
La copie · zh_cn
由于居住的因纽特人对自己的手艺如此专注，这座房屋技艺精湛、装饰考究。
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · zh_cn
一座年久失修、杂乱无章的雪屋，也许曾被因纽特猎人在狩猎时使用过，或只是被某个寻常的因纽特人住过。
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · zh_cn
一座年久失修、杂乱无章的雪屋，也许曾被因纽特猎人在狩猎时使用过，或只是被某个寻常的因纽特人住过。
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · zh_cn
一座年久失修、杂乱无章的小木屋，看上去曾在很久以前被因纽特人使用过。
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · zh_cn
一座年久失修、杂乱无章的小木屋，看上去曾在很久以前被因纽特人使用过。
L'original · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
La copie · zh_cn
一片鱼产丰饶的湖泊，一位迷途的因纽特人在此建起了家园。
L'original · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
La copie · zh_cn
迷途因纽特人的家园，他们因再也无力帮助社群而离开了村庄。
L'original · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
La copie · zh_cn
猎人狩猎时会搭建临时的住所。狩猎可能持续数周又数周。
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
La copie · zh_cn
一座精致而坚固的家园，一位因纽特工匠已迁居于此。
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
La copie · zh_cn
一座精致而坚固的家园，一位因纽特伐木工已迁居于此。
L'original · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
La copie · zh_cn
这座宏伟的房屋是一位迷途因纽特木工的家园。
L'original · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
La copie · zh_cn
伐木工之家，这位因纽特人寻找并重新种植树木。在冰封的苔原上，树木通常十分难得。
L'original · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
La copie · zh_cn
在这个新世界里，因纽特人找到了商人——那些想用货物换取钱币的人，这座建筑便是为他们而设。
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · zh_cn
这座万物有灵的祭祀圆圈同时兼作因纽特档案馆，显示所有村民的位置和任务。
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · zh_cn
这座万物有灵的祭祀圆圈同时兼作因纽特档案馆，显示所有村民的位置和任务。
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · zh_cn
这座万物有灵的祭祀圆圈同时兼作因纽特档案馆，显示所有村民的位置和任务。
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
La copie · zh_cn
一座因纽特村庄的中心，由一位受信任的玩家管理。
L'original · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · zh_cn
一座简朴的万物有灵祭祀圆圈，供玩家用作营地，或将其拆除另建他物。
L'original · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · zh_cn
一座配有基本设施的简朴庇护所，让玩家安然度过夜晚，或将其拆除另建他物。
L'original · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
La copie · zh_cn
一座大型的简朴树林，供玩家种植自己的树木，或将其拆除另建他物。
L'original · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
La copie · zh_cn
一座大型房屋，供玩家请人建造以供居住。
L'original · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · zh_cn
一座中型房屋，供玩家请人建造以供居住。
L'original · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · zh_cn
一座小型房屋，供玩家请人建造以供居住。
L'original · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
La copie · zh_cn
当心！据说北极熊就住在这里！
L'original · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
La copie · zh_cn
一座用沙子建成的雪屋，由几个极度迷途的因纽特人所建，他们决定在此定居并组建家庭。
L'original · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
La copie · zh_cn
村庄萨满之家，装饰着各种小饰物和护身符，帮助他与乐于助人的神灵交流。
L'original · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
La copie · zh_cn
一座因纽特宗教村庄的中心，它作为献给神灵的祭品而矗立，以求在无情的荒野中得偿所愿。
L'original · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
La copie · zh_cn
一个挖在地里的坑，铺草工和他的家人称之为家。除了地里的坑，你还能从哪儿弄到足够铺草皮的泥土呢？
L'original · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
La copie · zh_cn
因纽特狩猎村庄的中心，住在这里的因纽特人会把你给他的任何皮革鞣制成可用的兽皮。
L'original · fr_fr
Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.
La copie · zh_cn
因纽特人是一个坚韧而足智多谋的民族，能够在某些最严酷的环境中生存。他们感谢神灵赐予的温暖炉火与美味肉食，正是这些让他们在冰封的荒原上得以坚强地活下去。
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.
La copie · zh_cn
这座因纽特村庄专注于生产特殊的因纽特物品和货物。
L'original · fr_fr
Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.
La copie · zh_cn
这座大型因纽特村庄兼顾生活的方方面面，并在其中蓬勃发展。
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.
La copie · zh_cn
这座因纽特村庄专注于狩猎，肉食即力量。
L'original · fr_fr
Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.
La copie · zh_cn
这座因纽特村庄由一位赢得因纽特人民信任的玩家拥有并管理。
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.
La copie · zh_cn
这座因纽特村庄专注于满足其居民的精神需求。
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.
La copie · zh_cn
在因纽特村庄里人人都出一份力，这个小男孩竭尽所能帮助族人生存下去。他知道，倘若自己不这么做，所有人都可能丧命。
L'original · fr_fr
Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.
La copie · zh_cn
雕刻师那双灵巧的手经过训练，能用骨头和石头雕刻出精美的物件。
L'original · fr_fr
Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.
La copie · zh_cn
因纽特人能把动物身上的任何部位都做成可以吃的东西，只是别太凑近看他们的食物就好。
L'original · fr_fr
Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.
La copie · zh_cn
从地里收获食物对因纽特人来说并不寻常，但也并非闻所未闻。
L'original · fr_fr
Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.
La copie · zh_cn
当不在陆地上猎兽时，他们便去海里捕猎。因纽特人既享受垂钓，也享受食鱼之乐。
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.
La copie · zh_cn
在因纽特村庄里人人都出一份力，这个小女孩竭尽所能帮助族人生存下去。她知道，倘若自己不这么做，所有人都可能丧命。
L'original · fr_fr
Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.
La copie · zh_cn
猎人深入冰封的苔原，带回美味的肉食与社群分享。肉食带来力量。
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · zh_cn
许多因纽特村民会承担建造、运送货物等各式各样的角色，以及其他琐碎的任务，以维系社群的存续。
L'original · fr_fr
Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.
La copie · zh_cn
这位当地商人漫游于荒野之中，希望找到能与之交易的人，用自己的货物换取村庄存续所需之物。
