Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6068 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
C'est enfin l'heure de la pause déjeuner, mais j'ai oublié d'apporter mon repas... Pourriez-vous m'apporter une pide et un bon verre d'ayran ?
Traduction · zh_cn
现在终于到了午休时间，但我忘了带午饭……你能给我一个土耳其披萨和一个艾兰吗？
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave. Je dois être fort et supporter la faim.
Traduction · zh_cn
没关系，我会忍受饥饿的。
Référence · fr_fr
Je vous remercie. Je peux retourner au travail et finir ma patrouille du matin.
Traduction · zh_cn
谢谢你，我可以回去完成早上的巡逻了。
Référence · fr_fr
Le déjeuner des soldats
Traduction · zh_cn
士兵的午餐
Référence · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
Traduction · zh_cn
我在玩一个兔子头骨，但是妈妈却把它从我身边拿走了！你能和她谈谈把它拿回来吗？
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · zh_cn
你是个吝啬鬼！
Référence · fr_fr
Merci!
Traduction · zh_cn
谢谢！
Référence · fr_fr
Va chercher!
Traduction · zh_cn
获取
Référence · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
Traduction · zh_cn
她想玩头骨吗？我拿走它是因为我们晚餐需要它。去告诉她拿不回来了。
Référence · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
Traduction · zh_cn
我不明白，你为什么不同意？
Référence · fr_fr
Elle comprendra.
Traduction · zh_cn
她会理解的。
Référence · fr_fr
Parlez à sa mère
Traduction · zh_cn
和母亲交谈
Référence · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
Traduction · zh_cn
哇！她不会还的！？去给我找个新玩具玩吧！
Référence · fr_fr
Waaa!!!!!
Traduction · zh_cn
哇！！！！！！
Référence · fr_fr
Peut-être quelque os ?
Traduction · zh_cn
也许还是一些骨头？
Référence · fr_fr
Parlez à la fille.
Traduction · zh_cn
与女孩交谈
Référence · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
Traduction · zh_cn
耶！是更多的玩具！
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · zh_cn
你是个吝啬鬼！
Référence · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
Traduction · zh_cn
你是最棒的！骨头真有趣！
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
Traduction · zh_cn
你没有给女孩承诺的 2 个骨头。$startvillager_villagername$的村民对你有点失望。
Référence · fr_fr
Donnez lui les os
Traduction · zh_cn
把骨头递给她
Référence · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
Traduction · zh_cn
给$startvillager_villagername$ 2 个骨头
Référence · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
Traduction · zh_cn
你好$name，你听说今年的旱灾了吗？炎热天气使得今年棉花欠收，我们需要棉花来度过下个冬天……
Référence · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
Traduction · zh_cn
唉，我们该怎么办……我们的孩子没有过冬的衣物……
Référence · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
Traduction · zh_cn
你真是个好人，我们将充分利用这些物资。
Référence · fr_fr
Champ de Cotton
Traduction · zh_cn
收获棉花
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · zh_cn
勇敢的战士，我们已经注意到，我们所相信被塞德娜诅咒的影子人数量异常之多。它们很强壮并且很难防守，但是我们看到当打败它们后，它们会掉下些奇怪的圆珠，你能帮我们收集这些珠子吗？
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · zh_cn
你要把我们留在这里不管不顾吗？我们一定会死的！
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · zh_cn
很好！加油，我们就指望你了。我们听说这个世界上的当地人叫它们“末影人”，带回6个这样的珠子，这样我们就可以进一步研究它们。
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · zh_cn
影子人
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · zh_cn
你驱散了它们中的一些人吗？
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · zh_cn
这是不够的，但我猜你至少尝试过了。
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · zh_cn
塞德娜受到鼓舞，这些球体有非常不寻常的性质可以用来研究，看来以后可能需要更多的这些东西。
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · zh_cn
你没有及时杀死足够的影子人。我们$startvillager_villagename$为我们的最终失败而悲痛。
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · zh_cn
带来物品
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · zh_cn
杀死足够多的末影人并获得 6 个末影珍珠，然后带回到$startvillager_villagername$。
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · zh_cn
勇敢的战士，我们已经注意到，我们所相信被塞德娜诅咒的影子人数量异常之多。它们很强壮并且很难防守，但是我们看到当打败它们后，它们会掉下些奇怪的圆珠，你能帮我们收集这些珠子吗？
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · zh_cn
你要把我们留在这里不管不顾吗？我们一定会死的！
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · zh_cn
很好！加油，我们就指望你了。我们听说这个世界上的当地人叫它们“末影人”，带回6个这样的珠子，这样我们就可以进一步研究它们。
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · zh_cn
影子人
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · zh_cn
你驱散了它们中的一些人吗？
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · zh_cn
这是不够的，但我猜你至少尝试过了。
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · zh_cn
塞德娜受到鼓舞，这些球体有非常不寻常的性质可以用来研究，看来以后可能需要更多的这些东西。
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · zh_cn
你没有及时杀死足够的影子人。我们$startvillager_villagename$为我们的最终失败而悲痛。
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · zh_cn
带来物品
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · zh_cn
杀死足够多的末影人并获得 6 个末影珍珠，然后带回到$startvillager_villagername$。
Référence · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
Traduction · zh_cn
你不在的时候，我结束了献祭，迷宫之神<ret>Yum Kaax 给予了我指引。我相信他是嫉妒<ret>那些成功统治此地的恶魔。不管怎么样，<ret>他帮助我们在这里找到了万恶之源。它在你发<ret>现的房间的下方，更深更隐蔽。你准备好再次<ret>面对那些大军了吗？
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · zh_cn
我会待在这里，我的国王死去的地方。
Référence · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
Traduction · zh_cn
Ah Puch保佑你，$name。<ret>如果不是他谁还能建造出这种东西！
Référence · fr_fr
La source du mal
Traduction · zh_cn
万恶之源
