Référence affichée : fr_fr
Validation : 10 % (585 / 6070 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · zh_cn
这位披袍修士已达到隐修生活的第一阶，确立了他对上帝的奉献。
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · zh_cn
此村民类型已废弃，仅为兼容旧存档而保留。
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · zh_cn
伐木工砍伐树木，以获取珍贵的帝国木材。
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · zh_cn
石匠最钟爱的材料是闪长岩——他甚至能将其化作石英或华丽的马赛克。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · zh_cn
这位商人售卖武器和盔甲。不过拜占庭军队锻造场坚信本地打造的拜占庭工具更胜一筹。
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · zh_cn
这位当地商人通过与邻近聚居地的精明贸易往来，保障了村中货物的流通。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · zh_cn
这位商人售卖各种颜色的染料和画作，不过购买和使用画作被视为异端。请务必当心。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · zh_cn
这位商人售卖食物和臭名昭著的马尔瓦西亚葡萄酒，后者能神奇地提高拜占庭村庄的出生率。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · zh_cn
这位商人售卖石头、砂岩和拜占庭瓷砖——一切志在成才的拜占庭建筑师梦寐以求的材料。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · zh_cn
这位商人售卖各种尺寸的圣像和无价的壁画。百夫长们都祈祷他能到来。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · zh_cn
这位商人售卖各种颜色的地毯，以及拜占庭羊毛和丝绸衣物。大多数男性村民都为自己的积蓄捏一把汗。
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · zh_cn
在宗教村庄里，日常生活与祈祷由都主教引领。
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · zh_cn
这位拜占庭矿工为村庄开采珍贵的方块。
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · zh_cn
修士们协助都主教处理日常事务，并绘制精美的壁画。
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · zh_cn
村中牧师为其他村民传达上帝的旨意，并确保孩子们也被引向信仰。
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · zh_cn
和普通士兵一样，但可供领主自由雇佣。遗憾的是，其他所有人也能雇佣他。
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · zh_cn
裁缝用羊毛织地毯，用丝绸织圣像，两者皆为上乘品质。
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · zh_cn
女裁缝种植蒲公英，并为村庄制作衣物。
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · zh_cn
每当一只羊吃草，牧羊人就为它剪毛。或者把它宰了。最好离他远点。
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · zh_cn
蚕农饲养蚕虫，并且是圣像绘制的大师。
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · zh_cn
熔炼工精通使用熔炉这一高度复杂的工艺。其他村民为之肃然敬畏。
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · zh_cn
这位士兵有时会后悔当初选择完成全部训练，而非娶一位美丽的女子为妻。
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · zh_cn
他锻造成就帝国的优质工具。
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · zh_cn
妻子们操持家务、烹饪拜占庭菜肴、采收葡萄，还分享最新的八卦。
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · zh_cn
工人协助建筑师施工。干着同样的活，他不明白为何后者享有更高的地位。
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · zh_cn
一座坐落在丛林中的小农场，一户阿迪瓦西人（即原住民部落）家庭在此种植作物。
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · zh_cn
村庄档案馆，所有村民的身份和职业都在此被仔细登记。
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · zh_cn
一座专门为当地拉杰普特战士提供武器和盔甲的锻造场。
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · zh_cn
充满香料和其他异域货物的气息，这座集市迎接来自世界各地的商人。
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · zh_cn
村庄边缘一座简朴的界哨。
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · zh_cn
村庄边缘一座简朴的界哨。
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · zh_cn
村庄边缘一座简朴的界哨。
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · zh_cn
在这座简陋却不可或缺的印度建筑里，泥砖被放在阳光下晾干，为村庄的建筑提供材料。
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · zh_cn
村长那座宽敞舒适的宅邸同时也是村庄的主要仓库和贸易中心，村长从中获益匪浅。
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · zh_cn
一小片田地，印度人在此种植神奇的棉花，以及用来染色的花卉。
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · zh_cn
一座为工匠准备的小村屋，并附带一间实用的作坊。
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · zh_cn
这座位于沙漠中的小前哨站驻有一名孤独的商人，向偶尔路过的旅人售卖货物。
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · zh_cn
一座简朴的村庄锻造场，为村庄生产虽不起眼却高效的工具。
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · zh_cn
这座庞大的堡垒是拉杰普特将军们钟爱砂岩的不朽见证。<ret><ret>据说，看到后续升级的费用，不少玩家都为之落泪。
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · zh_cn
这座建在堡垒下方的深井蓄水池，在和平时期为作物供水，在围城期间更是至关重要。
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · zh_cn
在堡垒的城墙庇护下，这座小锻造场为守军生产武器。
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · zh_cn
一座简朴的兵营，为一名士兵及其家人提供住所。
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · zh_cn
一座简朴的兵营，为一名士兵及其家人提供住所。
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · zh_cn
一座坐落在堡垒内的简朴庙宇，供守军和村民共同使用。
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · zh_cn
一段村庄围墙，将鸡圈在里头，把敌人挡在外面。
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · zh_cn
一段村庄围墙，将鸡圈在里头，把敌人挡在外面。
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · zh_cn
一段村庄围墙，将鸡圈在里头，把敌人挡在外面。
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · zh_cn
一座精致的塔楼，用以观察来访者。
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · zh_cn
一座设防的村庄入口，用以震慑来访者。
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · zh_cn
一段村庄围墙，将鸡圈在里头，把敌人挡在外面。
