Référence affichée : fr_fr
Validation : 10 % (585 / 6070 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · zh_cn
市政厅内为商人建造的住处。
L'original · fr_fr
Un soldat Seldjoukide y vit, et surveille les alentours du village.
La copie · zh_cn
一名英勇的塞尔柱士兵住在这里。
L'original · fr_fr
Tapis, vêtements, et tout ce que l'on peut faire avec du coton et de la laine est fabriqué ici.
La copie · zh_cn
地毯、衣物，一切与棉花和羊毛有关的物品都在这里制作。
L'original · fr_fr
"Les Seldjoukides sont une branche turc avec une armée forte et disciplinée contrôlant le Proche-Orient. Ce peuple dispose d'une magnifique architecture, et d'une délicieuse cuisine ! Il vit en accord avec les règles de l'Islam.
La copie · zh_cn
塞尔柱人，一个统治近东、拥有强悍而纪律严明的士兵的突厥王朝。这个文化拥有令人惊叹的建筑和美味的佳肴，遵循伊斯兰教的戒律而生活。
L'original · fr_fr
Un petit village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
La copie · zh_cn
一座专注于农业的小型塞尔柱村庄。
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
La copie · zh_cn
一座专注于农业的塞尔柱村庄。
L'original · fr_fr
Un petit village où les villageois extraient des pierres et produisent des objets de décoration pour les vendre à d'autres villages.
La copie · zh_cn
一座小村庄，村民们在此采石、生产装饰品，售卖给其他村庄。
L'original · fr_fr
Fort contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
La copie · zh_cn
玩家控制的堡垒。
L'original · fr_fr
Village contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
La copie · zh_cn
玩家控制的村庄。
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui met l'accent sur la sécurité, donc aussi sur les armes et les armures.
La copie · zh_cn
一座注重安全防卫、因而也注重武器与甲胄的塞尔柱村庄。
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
La copie · zh_cn
一座在中心建有清真寺的塞尔柱村庄。
L'original · fr_fr
Un simple village seldjoukide, qui se concentre sur le commerce et la production.
La copie · zh_cn
一座专注于贸易与生产的塞尔柱村庄。
L'original · fr_fr
Cet homme passe ses journées à fabriquer des armures et des armes comme seul les turcs savent le faire.
La copie · zh_cn
这名男子终日打造土耳其甲胄与武器，那手艺唯有突厥人才能企及。
L'original · fr_fr
Ce bandit est un jeune homme qui mène une vie de vol, de meurtre, de rébellion et de piétinement. Tout cela pour le plaisir ... et quelques deniers !
La copie · zh_cn
这名强盗过着简单的生活：抢劫、谋杀、叛乱、乱穿马路，全都是为了寻求刺激和几枚第纳尔。
L'original · fr_fr
Le chef d'un groupe de bandits est très compétent en matière de vol et de combat.
La copie · zh_cn
一伙强盗的首领，精于盗窃与格斗。
L'original · fr_fr
Quand ce garçon grandira, il pourrait devenir un soldat, un forgeron, un fermier ou même un homme de Dieu, mais cela prendra du temps.
La copie · zh_cn
这个男孩长大后或许会成为士兵、铁匠、农夫，甚至成为一位侍奉真主之人，但那还要等上好一阵子。
L'original · fr_fr
Créateur de délices culinaires fantastiques, vous pouvez vous attendre à le trouver en train de faire des Pides, du Ayran, mais surtout de délicieux Loukoums !
La copie · zh_cn
他是出色的美食缔造者，您常能见到他制作土耳其披萨、酸奶饮和土耳其软糖。
L'original · fr_fr
Épouse du cuisiner du village, cette femme acquiert les ingrédients pour son mari et vend le résultat
La copie · zh_cn
村庄厨师的妻子，这名女子帮着采买食材、售卖成品。
L'original · fr_fr
Un habitant avec un travail très important. Le coton peut être utilisé presque partout.
La copie · zh_cn
一位身负要职的平民。棉花几乎无处不可用。
L'original · fr_fr
Le bœuf est un aliment de base de la cuisine turque. Cela fait de l'éleveur de bétail un travail important dans la société turque
La copie · zh_cn
牛肉是土耳其饮食的主食。这让养牛人成为土耳其社会中的重要职业。
L'original · fr_fr
L'élevage bovin est un métier difficile, et l'éleveur ne pourrait pas faire tout son travail sans l'aide de sa femme !
La copie · zh_cn
养牛是份辛苦的活计，少了妻子，养牛人可干不完所有的活！
L'original · fr_fr
Est-ce de la chance, de l'habileté ou peut-être une bénédiction venue du ciel ? Quoi qu'il en soit, cet homme est capable de tirer des paniers remplis de poissons d'un minuscule étang.
La copie · zh_cn
是运气、技艺，还是上苍的恩赐？无论如何，这名男子总能从一方小小的池塘里捞起满筐的鱼。
L'original · fr_fr
Elle est peut-être petite maintenant, mais elle deviendra un élément crucial de sa communauté une fois qu'elle aura grandi.
La copie · zh_cn
她如今或许还小，但长大后将成为社群中至关重要的一员。
L'original · fr_fr
L'émir, fier et fort, défend son village et son peuple avec honneur.
La copie · zh_cn
埃米尔骄傲而强大，以荣誉守护着他的村庄和他的子民。
L'original · fr_fr
Ce fermier, avec les connaissances acquises au fil des ans, s'occupe de mener les travaux agricoles du village.
La copie · zh_cn
这位精明的农夫凭借多年积累的经验，让村庄得以果腹。
L'original · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
La copie · zh_cn
这位侍奉真主之人毕生致力于传扬先知穆罕默德的教诲，并坚定村民的信仰。
L'original · fr_fr
La femme de l'Hoca sert de modèle pour la communauté féminine du village.
La copie · zh_cn
霍加的妻子是村中女性群体的表率。
L'original · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
La copie · zh_cn
这位侍奉真主之人毕生致力于传扬先知穆罕默德的教诲，并坚定村民的信仰。
L'original · fr_fr
L'épouse de l'imam sert de modèle à la communauté féminine du village.
La copie · zh_cn
伊玛目的妻子是村中女性群体的表率。
L'original · fr_fr
Le commerce est l'élément vital de tous les villages. Ce commerçant fait du marchande avec les villages voisins afin de permettre à son village d'origine de s'améliorer et d'évoluer.
La copie · zh_cn
贸易是任何村庄的命脉。这名商人与邻近村庄往来交易，以振兴他的家乡村庄。
L'original · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour le bétail est loin de son village. Cet homme a décidé de faire passer ses vaches avant son besoin d'interaction sociale.
La copie · zh_cn
有时，最适合养牛的地方远离村庄。这名男子决定把牛群看得比社交往来更重。
L'original · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour les champs est loin de son village. Cet homme et sa famille ont décidé de faire passer leur ferme avant leur besoin d'interaction sociale.
La copie · zh_cn
有时，最适合耕作的地方远离村庄。这名男子和家人决定把农场看得比社交往来更重。
L'original · fr_fr
Un homme très fier avec un grand honneur, sans lui le commerce ne pourrait pas être maintenu.
La copie · zh_cn
一位极有荣誉感、十分自豪的男子，少了他，贸易便无以为继。
L'original · fr_fr
C'est l'homme qui cherche l'un de ces filons de minerai spécial qu'on ne trouve que dans la nature.
La copie · zh_cn
这名男子在寻找那种只在荒野才能找到的特殊矿脉。
L'original · fr_fr
Compagnon honorable du commerçant, son travail consiste à assurer la sécurité du marchand.
La copie · zh_cn
商人荣誉的同伴，他的职责是护卫商人的安全。
L'original · fr_fr
Le bois est utile à la fois comme matériau de construction mais aussi comme source de combustible, et c'est le travail de cet homme de faire en sorte que les magasins de son village soient toujours approvisionnés en bois.
La copie · zh_cn
木材既是用途广泛的建材，也是燃料的来源，让村庄的库存始终堆满木材正是这名男子的职责。
L'original · fr_fr
Artiste pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de peintures, et de beaux tapis.
La copie · zh_cn
闲暇时是个艺术家，这名商人售卖种类繁多的画作和精美的地毯。
L'original · fr_fr
Ce marchand est venu de chez lui pour partager ses chefs-d'œuvre culinaires avec le monde entier, pour un certain prix.
La copie · zh_cn
这名商人远离家乡，前来与世人分享他的烹饪杰作——当然，是要收费的。
L'original · fr_fr
Sculpteur pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de briques et de pierres pour amateurs et autres décorateurs.
La copie · zh_cn
闲暇时是个石匠，这名商人向其他爱好者和装饰者售卖种类繁多的砖块和石材。
L'original · fr_fr
Ce commerçant vend ses produits botaniques sur un marché. Il espère tirer profit des fleurs et des jeunes pousses qu'il a lui-même cultivées.
La copie · zh_cn
这名商人在集市上售卖他的植物货品。他盼着靠自己栽种的花卉和树苗赚上一笔。
L'original · fr_fr
Autrefois forgeron pour l'armée, il vend aujourd'hui ses marchandises sur les marchés.
La copie · zh_cn
他从前是军队的铁匠，如今在集市上售卖货物。
L'original · fr_fr
Issu d'une lignée de bergers, ce marchand possède beaucoup trop de laine pour savoir ce qu'il pourrait en faire.
La copie · zh_cn
出身牧羊世家，这名商人手头的羊毛总是多得不知如何处置。
L'original · fr_fr
Les meuniers transforment le blé en pain frais.
La copie · zh_cn
磨坊主把小麦磨制成新鲜出炉的面包。
L'original · fr_fr
Son travail consiste à extraire la pierre et à fournir des briques de terre cuite dont son village a besoin pour se développer.
La copie · zh_cn
他的职责是开采石料，提供村庄发展所需的泥砖。
L'original · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cet humble paysan. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
La copie · zh_cn
村庄系于这位谦卑农夫的肩上。那些需要有人去做的杂活，还有谁会去做呢。
L'original · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cette humble paysanne. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
La copie · zh_cn
村庄系于这位谦卑农妇的肩上。那些需要有人去做的杂活，还有谁会去做呢。
L'original · fr_fr
Bien qu'elle soit plus riche que ses pairs, elle reste une paysanne au fond d'elle-même, et n'est pas vraiment plus spéciale que les autres.
La copie · zh_cn
尽管比同辈更为富有，她骨子里仍是个农妇，实在没什么特别之处。
L'original · fr_fr
Un homme qui a dévoué sa vie au commerce et aux bonnes relations. Il ne manque de rien.
La copie · zh_cn
一位毕生投身于贸易与良好人脉的成功人士，他一无所缺。
L'original · fr_fr
C'est la femme la plus riche de la ville. Elle regarde les autres de haut, bien qu'ils soient beaucoup plus utiles.
La copie · zh_cn
镇上最富有的女子，她瞧不起旁人，尽管他们要有用得多。
L'original · fr_fr
Ce berger fait ce que l'on attend de lui : il garde des moutons et les abat pour leur délicieuse viande.
La copie · zh_cn
这名牧羊人做着人们意料之中的活计——放牧绵羊，并按清真戒律宰杀它们，以获取美味的羊肉。
