Référence affichée : fr_fr
Validation : 10 % (585 / 6070 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · zh_cn
这名强盗是地球上一个敌对城邦的成员，他致力于颠覆玛雅人在这片土地上当前的多数地位。
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · zh_cn
这名女强盗和她的男性同伙一样暴戾而无法无天。
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · zh_cn
玛雅人的生活方式建立在城邦之间的贸易之上，这些村庄也不例外。这个人游历世界，寻找新的货物来帮助他的村庄。
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · zh_cn
这位玛雅商人售卖种类繁多的食物，包括美味的玉米、瓦和玛萨。
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · zh_cn
这位商人展示着他囤积的动物货物和武器，以帮助他的顾客在这个世界里生存下去。
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · zh_cn
这位云游的萨满售卖从被杀怪物身上获得的货物，这些货物对献给众神的祭品至关重要。
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · zh_cn
玛雅矿工日复一日，巧夺天工地从地里一个小小的洞中，开采出几乎不可能采到的海量石头。
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · zh_cn
没多少人能像这家伙这样精于打磨黑曜石，他将自己的技艺学以致用，制作黑曜石工具和皮革盔甲。
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · zh_cn
尽管他们或许只是农民，却是村庄的命脉。总得有人来建造建筑、照料作物。
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · zh_cn
尽管他们或许只是农民，却是村庄的命脉。总得有人来建造建筑、照料作物。
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · zh_cn
村长那位富有而身份显赫的妻子。她把时间花在炫耀自己的珠宝和与其他妇女闲谈八卦上。
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · zh_cn
玛雅人用石刻记录他们的历史和事件，而这个人经过训练，能将石头雕刻成一幅可流传数百年的图像。
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · zh_cn
众神与人民之间的主要纽带。萨满竭尽所能，通过献祭和祭品为村庄祈求丰收与庇护。
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · zh_cn
村庄萨满的妻子，她协助他完成取悦众神的种种尝试。
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · zh_cn
这位勇敢的战士被托付守护村庄的安全，为了保卫他的村庄他不惜一切代价，哪怕这意味着要让敌对村庄规规矩矩。
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · zh_cn
这里曾是一座兴旺的磨坊，如今却只剩一具空壳。
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · zh_cn
这座小矿场的矿脉枯竭后，很久以前便已被废弃。
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · zh_cn
一座由当地领主建立的瞭望塔，早已被废弃和遗忘。
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · zh_cn
一座为新世界打造的宏伟诺曼大教堂，由一位著名建筑师以卡昂的男子修道院为蓝本设计而成。
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · zh_cn
大教堂的祭坛。
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · zh_cn
大教堂半圆形后殿的南部。
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · zh_cn
大教堂半圆形后殿的北部。
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · zh_cn
大教堂唱诗席的南部。
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · zh_cn
大教堂唱诗席的北部。
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · zh_cn
一座告解室，神父在其中聆听朝圣者的告解。
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · zh_cn
新世界教团的总部。
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · zh_cn
大教堂的穹顶，高耸于中殿之上。
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · zh_cn
大教堂那座藏书丰富的图书馆，充满了神圣与世俗的典籍。
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · zh_cn
大教堂中殿的西南部。
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · zh_cn
大教堂中殿的西北部。
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · zh_cn
大教堂中殿的东南部。
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · zh_cn
大教堂中殿的东北部。
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · zh_cn
那架雄伟的管风琴，弥撒期间教堂乐曲便由此奏响。
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · zh_cn
一组足以让全体会众落座的长椅。
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · zh_cn
大教堂宏大的门廊。
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · zh_cn
主教可在此向他的信众布道的讲坛。
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · zh_cn
大教堂的南塔，高耸于田野之上。
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · zh_cn
大教堂的北塔。
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · zh_cn
大教堂的南翼廊。
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · zh_cn
大教堂的北翼廊。
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · zh_cn
宝库，大教堂的财宝便保管于此。
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · zh_cn
一座诺曼宗教村庄的中心，为修道院长及其助手提供居所。
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · zh_cn
炼金术士之家，当他不在用实验试图打破宇宙时，便在此安睡。
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · zh_cn
一位炼金术学徒的作坊，他在此进行游走于异端边缘的实验。
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · zh_cn
一处神秘的异象，绝非诺曼起源。
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · zh_cn
一处神秘的异象，绝非诺曼起源。
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · zh_cn
一处神秘的异象，绝非诺曼起源。
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · zh_cn
村庄档案馆密切关注着村民及其当前的任务。
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · zh_cn
村庄铁匠的作坊，专门用于制作武器和盔甲。
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · zh_cn
面包房是烘焙传奇诺曼面包的地方。
