Référence affichée : fr_fr
Validation : 10 % (585 / 6070 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Cette fontaine donne une belle vue aux locaux et visiteurs du village.
La copie · zh_cn
这座喷泉为村中居民和访客都带来一道美丽的风景。
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · zh_cn
一道雄伟的城墙，将诺曼人的敌人拒于墙外。
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · zh_cn
一道雄伟的城墙，将诺曼人的敌人拒于墙外。
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · zh_cn
一道雄伟的城墙，将诺曼人的敌人拒于墙外。
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · zh_cn
一道雄伟的城墙，将诺曼人的敌人拒于墙外。
L'original · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
La copie · zh_cn
一座塔楼，可以用箭矢和有关仓鼠的辱骂招待入侵者。
L'original · fr_fr
Une porte d'entrée puissante pour impressionner les beaux-parents du dirigeant local, s'ils viennent rendre visite à leur fille.
La copie · zh_cn
一座雄伟的城门，若当地统治者的岳父母前来造访，足以令他们刮目相看。
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · zh_cn
一道雄伟的城墙，将诺曼人的敌人拒于墙外。
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · zh_cn
一道雄伟的城墙，将诺曼人的敌人拒于墙外。
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · zh_cn
一道雄伟的城墙，将诺曼人的敌人拒于墙外。
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · zh_cn
一道雄伟的城墙，将诺曼人的敌人拒于墙外。
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · zh_cn
一道雄伟的城墙，将诺曼人的敌人拒于墙外。
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · zh_cn
一道雄伟的城墙，将诺曼人的敌人拒于墙外。
L'original · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
La copie · zh_cn
一座塔楼，可以用箭矢和有关仓鼠的辱骂招待入侵者。
L'original · fr_fr
complétée avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs qui ont contribué à Millénaire.
La copie · zh_cn
这座配有蛋糕的小屋，用以奖励为《千年村庄》做出贡献的玩家。
L'original · fr_fr
C'est la maison du verrier, où il passe le plus clair de son temps à fabriquer des vitraux.
La copie · zh_cn
这是玻璃匠的住所，他在此潜心制作彩色玻璃。
L'original · fr_fr
Ce bosquet est travaillé par un bûcheron, et est la source primaire de bois pour le village.
La copie · zh_cn
这片小树林由一名伐木工打理，是村庄木材的主要来源。
L'original · fr_fr
Une maison pour soldats. Elle fonctionne en tant que lieu de repos et de centre de commandement.
La copie · zh_cn
供士兵居住的房屋。这里兼作休息之所与指挥中心。
L'original · fr_fr
Une petite chambre utilisée par les gardes de la forteresse.
La copie · zh_cn
供堡垒卫兵使用的小房间。
L'original · fr_fr
Un endroit de repos pour le marchand vagabond et prendre une pause dans ses affaires.
La copie · zh_cn
供游商坐下歇脚、暂别漂泊的地方。
L'original · fr_fr
Le centre d'un village industriel Normand, et un centre commercial pour les Normands.
La copie · zh_cn
诺曼工业村庄的核心，也是诺曼人的商贸枢纽。
L'original · fr_fr
Un lieu de repos pour les marchands locaux et étrangers.
La copie · zh_cn
供本地与外来商人歇脚的落脚点。
L'original · fr_fr
Un grand fort, avec de larges quartiers d'habitations et d'épais murs pour tenir les ennemis à distance.
La copie · zh_cn
一座大型堡垒，拥有宽敞的居住区和厚实的城墙，将敌方袭击者拒于墙外。
L'original · fr_fr
Une petite armurerie protégée par les épais murs du fort.
La copie · zh_cn
一座受堡垒厚墙庇护的小型军械库。
L'original · fr_fr
Un barraquement logeant la garnison du fort.
La copie · zh_cn
供堡垒驻军居住的营房。
L'original · fr_fr
L'endroit ultime pour la relaxation et le loisir quand vous avez décidé de prendre une pause.
La copie · zh_cn
当您决定暂停手头的工作时，这里是休闲放松的绝佳去处。
L'original · fr_fr
Une grande maison pour soldats. Seuls quelques privilégiés peuvent dormir entre ces murs.
La copie · zh_cn
供士兵居住的大宅。只有少数享有特权的士兵才能在这墙内安睡。
L'original · fr_fr
Un lieu de séjour idéal pour les pèlerins, les ouvriers ou autres voyageurs émerveillés par la majesté de la nouvelle Notre-Dame.
La copie · zh_cn
供普通朝圣者、工人或其他旅客落脚的地方，让他们在此瞻仰新巴黎圣母院的庄严。
L'original · fr_fr
Un dortoir pour les pélerins, strictement interdit aux femmes.
La copie · zh_cn
供男性朝圣者居住的宿舍，严禁女性入内。
L'original · fr_fr
Un dortoit pour les pélerines, strictement défendu aux hommes.
La copie · zh_cn
供女性朝圣者居住的宿舍，严禁男性入内。
L'original · fr_fr
La taverne de l'auberge, où les voyageurs affamés peuvent venir se sustenter avec des tripes et du cidre.
La copie · zh_cn
客栈的酒馆，饥肠辘辘的旅客可在此享用杂碎和苹果酒来填饱肚子。
L'original · fr_fr
Une cidrerie avec son verger. Un cidriculteur y produit du cidre. Une fois un alembic ajouté, produit également du calva.
La copie · zh_cn
一座附带果园的苹果酒坊，酿酒人在此采摘苹果酿造苹果酒。一旦升级配备蒸馏器，还能产出卡尔瓦多斯苹果白兰地。
L'original · fr_fr
Cette abbaye isolée accueille des moines engagés dans une vie de prière loin des tentations.
La copie · zh_cn
这座与世隔绝的修道院，收容着远离诱惑、潜心祈祷的修士。
L'original · fr_fr
Les moines de l'abbaye isolée se réunissent autour de cette autel pour célébrer la messe.
La copie · zh_cn
孤立修道院的修士们围聚在这座祭坛前举行弥撒。
L'original · fr_fr
Une partie de la forêt où travaille un bûcheron.
La copie · zh_cn
一片伐木工劳作的林地。
L'original · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
La copie · zh_cn
一片伐木工劳作的针叶林。
L'original · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
La copie · zh_cn
这座温馨的客栈为旅客提供食物和栖身之所。
L'original · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
La copie · zh_cn
林中一座简陋的小屋，由一名伐木工和他的妻子居住。
L'original · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
La copie · zh_cn
一座迷失在针叶林中的伐木工小屋。
L'original · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
La copie · zh_cn
一座坐落于大型聚落之外的水磨坊，却常有周边的农夫光顾。
L'original · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
La copie · zh_cn
一座位于山间的小矿场，紧邻独特的矿脉。
L'original · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
La copie · zh_cn
一座小果园，伐木工在此栽种苹果树，他的妻子则酿造苹果酒。
L'original · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
La copie · zh_cn
这座小小的驿站备有一张床，供过路的旅客歇脚。
L'original · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
La copie · zh_cn
村庄伐木工及其家人的住所。
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
La copie · zh_cn
诺曼农业村庄的核心，是总管和他妻子居住的理想之所。
L'original · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
La copie · zh_cn
庄园中的这间客房可供来访的商人入住。
L'original · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
La copie · zh_cn
供商人与潜在顾客往来交易的热闹场所。
L'original · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
La copie · zh_cn
神秘的万神殿，一座来历不明的宏伟建筑，铭记着所有为《千年村庄》做出贡献的人。
L'original · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
La copie · zh_cn
养猪人、他的妻子，以及成群猪只的家园。
L'original · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
La copie · zh_cn
一座可容纳众多朝圣者的大厅。
