Référence affichée : fr_fr
Validation : 10 % (585 / 6070 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
53 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · zh_cn
这里有一处隐蔽的洞穴，被强盗用来伏击旅人。警告：请务必当心！
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · zh_cn
提防一座被强盗占据的日本堡垒。警告：请勿靠近！
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · zh_cn
钱汤是供村民使用的公共澡堂。
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · zh_cn
养鸡场是农民饲养鸡只以获取食物的地方。
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · zh_cn
矢场是练习弓道的小型靶场。
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · zh_cn
书库记录村庄的历史和信息。
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · zh_cn
这座锻冶场主要为武士和警卫生产武器。
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · zh_cn
细工屋是生产木材、灰泥和纸张等建筑资源的建筑。
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · zh_cn
农场为村庄种植作物，之后再加工成食物。
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · zh_cn
渔业是养殖食用鱼的地方。
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · zh_cn
这座锻冶场主要为村民生产工具。
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · zh_cn
木立是种植树木以获取资源的地方。
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · zh_cn
宿场是供旅人和町人歇脚的地方。
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · zh_cn
厨房是准备和烹饪食物的地方。
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · zh_cn
望楼是供卫兵使用的瞭望塔。
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · zh_cn
市场是与本地及往来町人交换货物的地方。
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · zh_cn
水田是注满水的田地，用于栽种和种植稻米。
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · zh_cn
佛塔既是一座高塔，也是佛教信仰的礼拜场所。
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · zh_cn
农夫屋是供百姓居住的普通房屋。
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · zh_cn
采石场是采集地下资源的矿坑。
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · zh_cn
兵舍是供武士战士居住的房屋。
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · zh_cn
草祠安放着当地的神明，是供人向其祈祷的场所。
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · zh_cn
乌贼作坊是采集乌贼并加工成食物的地方。
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · zh_cn
井是一个挖出的洞，用以汲取水。
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · zh_cn
草祠是供奉当地神明的礼拜场所。它们守护这片地区，并庇佑那些信奉神道的人。
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · zh_cn
平安时代的人们来自浩瀚海洋中的一群岛屿。他们称自己的家园为「日本」，意为「日出之地」。这一文化以其精湛的工艺、纪律严明的战士和宏伟的文学而闻名。
L'original · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · zh_cn
锻冶师是为武士和警卫生产武器的工匠。
L'original · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
La copie · zh_cn
男之子和男子是平安时代人们的小男孩。
L'original · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
La copie · zh_cn
女丈夫是受过武士道训练的女战士。
L'original · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
La copie · zh_cn
杜氏是酿造清酒的工匠。
L'original · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
La copie · zh_cn
养鸡农照料鸡只以出产禽肉。
L'original · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
La copie · zh_cn
细工师是能制作灰泥、纸张及其他建筑材料的工匠。
L'original · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · zh_cn
百姓照料作物，并将它们培育至成熟。
L'original · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
La copie · zh_cn
长官是农事村的首领。
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · zh_cn
妻是照料作物并将它们培育至成熟的女子。
L'original · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
La copie · zh_cn
渔师把时间花在为村庄捕鱼上。
L'original · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
La copie · zh_cn
女之子和女是平安时代人们的小女孩。
L'original · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
La copie · zh_cn
亭主是宿场和温泉町的主人和东家。
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · zh_cn
下女是侍奉其主人的贴身侍从。
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · zh_cn
矿夫挖掘地底，寻找稀有的资源。
L'original · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
La copie · zh_cn
樵夫熟知自己的树木，知道为建造工程该砍伐哪些。
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · zh_cn
町人在市场上买卖货物和商品。
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · zh_cn
町人在市场上买卖货物和商品。
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · zh_cn
町人在市场上买卖货物和商品。
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · zh_cn
矿夫挖掘地底，寻找稀有的资源。
L'original · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
La copie · zh_cn
僧侣是佛教信仰的信奉者。
L'original · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · zh_cn
农夫是居住在村中的普通男子。
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · zh_cn
妻是居住在村中的普通女子。
L'original · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
La copie · zh_cn
贵妇人是上层种姓贵族的妻子。
L'original · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
La copie · zh_cn
武士是一个受过良好教育的战士阶层。他们会率领警卫投入战斗，或参与政治事务。
