Référence affichée : fr_fr
Validation : 10 % (585 / 6070 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
89 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.
La copie · zh_cn
因纽特人是一个坚韧而足智多谋的民族，能够在某些最严酷的环境中生存。他们感谢神灵赐予的温暖炉火与美味肉食，正是这些让他们在冰封的荒原上得以坚强地活下去。
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.
La copie · zh_cn
这座因纽特村庄专注于生产特殊的因纽特物品和货物。
L'original · fr_fr
Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.
La copie · zh_cn
这座大型因纽特村庄兼顾生活的方方面面，并在其中蓬勃发展。
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.
La copie · zh_cn
这座因纽特村庄专注于狩猎，肉食即力量。
L'original · fr_fr
Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.
La copie · zh_cn
这座因纽特村庄由一位赢得因纽特人民信任的玩家拥有并管理。
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.
La copie · zh_cn
这座因纽特村庄专注于满足其居民的精神需求。
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.
La copie · zh_cn
在因纽特村庄里人人都出一份力，这个小男孩竭尽所能帮助族人生存下去。他知道，倘若自己不这么做，所有人都可能丧命。
L'original · fr_fr
Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.
La copie · zh_cn
雕刻师那双灵巧的手经过训练，能用骨头和石头雕刻出精美的物件。
L'original · fr_fr
Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.
La copie · zh_cn
因纽特人能把动物身上的任何部位都做成可以吃的东西，只是别太凑近看他们的食物就好。
L'original · fr_fr
Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.
La copie · zh_cn
从地里收获食物对因纽特人来说并不寻常，但也并非闻所未闻。
L'original · fr_fr
Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.
La copie · zh_cn
当不在陆地上猎兽时，他们便去海里捕猎。因纽特人既享受垂钓，也享受食鱼之乐。
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.
La copie · zh_cn
在因纽特村庄里人人都出一份力，这个小女孩竭尽所能帮助族人生存下去。她知道，倘若自己不这么做，所有人都可能丧命。
L'original · fr_fr
Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.
La copie · zh_cn
猎人深入冰封的苔原，带回美味的肉食与社群分享。肉食带来力量。
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · zh_cn
许多因纽特村民会承担建造、运送货物等各式各样的角色，以及其他琐碎的任务，以维系社群的存续。
L'original · fr_fr
Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.
La copie · zh_cn
这位当地商人漫游于荒野之中，希望找到能与之交易的人，用自己的货物换取村庄存续所需之物。
L'original · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
La copie · zh_cn
这位迷途的雕刻师决定从困境中尽量发掘价值，独自一人精进自己的技艺。
L'original · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
La copie · zh_cn
这位迷途的渔夫在一片食物丰饶的湖泊旁安了家。
L'original · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
La copie · zh_cn
狩猎可能持续数周乃至更久。猎人在狩猎期间常在雪屋里栖身。
L'original · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
La copie · zh_cn
我们生存的巨大凶险在于，我们的食物全然由灵魂构成。
L'original · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
La copie · zh_cn
这位迷途的伐木工一心扑在工作上，凭此为自己建起了一座了不起的家园。
L'original · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · zh_cn
这位萨满离开了自己的村庄，去与这个新世界的神灵交流。
L'original · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
La copie · zh_cn
这位伐木工砍伐树木，好让他的村庄备足足够的柴火和材料，在严寒中生存下去。
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · zh_cn
凶手、窃贼以及其他被认为不适合因纽特生活的罪犯，因而被逐出村庄，被迫独自谋生。
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · zh_cn
凶手、窃贼以及其他被认为不适合因纽特生活的罪犯，因而被逐出村庄，被迫独自谋生。
L'original · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
La copie · zh_cn
这位特殊的因纽特商人售卖他的武器和盔甲货物，以谋求家乡社群的福祉。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
La copie · zh_cn
这位商人把冰、雪、草皮等建筑材料，卖给那些喜欢建造仿佛在高呼“真希望我也能像因纽特人那样酷”的房屋的人。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
La copie · zh_cn
这位商人售卖他在长达一周的狩猎远征中所获的多余动物货物。
L'original · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
La copie · zh_cn
在这艰难的时世，这位老妇人把自己绝大部分的食物和居所让给那些更有希望生存下去的人，如今她唯一能贡献的便是她的智慧。
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · zh_cn
在研究末影珍珠时，这些桑都伊特人意外地被传送到了远离村庄的地方，于是决定在这个温暖宜人的地方定居下来。
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · zh_cn
在研究末影珍珠时，这些桑都伊特人意外地被传送到了远离村庄的地方，于是决定在这个温暖宜人的地方定居下来。
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · zh_cn
在研究末影珍珠时，这些桑都伊特人意外地被传送到了远离村庄的地方，于是决定在这个温暖宜人的地方定居下来。
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · zh_cn
在研究末影珍珠时，这些桑都伊特人意外地被传送到了远离村庄的地方，于是决定在这个温暖宜人的地方定居下来。
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · zh_cn
这位因纽特人能与神灵交流，他是村庄的宗教领袖，正竭尽全力与这个新世界的神灵交流。
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · zh_cn
这位因纽特人能与神灵交流，他是村庄的宗教领袖，正竭尽全力与这个新世界的神灵交流。
L'original · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
La copie · zh_cn
这位因纽特军械师打造武器和盔甲，帮助社群在冰封的环境中生存下去。
L'original · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
La copie · zh_cn
这位因纽特人采集草皮并将其压制成板，帮助因纽特住所保持温暖宜人。
L'original · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
La copie · zh_cn
鞣革匠是擅长保存和处理兽皮的因纽特人，兼顾装饰与实用之需。
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · zh_cn
许多因纽特村民会承担建造、运送货物等各式各样的角色，以及其他琐碎的任务，以维系社群的存续。
L'original · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
La copie · zh_cn
一位来自遥远国度的商人。他离开了丹麦的家园，漫游于荒野之中，以向那些拥有足够第纳尔的人兜售魔法神器为业。
