Référence affichée : fr_fr
Validation : 10 % (585 / 6070 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
La copie · zh_cn
一座仅次于王公宫殿的宫殿，为富有的玩家不惜重金而建。
L'original · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
La copie · zh_cn
一座为玩家——或仅仅为村民——准备的私人庙宇。
L'original · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
La copie · zh_cn
一块小地皮，供玩家建造。
L'original · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
La copie · zh_cn
一座为来访玩家准备的小房屋。
L'original · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
La copie · zh_cn
一座村庄采石场，许多印度建筑所需的成吨砂岩都由此开采。
L'original · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
La copie · zh_cn
很久以前这里曾是一座雄伟的堡垒，但如今只剩下断壁残垣和空荡荡的房间。
L'original · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
La copie · zh_cn
这棵外形独特的树被神秘的萨杜选作他远离尘世的隐修之所。它那高大、覆满枝叶的醒目树干从远处便能望见。
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
La copie · zh_cn
这座小小的贸易前哨站很久以前就被步步逼近的沙漠吞没了。它的箱子里也许仍藏着一些财宝。
L'original · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
La copie · zh_cn
村中雕刻师的宅邸兼作坊，他以雕刻印度教男女神祇的精湛技艺而闻名。
L'original · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
La copie · zh_cn
一座为村庄士兵准备的房屋，备有在两次巡逻之间美美睡上一觉所需的一切。
L'original · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
La copie · zh_cn
这块不起眼的地块对村民的福祉至关重要：正是在这里，他们种植着为食物增添风味的香料。
L'original · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
La copie · zh_cn
正是在这里，随着珍贵甘蔗的生长，开启了美味拉斯古拉的生产。
L'original · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
La copie · zh_cn
这座令人惊叹的蓄水池，全年为村庄的作物供水。
L'original · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
La copie · zh_cn
一座由石头和砂岩筑成的气派建筑，用以供奉村庄的守护神祇。
L'original · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
La copie · zh_cn
这棵种在村庄中心附近的树，在炎热的夏日里提供荫凉。
L'original · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
La copie · zh_cn
织工的宅邸，舒适宜人，并带有一处供织机使用的有顶工作空间。
L'original · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
La copie · zh_cn
一口深井，方便取得村民所需的水。
L'original · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
La copie · zh_cn
印度村民用稻米和香料烹制美味的食物，并受到强大的拉杰普特战士的保护。他们似乎非常虔诚地信奉众多神祇，却也为失去他们的圣河——神圣的恒河——而哀伤。
L'original · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
La copie · zh_cn
这种神奇的印度植物，基本上就是一只你能种出来的羊！
L'original · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
La copie · zh_cn
在大多数印度建筑师看来，普通砂岩太过苍白，红砂岩又太过鲜艳。赭色砂岩恰到好处！
L'original · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
La copie · zh_cn
雕纹砂岩的红色版本，与普通版本形成宜人的对比。
L'original · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
La copie · zh_cn
稻米是用途广泛的谷物，被用于种类繁多的印度菜肴。素食咖喱和鸡肉咖喱的食谱都少不了稻米。
L'original · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
La copie · zh_cn
印度人非常喜爱砂岩，在印度矿工和那些想让他们建完一座堡垒或宫殿的玩家看来，简直喜爱得过了头。
L'original · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
La copie · zh_cn
终于雕琢成型的砂岩，适合用于气派而优雅的建筑——最好是大量使用。
L'original · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
La copie · zh_cn
这座繁荣的村庄专注于收获稻米和香料，并将它们烹制成美味的辛辣食物。
L'original · fr_fr
Créé pour approvisionner le palais voisin, ce hameau produit de la nourriture pour la cour.
La copie · zh_cn
这座村落为供养附近的宫殿而建，为宫廷生产食物。
L'original · fr_fr
Un village contrôlé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Indien.
La copie · zh_cn
一座由玩家拥有的村庄，这位玩家已赢得印度人民的信任。
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple indien, avec des murs !
La copie · zh_cn
一座由玩家拥有的村庄，这位玩家已赢得印度人民的信任——还带着围墙！
L'original · fr_fr
Collé autour du grand fort Rajput, ce petit village l'approvisionne avec de la nourriture, des armes et une quantité infinie de grès.
La copie · zh_cn
这座小村庄簇拥在宏伟的拉杰普特堡垒周围，为它供应食物、武器以及无穷无尽的砂岩。
L'original · fr_fr
Ce puissant fort et son hameau adjacent a été créé pour protéger le palais voisin.
La copie · zh_cn
这座雄伟的堡垒及其毗邻的村落，是为保护附近的宫殿而建。
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · zh_cn
这座村庄环绕着王公豪华的宫殿，其存在主要是为了满足他的种种心血来潮。
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · zh_cn
这座村庄环绕着王公豪华的宫殿，其存在主要是为了满足他的种种心血来潮。
L'original · fr_fr
Ce fermier Adivasi, ou tribal, cultive le riz dans une jungle déforestée.
La copie · zh_cn
这位阿迪瓦西人（即原住民部落）农夫在丛林空地里种植稻米。
L'original · fr_fr
La vie est dure pour les femmes adivasi, cultivant le riz dans de petites parcelles, loin des majeures communautés Indiennes.
La copie · zh_cn
阿迪瓦西妇女的生活十分艰辛，要在远离印度大社群的小块田地里种植稻米。
L'original · fr_fr
Établi dans les forts, le forgeron de l'armée produit de pratiques armes en fer, en rêvant de créer des objets plus distinctifs. Il est dit qu'il est un peu jaloux de son homologue Normand.
La copie · zh_cn
军队铁匠在堡垒中安身，制造实用的铁制武器，同时梦想着打造更具特色的物品。据说他有点嫉妒他的诺曼同行。
L'original · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
La copie · zh_cn
这个活泼的印度男孩梦想成为一位王公，或至少当个将军。他最后多半会沦为一名农夫。
L'original · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
La copie · zh_cn
这位印度工匠是个真正的多面手，能用金合欢木创造出种种奇迹。
L'original · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
La copie · zh_cn
尽管她很喜欢和母亲一起烹制咖喱，但等她长大后，她下定决心要去村庄边界之外的世界游历。
L'original · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
La copie · zh_cn
在荒郊野外等候顾客的日子很是孤寂……这倒给他留出了大把时间，去钻研他写诗这一秘密爱好。
L'original · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
La copie · zh_cn
这位要求严苛的伐木工只为满足村庄所需而砍伐最优质的金合欢树。
L'original · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
La copie · zh_cn
这位尽职的商人辗转于各个村庄之间，把货物运往最需要它们的地方。他甚至愿意远赴异国他乡！
L'original · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
La copie · zh_cn
这位阿迪瓦西人（即原住民部落）商人造访附近的村庄，售卖他社群出产的货物。
L'original · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
La copie · zh_cn
这位来自遥远阿拉伯的异域商人专营奢侈品。
L'original · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
La copie · zh_cn
这位年长的村妇商人专营售卖香辣可口的印度美食。
L'original · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
La copie · zh_cn
他挖出的砂岩越多，村庄就越是需要更多。不过，他倒为自己鼓起的肌肉感到自豪。
L'original · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
La copie · zh_cn
村中艺术家用他装饰过的砖块，为村庄的房屋增添恰到好处的一抹奇幻气息。
L'original · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
La copie · zh_cn
严肃而博学的祭司主持村庄的仪式，确保丰收和孩子们的健康。
L'original · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
La copie · zh_cn
祭司忠贞的妻子，她与他一样坚信要过纯洁而虔诚的生活。
L'original · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
La copie · zh_cn
他建造房屋、种植作物、晾晒砖块……向伟大的农夫致敬，正是他在那些所谓高人一等者歇息时维系着一切的运转！
L'original · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
La copie · zh_cn
从收获作物到烹制食物，村中妇女从无片刻安歇。好歹她们还能吃上拉斯古拉。
