Référence affichée : fr_fr
Validation : 10 % (615 / 6204 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
68 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler des Seljuks depuis que nous sommes arrivés ? v2;30;Non, penses-tu qu'ils soient venus avec nous ? v1;60;J'en doute. v2;90;J'imagine que nous allons devoir nous faire des ennemis ici aussi. v1;120;Nous devons encore nous occuper des Normands. v2;150;Eh bien, nous sommes des Romains ! Nous pouvons facilement éliminer ces bandits. À ROME ! v1;165;À Rome !
La copie · zh_cn
v1;0;我们到这里后你听说过希腊人吗？ v2;30;不，我没有，你认为他们是和我们一起到这片土地来的吗？ v1;60;我怀疑，不然我们早该听说过这些素未谋面的人了。 v2;90;我想我们必须在这片土地上树敌。 v1;120;我们还有诺曼人要对付。 v2;150;我们是罗马人！我们可以轻而易举地打败这些袭击者，罗马万岁！ v1;165;罗马万岁！
L'original · fr_fr
v1;0;Te souviens-tu de ce charretier que nous aimions tant dans notre enfance ? v2;30;Bien sûr ma soeur. Nous étions ses plus grandes admiratrices ! v1;60;Je me demande ce qu'il est advenu de lui. v1;90;Je n'ai plus jamais entendu parler de lui... v2;120;Il devrait s'installer dans un village comme le nôtre, avoir une femme et des enfants. v1;150;Bref, j'aimerais bien le revoir de temps en temps ! v2;180;Moi aussi!
La copie · zh_cn
v1;0;你还记得我们小时候爱过的那个马车夫吗？ v2;30;当然，妹妹。我们是最大的粉丝！ v1;60;我不知道他发生了什么事。 v1;90;你再也听不到他的消息了… v2;120;他很可能在像我们这样的村庄安顿下来，有妻子和孩子。 v1;150;不管怎样，我还是希望有机会见到他！ v2;180;我也是！
L'original · fr_fr
—
La copie · zh_cn
v1;0;我希望我们不必在短期内与任何野蛮人作战。 v2;30;什么？我们是士兵，我们的工作是出去杀死野蛮人。如果你不喜欢打仗，为什么要参军？ v1;60;我以为当兵会容易些，我只想站在那里杀几个暴徒和偶尔的野蛮人。但现在当我杀了一个野蛮人，我看着他的脸想，“也许我们不应该杀这些人。” v2;120;你想得太多了！出去为罗马杀死野蛮人。他们会杀了我们，摧毁我们的家园！他们只是未开化的野蛮人。 v1;150;你有没有遇到过这些你鼓吹要杀掉的人？不，你没有，也许他们跟我们说的不一样。 v2;180;是的，可能会更糟。 v1;210;我想你不明白我正在经历的想法和困境。 v2;240;我是军人，不是哲学家。你应该去祈求上帝的指引，因为你显然需要一些。 v1;270;在精神危机时祈祷有帮助。我现在就祈祷。 v2;300;我希望上帝能结束你的困惑。
L'original · fr_fr
v1;0;J'espère que nous n'allons pas devoir aller combattre des barbares de nouveau. v2;30;Quoi ? Nous sommes des soldats, c'est notre vocation d'aller tuer des barbares ! Pourquoi rejoindre l'armée si tu n'aimes pas te battre ? v1;60;Je pensais que ça serait facile d'être soldat - tuer quelques mobs et un barbare de temps en temps. Mais maintenant quand j'en tue un, je regarde son visage et me dis, "peut-être que nous ne devrions pas les tuer." v2;120;Tu réfléchis trop ! Va tuer des barbares pour Rome. Sinon ils nous tueront et détruiront nos foyers ! Ce ne sont que des sauvages. v1;150;As-tu rencontré ces gens que tu veux massacrer ? Non ! Ils sont peut-être différents de ce qu'on nous a dit. v2;180;C'est vrai, ils sont peut-être bien pires. v1;210;Je crois que tu ne comprends pas mes problèmes. v2;240;Je suis un soldat, pas un philosophe. Tu devrais aller prier, tu as clairement besoin d'aide divine. v1;270;J'ai déjà essayé et je n'ai rien reçu. Mes conclusions n'ont pas changé. v2;300;Quoi ? Alors tu es clairement un hérétique ! Retourne prier jusqu'à ce que tu puisses aller tuer des barbares de nouveau ! v1;330;Peut-être que Dieu ne veut pas que j'aille faire ça ! v2;360;Je crois surtout que Dieu souhaite que tu prennes ta retraite...
La copie · zh_cn
v1;0;我希望我们不必在短期内与任何野蛮人作战。 v2;30;什么？我们是士兵，我们的工作是出去杀死野蛮人。如果你不喜欢打仗，为什么要参军？ v1;60;我以为当兵会容易些，我只想站在那里杀几个暴徒和偶尔的野蛮人。但现在当我杀了一个野蛮人，我看着他的脸想，“也许我们不应该杀这些人。” v2;120;你想得太多了！出去为罗马杀死野蛮人。他们会杀了我们，摧毁我们的家园！他们只是未开化的野蛮人。 v1;150;你有没有遇到过这些你鼓吹要杀掉的人？不，你没有，也许他们跟我们说的不一样。 v2;180;是的，可能会更糟。 v1;210;我想你不明白我正在经历的想法和困境。 v2;240;我是军人，不是哲学家。你应该去祈求上帝的指引，因为你显然需要一些。 v1;270;我已经从上帝那里得到了什么。当我祈祷时，我得到了和现在一样的结论。 v2;300;什么？你显然已经离弃了上帝，因为他没有告诉你真相！回去祈祷，直到你能再次杀死野蛮人！ v1;330;也许这就是上帝给我的结论！ v2;360;听起来更像是上帝要你退休…
L'original · fr_fr
v1;0;Ah... Le Souvlaki, la seule et unique bonne nourriture! v2;30;Si seulement vous, les hommes, aviez le même talent culinaire que nous les femmes... v1;60;Nous voudrions la faire nous-mêmes ! v2;100;Vraiment ? Et comment le cuisinez-vous déjà ? v1;130;Ahem... Vous mettez le poisson, non, les côtelettes d'agneau au fourneau, puis, euh... v2;190;... Puis vous y ajoutez un peu de feta sur un bâton. Vous ne pouvez vraiment pas cuisiner !
La copie · zh_cn
v1;0;啊…烤肉串，我们唯一的食物！ v2;30;圣母玛利亚保佑我们… v1;60;神圣的三位一体请赐予我们力量！ v2;100;阿们 v1;130;阿们... v2;190;现在，我把盐放哪儿了？
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime les jours ensoleillés ! v2;30;Qui ne les aime pas ?
La copie · zh_cn
v1;0;我喜欢晴朗的天气！ v2;30;谁不是呢？
L'original · fr_fr
v1;0;J'adore les journées ensoleillées ! v2;30;Qui n'aime pas ça ? v1;60;Moi, je n'aime pas. v2;120;Pourquoi donc ? v1;150;Le soleil brûle ! Je déteste être dehors ! v2;180;Tu te comportes comme un zombie ! v1;210;Peut-être que j'en suis un...
La copie · zh_cn
v1;0;我爱阳光灿烂的日子！ v2;30;谁不爱呢？ v1;60;我不爱。 v2;120;为什么不爱？ v1;150;太阳灼人！我讨厌待在外面！ v2;180;你说话像个僵尸！ v1;210;也许我就是吧……
L'original · fr_fr
—
La copie · zh_cn
v1;0;你知道附近村子里的那个美女吗？ v2;30;当然，她真的很漂亮。 v1;60;我们去看她怎么样？ v2;90;你知道你妻子会杀了你的！
L'original · fr_fr
v1;0;Nous n'avons pas assez de vin dans ce maudit village ! v2;30;Je suis d'accord ! Nous devons installer plus de vignobles ! v1;60;Et de tavernes ! v2;90;Pourquoi ne pas ouvrir notre propre taverne ? v1;120;Bonne idée ! Il faut qu'on planifie ça. v2;150;Mais comment allons-nous débuter ? v1;180;Et nos femmes ne seront pas très contentes d'entendre cela ! v2;210;Mais non, vendre du vin Romain est toujours une bonne excuse ! v1;240;Très bien ! Il faut qu'on économise de l'argent. v1;270;Quand nous aurons assez, on pourra réussir notre objectif ! v2;300;Nous aurons la plus grande taverne de tout l'empire ! v1;325;Pour sûr !
La copie · zh_cn
v1;0;我们村里的酒不够！ v2;30;我同意！我们需要建造更多的葡萄园！ v1;60;还有更多的酒馆！ v2;90;开我们自己的酒馆怎么样？ v1;120;好主意！让我们计划一下。 v2;150;但我们从哪里开始呢？ v1;180;还有我们的妻子也不会高兴的！ v2;210;不，卖罗马酒永远是个好借口！ v1;240;好吧！那就让我们省钱吧。 v1;270;当我们赚够了钱，让我们完成我们的计划！ v2;300;我们将拥有全帝国最伟大的酒馆！ v1;325;当然！
L'original · fr_fr
v1;0;De la bonne nourriture, des bonnes armes, un bel art - C'est ce pourquoi nous sommes une nation ! v2;30;Et du vin excellent !
La copie · zh_cn
v1;0;伟大的食物，伟大的武器，伟大的艺术-这就是我们的国家！ v2;30;还有伟大的葡萄酒！
L'original · fr_fr
v1;0;J'en ai marre de ma femme. Je dois en changer ! v2;30;Qui n'est pas fatigué de la sienne ? v1;60;Peut-être devrions-nous quitter le village à la recherche de nouvelles épouses ! v2;90;Oh oui ! Les Mayas, et les Indiens ont de très belles femmes, tu sais ? v2;140;Ce village est perdu sans nous. v2;160;Et n'oublions pas nos mômes ! v1;180;Arg ! Nos enfants ! Ils ne survivraient pas sans père! v1;220;Mais... Cela veut dire que nous devons rester ici, avec notre vie ennuyeuse ? v2;255;Je crois que c'est le meilleur chemin à suivre.
La copie · zh_cn
v1;0;我讨厌我的妻子。我想要一个新的！ v2;30;谁不是？ v1;60;也许我们应该突然离开村子，然后寻找新的！ v2;90;对！玛雅人和印第安人有这么漂亮的妻子，你见过吗？ v2;140;但是…没有我们这个村庄就消失了。 v2;160;别忘了我们的孩子！ v1;180;呃！我们的孩子们！没有父亲他们活不下去！ v1;220;但是…这是不是意味着我们必须继续我们无聊的生活？ v2;255;我想这是最好的办法。
L'original · fr_fr
v1;0;C'est assez fascinant de voir comment vous regardez ces icônes. v2;30;Bien sûr, C'est du grand art Romain ! v1;60;Comme tout ce que nous faisons. Regarde nos magnifiques maisons ! v2;90;Et n'oublie pas notre glorieuse histoire !
La copie · zh_cn
v1;0;难以置信，你的图腾看起来如此详细。 v2;30;当然，这是伟大的罗马艺术！ v1;60;就像我们所做的一切。看看我们漂亮的房子！ v2;90;别忘了我们光荣的历史！
L'original · fr_fr
v1;0;Te souviens-tu de cette fille pour qui nous nous battions quand on était jeunes? v2;30; Oui... C'était une mauvaise période. Heureux que cela soit terminé. v1;60;Je suis heureux de t'entendre dire ça, parce qu'elle vient juste de me dire qu'elle m'aimait toujours ! v2;90;Quoi ? Menteur !
La copie · zh_cn
v1;0;你还记得小时候跟我们吵架的那个女孩吗？ v2;30; 是啊…那是一段非常糟糕的时光。好在结束了。 v1;60;很高兴听到这个，因为她刚刚告诉我她一直喜欢我！ v2;90;什么？那不是真的！
L'original · fr_fr
v1;0;Regardes ce porc, n'est-il pas mignon ? v2;30;AAAaaah ! Dégage ! v1;60;As-tu peur des cochons ? v2;80;N-non ! Bien sûr que non ! v1;110;Hahahahahaha! Comme c'est drôle !
La copie · zh_cn
v1;0;看这头猪！很可爱，不是吗？ v2;30;哇啊啊啊，走开！ v1;60;你怕猪吗？ v2;80;不，不！我不是！ v1;110;哈哈哈哈！现在这很有趣！
L'original · fr_fr
v2;0;Ahh... Du bon souvlaki. Tu veux un morceau ? v1;30;*Cronch* v1;40;Merci ! J'adore le souvlaki. v2;70;Qui n'aime pas ! v1;100;As-tu déjà essayé de mettre un peu de terre dans le Souvlaki ? v2;140;... v2;150;Non ? v1;170;Parfois je le fais... Ah... Ça a commencé lorsque mon souvlaki est tombé dans l'herbe l'année dernière... Délicieux ! v2;220;Quoi ? Tu laisses tomber ton souvlaki dans la terre et tu le manges ? Mais, mais.. ? v1;260; Mais ça a vraiment du goût ! v2;280;Tu es givré.
La copie · zh_cn
v2;0;啊…香香的羊肉串，来一口吗？ v1;30;*咬* v1;40;谢谢你！我爱羊肉串。 v2;70;谁不是呢！ v1;100;你试过在羊肉串上撒点土吗？ v2;140;... v2;150;没有？ v1;170;有时我会…啊…一切都是从去年我的羊肉串掉在地上开始的…真好吃！ v2;220;等等！你把羊肉串扔土里然后吃了？你在搞什么鬼？ v1;260;但味道很好！ v2;280;你真是疯了。
L'original · fr_fr
v1;0;Je veux chevaucher un cochon ! v2;30;Pourquoi? v1;60;C'est cool! v2;80;Pourquoi Diable voudrais-tu monter un cochon ? v1;110;Bah parce que c'est cool ! v2;120;Tu es fou à lier.
La copie · zh_cn
v1;0;我想骑猪！ v2;30;啥？ v1;60;那很有趣！ v2;80;你为什么要骑猪？ v1;110;因为很有趣的！ v2;120;你疯了。
L'original · fr_fr
v1;0;Ne bois pas de vin seul ! v2;30;C'est mieux de boire ensemble ! v1;50;Merci pour le vin ! v2;70;À la tienne !
La copie · zh_cn
v1;0;不要一个人喝酒！ v2;30;一起喝酒更有趣！ v1;50;为了酒，干杯！ v2;70;干杯！
L'original · fr_fr
v2;0;Aïe... v1;30;Tu as une mine affreuse ! Qu'est-ce qui s'est passé ? v2;60;Eh bien, tout le monde a une épée en bois sauf moi. v2;80;Alors ils ont décidé de m'attaquer ! v2;100;Tu dois m'en procurer une, toi aussi ! v1;120;Je vois que tu as utilisé de la peinture pour tes cicatrices et tes blessures. Bien essayé ! v2;150;Peu importe ! S'il te plaît, donne-moi une épée ! v1;180;Les épées sont dangereuses. Pas d'épée pour toi !
La copie · zh_cn
v2;0;哎哟…… v1;30;你看起来糟透了！发生什么事了？ v2;60;嗯，除了我，每个人都有一把木剑。 v2;80;所以他们决定来打我！ v2;100;你也得给我弄一把！ v1;120;我看到你用颜料画了伤痕和伤口。装得不错嘛！ v2;150;不管怎样！求你给我一把剑！ v1;180;剑很危险。不许你拿剑！
