Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
Traduction · uk_ua
Сельджуцьке село, що має мечеть у своєму осередді.
Référence · fr_fr
Un simple village seldjoukide, qui se concentre sur le commerce et la production.
Traduction · uk_ua
Сельджуцьке село, зосереджене на торгівлі та виробництві.
Référence · fr_fr
Cet homme passe ses journées à fabriquer des armures et des armes comme seul les turcs savent le faire.
Traduction · uk_ua
Цей чоловік проводить дні, виготовляючи турецькі обладунки та зброю так, як це до снаги лише турку.
Référence · fr_fr
Ce bandit est un jeune homme qui mène une vie de vol, de meurtre, de rébellion et de piétinement. Tout cela pour le plaisir ... et quelques deniers !
Traduction · uk_ua
Цей бандит — чоловік, що живе простим життям грабежу, вбивства, бунту та переходу вулиці в неналежному місці, і все це заради гострих відчуттів та кількох денарів.
Référence · fr_fr
Le chef d'un groupe de bandits est très compétent en matière de vol et de combat.
Traduction · uk_ua
Очільник бандитської ватаги, добре вправний у грабежі та бою.
Référence · fr_fr
Quand ce garçon grandira, il pourrait devenir un soldat, un forgeron, un fermier ou même un homme de Dieu, mais cela prendra du temps.
Traduction · uk_ua
Коли цей хлопчик виросте, він може стати воїном, ковалем, фермером чи навіть мужем Божим, але це триватиме певний час.
Référence · fr_fr
Créateur de délices culinaires fantastiques, vous pouvez vous attendre à le trouver en train de faire des Pides, du Ayran, mais surtout de délicieux Loukoums !
Traduction · uk_ua
Творець фантастичних кулінарних насолод, ви можете сподіватися застати його за виготовленням піде, айрану та локуму.
Référence · fr_fr
Épouse du cuisiner du village, cette femme acquiert les ingrédients pour son mari et vend le résultat
Traduction · uk_ua
Дружина сільського кухаря, ця жінка допомагає, добуваючи інгредієнти та продаючи готове.
Référence · fr_fr
Un habitant avec un travail très important. Le coton peut être utilisé presque partout.
Traduction · uk_ua
Простолюдин з дуже важливою роботою. Бавовну можна використати майже скрізь.
Référence · fr_fr
Le bœuf est un aliment de base de la cuisine turque. Cela fait de l'éleveur de bétail un travail important dans la société turque
Traduction · uk_ua
Яловичина — основа турецької кухні. Це робить тваринника важливою постаттю в турецькому суспільстві.
Référence · fr_fr
L'élevage bovin est un métier difficile, et l'éleveur ne pourrait pas faire tout son travail sans l'aide de sa femme !
Traduction · uk_ua
Розведення худоби — важка робота, і фермер не зміг би впоратися з усім без своєї дружини!
Référence · fr_fr
Est-ce de la chance, de l'habileté ou peut-être une bénédiction venue du ciel ? Quoi qu'il en soit, cet homme est capable de tirer des paniers remplis de poissons d'un minuscule étang.
Traduction · uk_ua
Чи це удача, чи вправність, чи, може, благословення згори? Хай там як, цей чоловік здатен витягати кошики, повні риби, з крихітного ставка.
Référence · fr_fr
Elle est peut-être petite maintenant, mais elle deviendra un élément crucial de sa communauté une fois qu'elle aura grandi.
Traduction · uk_ua
Зараз вона, може, й маленька, але стане невіддільною частиною своєї громади, коли виросте.
Référence · fr_fr
L'émir, fier et fort, défend son village et son peuple avec honneur.
Traduction · uk_ua
Емір, гордий і сильний, захищає своє село та свій народ з честю.
Référence · fr_fr
Ce fermier, avec les connaissances acquises au fil des ans, s'occupe de mener les travaux agricoles du village.
Traduction · uk_ua
Цей кмітливий фермер зі знаннями, набутими за роки, тримає своє село нагодованим.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · uk_ua
Цей муж Божий присвятив своє життя поширенню вчення пророка Мухаммеда та зміцненню віри селян.
Référence · fr_fr
La femme de l'Hoca sert de modèle pour la communauté féminine du village.
Traduction · uk_ua
Дружина Ходжі слугує взірцем для жіночої спільноти села.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · uk_ua
Цей муж Божий присвятив своє життя поширенню вчення пророка Мухаммеда та зміцненню віри селян.
Référence · fr_fr
L'épouse de l'imam sert de modèle à la communauté féminine du village.
Traduction · uk_ua
Дружина Імама слугує взірцем для жіночої спільноти села.
Référence · fr_fr
Le commerce est l'élément vital de tous les villages. Ce commerçant fait du marchande avec les villages voisins afin de permettre à son village d'origine de s'améliorer et d'évoluer.
Traduction · uk_ua
Торгівля — це життєва сила будь-якого села. Цей торговець торгує із сусідніми селами, щоб поліпшити своє рідне село.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour le bétail est loin de son village. Cet homme a décidé de faire passer ses vaches avant son besoin d'interaction sociale.
Traduction · uk_ua
Іноді найкраще місце для худоби — далеко від села. Цей чоловік вирішив поставити своїх корів понад свою потребу в спілкуванні.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour les champs est loin de son village. Cet homme et sa famille ont décidé de faire passer leur ferme avant leur besoin d'interaction sociale.
Traduction · uk_ua
Іноді найкраще місце для ферм — далеко від села. Цей чоловік та його родина вирішили поставити свою ферму понад свою потребу в спілкуванні.
Référence · fr_fr
Un homme très fier avec un grand honneur, sans lui le commerce ne pourrait pas être maintenu.
Traduction · uk_ua
Дуже гордий чоловік з честю, без нього торгівлю годі було б підтримувати.
Référence · fr_fr
C'est l'homme qui cherche l'un de ces filons de minerai spécial qu'on ne trouve que dans la nature.
Traduction · uk_ua
Це чоловік, що шукає ту особливу рудну жилу, яку можна знайти лише в дикій глушині.
Référence · fr_fr
Compagnon honorable du commerçant, son travail consiste à assurer la sécurité du marchand.
Traduction · uk_ua
Шляхетний супутник торговця, його робота — берегти торговця в безпеці.
Référence · fr_fr
Le bois est utile à la fois comme matériau de construction mais aussi comme source de combustible, et c'est le travail de cet homme de faire en sorte que les magasins de son village soient toujours approvisionnés en bois.
Traduction · uk_ua
Деревина корисна і як універсальний будівельний матеріал, і як джерело палива, і робота цього хлопця — тримати склади свого села повними деревини.
Référence · fr_fr
Artiste pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de peintures, et de beaux tapis.
Traduction · uk_ua
Митець у вільний час, цей торговець продає широке розмаїття картин та прекрасних килимів.
Référence · fr_fr
Ce marchand est venu de chez lui pour partager ses chefs-d'œuvre culinaires avec le monde entier, pour un certain prix.
Traduction · uk_ua
Цей торговець подорожував зі своєї домівки, щоб поділитися своїми кулінарними шедеврами зі світом — за певну ціну.
Référence · fr_fr
Sculpteur pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de briques et de pierres pour amateurs et autres décorateurs.
Traduction · uk_ua
Каменяр у вільний час, цей торговець продає широке розмаїття цегли та каменю для інших аматорів та декораторів.
Référence · fr_fr
Ce commerçant vend ses produits botaniques sur un marché. Il espère tirer profit des fleurs et des jeunes pousses qu'il a lui-même cultivées.
Traduction · uk_ua
Цього торговця можна застати за продажем його ботанічного краму на ринку. Він сподівається отримати зиск із квітів та саджанців, які виростив сам.
Référence · fr_fr
Autrefois forgeron pour l'armée, il vend aujourd'hui ses marchandises sur les marchés.
Traduction · uk_ua
Колишній армійський коваль, сьогодні він продає свій крам на ринках.
Référence · fr_fr
Issu d'une lignée de bergers, ce marchand possède beaucoup trop de laine pour savoir ce qu'il pourrait en faire.
Traduction · uk_ua
Походячи з роду пастухів, цей торговець регулярно має набагато більше вовни, ніж знає, що з нею робити.
Référence · fr_fr
Les meuniers transforment le blé en pain frais.
Traduction · uk_ua
Мірошники перетворюють пшеницю на свіжоспечений хліб.
Référence · fr_fr
Son travail consiste à extraire la pierre et à fournir des briques de terre cuite dont son village a besoin pour se développer.
Traduction · uk_ua
Його робота — добувати камінь та постачати глиняну цеглу, яка потрібна селу, щоб рости.
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cet humble paysan. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · uk_ua
Село тримається на плечах скромного селянина. Хто ж іще виконуватиме чорну роботу, яку треба робити.
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cette humble paysanne. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · uk_ua
Село тримається на плечах скромної селянки. Хто ж іще виконуватиме чорну роботу, яку треба робити.
Référence · fr_fr
Bien qu'elle soit plus riche que ses pairs, elle reste une paysanne au fond d'elle-même, et n'est pas vraiment plus spéciale que les autres.
Traduction · uk_ua
Хоч вона й заможніша за своїх ровесниць, у глибині душі вона все ще селянка, і насправді нічим не особлива.
Référence · fr_fr
Un homme qui a dévoué sa vie au commerce et aux bonnes relations. Il ne manque de rien.
Traduction · uk_ua
Успішний чоловік, що присвятив своє життя торгівлі та добрим стосункам, він ні в чому не має нестачі.
Référence · fr_fr
C'est la femme la plus riche de la ville. Elle regarde les autres de haut, bien qu'ils soient beaucoup plus utiles.
Traduction · uk_ua
Найбагатша жінка в місті, вона дивиться на інших згори, попри те, що вони набагато корисніші.
Référence · fr_fr
Ce berger fait ce que l'on attend de lui : il garde des moutons et les abat pour leur délicieuse viande.
Traduction · uk_ua
Цей пастух робить те, чого від нього й чекаєш — пасе овець та забиває їх халяльно заради їхньої смачної баранини.
Référence · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
Traduction · uk_ua
Дружина пастуха так само важлива, як і сам пастух, адже вона допомагає годувати овець та дбати про них.
Référence · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
Traduction · uk_ua
Озброєний мечем та луком, цей воїн — перша лінія оборони села.
Référence · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
Traduction · uk_ua
Цей селянин здатен перетворювати непоказний камінь та глиняну цеглу на прекрасні шедеври, гідні султанів.
Référence · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
Traduction · uk_ua
Коваль, що спеціалізується на знаряддях, потрібних для цивілізованого життя, як-от сапи та сокири.
Référence · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
Traduction · uk_ua
Муж багатства та престижу, він керує своїм селом з однаковою мірою граційності та залізної рішучості.
Référence · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
Traduction · uk_ua
Після того, як пастух пострижне овець, а фермер збере рослини, вовна та бавовна потрапляють до цього чоловіка, щоб бути перетвореними на килими та інші товари.
Référence · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
Traduction · uk_ua
Дружина ткача, він не зміг би без неї обійтися.
Référence · fr_fr
Bâtiments %s : %s/%s
Traduction · uk_ua
%s будівлі: %s/%s
Référence · fr_fr
Marchandises %s : %s/%s
Traduction · uk_ua
%s товари: %s/%s
Référence · fr_fr
Villages %s : %s/%s
Traduction · uk_ua
%s села: %s/%s
