українськаuk_ua

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (14 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · uk_ua

message.millenaire.communication_explanations
L'original · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
La copie · uk_ua
Щоб спілкуватися з місцевими жителями, натисніть праву кнопку миші. Якщо можливий діалог (торгівля, розмова з главою села, тимчасовий найм, квест) відкриється вікно.
message.millenaire.crop_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
La copie · uk_ua
Ви навчилися садити %s!
message.millenaire.crop_planting_knowledge
L'original · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
La copie · uk_ua
Ви не знаєте, як садити цю культуру. Спитайте сільського старосту.
message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer
L'original · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
La copie · uk_ua
Уже найнятий іншим гравцем
message.millenaire.hire.hiredied
L'original · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
La copie · uk_ua
%s загинув і повертається до свого села; найм скасовано.
message.millenaire.hire.hireover
L'original · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
La copie · uk_ua
%s більше не на вашій службі.
message.millenaire.hunting_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
La copie · uk_ua
Ви навчилися здобувати %s!
message.millenaire.panel_building_not_found
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Bâtiment introuvable.
La copie · uk_ua
§6[Панель]§r Будівлю не знайдено.
message.millenaire.panel_no_building
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Aucun bâtiment lié.
La copie · uk_ua
§6[Панель]§r Немає пов'язаної будівлі.
message.millenaire.purchase_already_bought
L'original · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
La copie · uk_ua
Цю будівлю вже замовлено
message.millenaire.purchase_already_built
L'original · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
La copie · uk_ua
Ця будівля вже зведена
message.millenaire.purchase_failed
L'original · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
La copie · uk_ua
Не вдалося замовити будівлю.
message.millenaire.purchase_no_money
L'original · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
La copie · uk_ua
Недостатньо денарів (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
La copie · uk_ua
Недостатньо репутації (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_not_available
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
La copie · uk_ua
Ця будівля недоступна в цьому селі
message.millenaire.purchase_not_buyable
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
La copie · uk_ua
Цю будівлю не можна купити
message.millenaire.purchase_not_donor
L'original · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
La copie · uk_ua
Ця бонусна будівля доступна лише жертводавцям
message.millenaire.purchase_plan_not_found
L'original · fr_fr
Plan introuvable
La copie · uk_ua
План не знайдено
message.millenaire.rice_needs_water
L'original · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
La copie · uk_ua
Рис треба садити в блоці неглибокого джерела води з твердим ґрунтом під ним.
message.millenaire.sacrifice_not_implemented
L'original · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
La copie · uk_ua
Система жертвоприношень ще недоступна.
message.millenaire.seller_coming
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · uk_ua
Вже біжу!
message.millenaire.seller_coming.byzantines
L'original · fr_fr
J'arrive immédiatement !
La copie · uk_ua
Зараз іду!
message.millenaire.seller_coming.indian
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · uk_ua
Уже йду!
message.millenaire.seller_coming.inuits
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · uk_ua
Я вже в дорозі!
message.millenaire.seller_coming.japanese
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite.
La copie · uk_ua
Зараз підійду.
message.millenaire.seller_coming.mayan
L'original · fr_fr
J'arrive vite !
La copie · uk_ua
Я зараз буду!
message.millenaire.seller_coming.norman
L'original · fr_fr
Je suis à vous !
La copie · uk_ua
Вже біжу до вас!
message.millenaire.seller_coming.seljuk
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · uk_ua
Зараз підійду!
message.millenaire.trade_boycott
L'original · fr_fr
Les villageois refusent de commercer avec vous.
La copie · uk_ua
Селяни відмовляються з вами торгувати.
message.millenaire.trade_complete
L'original · fr_fr
J'espère que notre commerce vous a plu ! Bonne journée.
La copie · uk_ua
Сподіваюся, торгівля з нами вам сподобалася! Гарного дня.
message.millenaire.trade_complete.byzantines
L'original · fr_fr
Merci beaucoup, bonnes affaires !
La copie · uk_ua
Щиро дякую, гарних справ вам!
message.millenaire.trade_complete.indian
L'original · fr_fr
L'affaire est conclue, revenez nous voir.
La copie · uk_ua
Справу зроблено, приходьте ще.
message.millenaire.trade_complete.inuits
L'original · fr_fr
C'est tout pour l'instant, au revoir.
La copie · uk_ua
На цьому все, до побачення.
message.millenaire.trade_complete.japanese
L'original · fr_fr
Merci infiniment de votre visite, revenez s'il vous plaît.
La copie · uk_ua
Дякую за прихильність, приходьте ще.
message.millenaire.trade_complete.mayan
L'original · fr_fr
Que Dieu vous le rende, revenez nous voir.
La copie · uk_ua
Хай Бог віддячить вам, повертайтеся.
message.millenaire.trade_complete.norman
L'original · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
La copie · uk_ua
Згода, нехай береже вас Бог!
message.millenaire.trade_complete.seljuk
L'original · fr_fr
Que l'abondance vous accompagne, nous vous attendons.
La copie · uk_ua
Нехай вас супроводжує достаток, чекаємо на ваше повернення.
message.millenaire.trade_not_possible
L'original · fr_fr
Le commerce n'est pas possible pour l'instant.
La copie · uk_ua
Зараз торгівля неможлива.
millenaire.combat.raid_already_planned
L'original · fr_fr
Un raid est déjà planifié.
La copie · uk_ua
Набіг уже заплановано.
millenaire.combat.raid_cancelled_ack
L'original · fr_fr
Plan de raid annulé.
La copie · uk_ua
План набігу скасовано.
millenaire.combat.raid_failure
L'original · fr_fr
%s a repoussé le raid de %s.
La copie · uk_ua
%s відбили набіг із %s.
millenaire.combat.raid_not_owner
L'original · fr_fr
Seul le propriétaire de ce village peut planifier des raids.
La copie · uk_ua
Лише власник цього села може планувати набіги.
millenaire.combat.raid_planned
L'original · fr_fr
%s planifie un raid contre %s.
La copie · uk_ua
%s планує набіг проти %s.
millenaire.combat.raid_planned_ack
L'original · fr_fr
Raid planifié contre %s. Départ dans un jour de jeu.
La copie · uk_ua
Набіг проти %s заплановано. Виступ за один ігровий день.
millenaire.combat.raid_started
L'original · fr_fr
%s a lancé un raid contre %s avec %s pillards !
La copie · uk_ua
%s розпочали набіг проти %s із %s нападниками!
millenaire.combat.raid_success
L'original · fr_fr
%s a pillé %s avec succès, dérobant %s marchandises.
La copie · uk_ua
%s успішно пограбували %s, викравши %s товарів.
millenaire.config.apiBaseUrlOverride
L'original · fr_fr
Surcharge de l'URL de base de l'API
La copie · uk_ua
Перевизначення базового URL-адреси API
millenaire.config.backgroundRadius
L'original · fr_fr
Rayon d'arrière-plan
La copie · uk_ua
Радіус фону
millenaire.config.banditRaidRadius
L'original · fr_fr
Rayon des raids
La copie · uk_ua
Радіус набігів розбійників
millenaire.config.buildPaths
L'original · fr_fr
Construire les chemins
La copie · uk_ua
Будувати сільські дороги