Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Peau suspendue
Traduction · uk_ua
Підвішена шкура
Référence · fr_fr
Statue indienne
Traduction · uk_ua
Індійська статуя
Référence · fr_fr
Statue maya
Traduction · uk_ua
Статуя мая
Référence · fr_fr
Tapisserie normande
Traduction · uk_ua
Норманський гобелен
Référence · fr_fr
Vin
Traduction · uk_ua
Вино
Référence · fr_fr
Vin fin
Traduction · uk_ua
Витончене вино
Référence · fr_fr
Viande de loup cuite
Traduction · uk_ua
Смажене вовче м'ясо
Référence · fr_fr
Viande de loup crue
Traduction · uk_ua
Сире вовче м'ясо
Référence · fr_fr
Yaourt
Traduction · uk_ua
Йогурт
Référence · fr_fr
Yumi
Traduction · uk_ua
Юмі
Référence · fr_fr
Millénaire Créateur de contenu
Traduction · uk_ua
Творець контенту Millénaire
Référence · fr_fr
Millénaire
Traduction · uk_ua
Millénaire
Référence · fr_fr
Millénaire
Traduction · uk_ua
Millénaire
Référence · fr_fr
Changer la posture d'escorte
Traduction · uk_ua
Змінити позицію ескорту
Référence · fr_fr
Panneau d'information Millénaire
Traduction · uk_ua
Інформаційна панель Millénaire
Référence · fr_fr
Open Travel Book
Traduction · uk_ua
Відкрити Книгу подорожей
Référence · fr_fr
Lister les villages proches
Traduction · uk_ua
Перелік сусідніх сіл
Référence · fr_fr
Une immense cathédrale a été construite par les normands ! Rien de pareil n'avait jamais été bâti en ce nouveau monde !
Traduction · uk_ua
Нормани збудували величний собор! Такого тріумфу інженерії ще не бачили у цьому новому світі!
Référence · fr_fr
Les cloches de %1$s sonnent au loin. Cette journée s'annonce chanceuse !
Traduction · uk_ua
Удалині лунають дзвони %1$s. Це буде вдалий день!
Référence · fr_fr
%s a été commandé ! Le village le construira bientôt.
Traduction · uk_ua
%s замовлено! Село збудує її незабаром.
Référence · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
Traduction · uk_ua
Щоб спілкуватися з місцевими жителями, натисніть праву кнопку миші. Якщо можливий діалог (торгівля, розмова з главою села, тимчасовий найм, квест) відкриється вікно.
Référence · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
Traduction · uk_ua
Ви навчилися садити %s!
Référence · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
Traduction · uk_ua
Ви не знаєте, як садити цю культуру. Спитайте сільського старосту.
Référence · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
Traduction · uk_ua
Уже найнятий іншим гравцем
Référence · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
Traduction · uk_ua
%s загинув і повертається до свого села; найм скасовано.
Référence · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
Traduction · uk_ua
%s більше не на вашій службі.
Référence · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
Traduction · uk_ua
Ви навчилися здобувати %s!
Référence · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
Traduction · uk_ua
Цю будівлю вже замовлено
Référence · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
Traduction · uk_ua
Ця будівля вже зведена
Référence · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
Traduction · uk_ua
Не вдалося замовити будівлю.
Référence · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
Traduction · uk_ua
Недостатньо денарів (%1$s/%2$s)
Référence · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
Traduction · uk_ua
Недостатньо репутації (%1$s/%2$s)
Référence · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
Traduction · uk_ua
Ця будівля недоступна в цьому селі
Référence · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
Traduction · uk_ua
Цю будівлю не можна купити
Référence · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
Traduction · uk_ua
Ця бонусна будівля доступна лише жертводавцям
Référence · fr_fr
Plan introuvable
Traduction · uk_ua
План не знайдено
Référence · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
Traduction · uk_ua
Рис треба садити в блоці неглибокого джерела води з твердим ґрунтом під ним.
Référence · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
Traduction · uk_ua
Система жертвоприношень ще недоступна.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · uk_ua
Вже біжу!
Référence · fr_fr
J'arrive immédiatement !
Traduction · uk_ua
Зараз іду!
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · uk_ua
Уже йду!
Référence · fr_fr
J'arrive !
Traduction · uk_ua
Я вже в дорозі!
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite.
Traduction · uk_ua
Зараз підійду.
Référence · fr_fr
J'arrive vite !
Traduction · uk_ua
Я зараз буду!
Référence · fr_fr
Je suis à vous !
Traduction · uk_ua
Вже біжу до вас!
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · uk_ua
Зараз підійду!
Référence · fr_fr
Les villageois refusent de commercer avec vous.
Traduction · uk_ua
Селяни відмовляються з вами торгувати.
Référence · fr_fr
J'espère que notre commerce vous a plu ! Bonne journée.
Traduction · uk_ua
Сподіваюся, торгівля з нами вам сподобалася! Гарного дня.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup, bonnes affaires !
Traduction · uk_ua
Щиро дякую, гарних справ вам!
Référence · fr_fr
L'affaire est conclue, revenez nous voir.
Traduction · uk_ua
Справу зроблено, приходьте ще.
