українськаuk_ua

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (14 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · uk_ua

goal.millenaire.transport.to_dest
L'original · fr_fr
Transporte des marchandises
La copie · uk_ua
Доставляє речі
goal.millenaire.transport.to_source
L'original · fr_fr
Va cherche des marchandises
La copie · uk_ua
Забирає речі
goal.millenaire.transport.travelling
L'original · fr_fr
Va transporter
La copie · uk_ua
Прямує транспортувати
goal.millenaire.tree_relax
L'original · fr_fr
Se relaxe à l'ombre
La copie · uk_ua
Відпочиває під деревом
goal.millenaire.tree_relax.travelling
L'original · fr_fr
Va se relaxer à l'ombre
La copie · uk_ua
Прямує відпочити під деревом
goal.millenaire.visit_building
L'original · fr_fr
Visite une boutique
La copie · uk_ua
Відвідує крамницю
goal.millenaire.visit_inn
L'original · fr_fr
Visite l'auberge
La copie · uk_ua
Відвідує заїжджий двір
gui.millenaire.activity
L'original · fr_fr
Activité
La copie · uk_ua
Діяльність
gui.millenaire.book.map_unavailable
L'original · fr_fr
Carte indisponible
La copie · uk_ua
Карта недоступна
gui.millenaire.book.out_of_range
L'original · fr_fr
§e⚠ Village hors de portée — données partielles
La copie · uk_ua
§e⚠ Село поза межами досяжності — часткові дані
gui.millenaire.book.section.chronicle
L'original · fr_fr
Chronique
La copie · uk_ua
Хроніка
gui.millenaire.book.section.commerce
L'original · fr_fr
Commerce
La copie · uk_ua
Торгівля
gui.millenaire.book.section.constructions
L'original · fr_fr
Constructions
La copie · uk_ua
Будівлі
gui.millenaire.book.section.military
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · uk_ua
Військо
gui.millenaire.book.section.population
L'original · fr_fr
Population
La copie · uk_ua
Населення
gui.millenaire.book.section.projects
L'original · fr_fr
Projets
La copie · uk_ua
Проєкти
gui.millenaire.book.section.resources
L'original · fr_fr
Ressources
La copie · uk_ua
Ресурси
gui.millenaire.book.section.resume
L'original · fr_fr
Résumé
La copie · uk_ua
Підсумок
gui.millenaire.book.section_fallback
L'original · fr_fr
Section %d
La copie · uk_ua
Розділ %d
gui.millenaire.book.tab.chronicle
L'original · fr_fr
Chr
La copie · uk_ua
Хр
gui.millenaire.book.tab.commerce
L'original · fr_fr
Com
La copie · uk_ua
Тор
gui.millenaire.book.tab.constructions
L'original · fr_fr
Bat
La copie · uk_ua
Бд
gui.millenaire.book.tab.military
L'original · fr_fr
Mil
La copie · uk_ua
Війс
gui.millenaire.book.tab.population
L'original · fr_fr
Pop
La copie · uk_ua
Нас
gui.millenaire.book.tab.projects
L'original · fr_fr
Pro
La copie · uk_ua
Прж
gui.millenaire.book.tab.resources
L'original · fr_fr
Res
La copie · uk_ua
Рес
gui.millenaire.book.tab.resume
L'original · fr_fr
Rés
La copie · uk_ua
Підс
gui.millenaire.book.title
L'original · fr_fr
Parchemin de village : %s
La copie · uk_ua
Сільський сувій: %s
gui.millenaire.building_project.cancel_confirm
L'original · fr_fr
Annuler le projet
La copie · uk_ua
Скасувати проєкт
gui.millenaire.building_project.cancel_keep
L'original · fr_fr
Le garder
La copie · uk_ua
Залишити
gui.millenaire.building_project.cancel_message
L'original · fr_fr
Le projet %s est prévu à cet emplacement. Voulez-vous l'annuler ?
La copie · uk_ua
На цьому місці заплановано проєкт %s. Скасувати його?
gui.millenaire.building_project.cancel_title
L'original · fr_fr
Annuler ce projet ?
La copie · uk_ua
Скасувати цей проєкт?
gui.millenaire.building_project.cancelled
L'original · fr_fr
Le projet %s a été annulé.
La copie · uk_ua
Проєкт %s було скасовано.
gui.millenaire.building_project.construction_forbidden
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : construction interdite (%2$s).
La copie · uk_ua
Не можна будувати %1$s тут: будівництво заборонено (%2$s).
gui.millenaire.building_project.danger
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : bloc dangereux (%2$s).
La copie · uk_ua
Не можна будувати %1$s тут: небезпечний блок (%2$s).
gui.millenaire.building_project.dropped
L'original · fr_fr
Le projet %s ne pouvait plus être lancé et a été retiré de la file.
La copie · uk_ua
Проєкт %s більше не можна було розпочати, тому його вилучено з черги.
gui.millenaire.building_project.empty
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment disponible pour ce village.
La copie · uk_ua
Для цього села немає доступних будівель.
gui.millenaire.building_project.help_aiming
L'original · fr_fr
En visée — Clic gauche : placer · Molette : pivoter · Alt+molette : changer de variante
La copie · uk_ua
Під час наведення — ЛКМ: розмістити · Коліщатко: повернути · Alt+коліщатко: змінити варіант
gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed
L'original · fr_fr
En visée — Clic gauche : placer · Alt+molette : changer de variante (orientation imposée par le plan)
La copie · uk_ua
Під час наведення — ЛКМ: розмістити · Alt+коліщатко: змінити варіант (орієнтацію задано планом)
gui.millenaire.building_project.help_cancel
L'original · fr_fr
Clic droit ou Échap : annuler à tout moment
La copie · uk_ua
ПКМ або Esc: скасувати в будь-який момент
gui.millenaire.building_project.help_placed
L'original · fr_fr
Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Molette : pivoter · Ctrl+molette : ajuster
La copie · uk_ua
Після розміщення — Клік по будівлі: підтвердити · Клік по землі: перемістити · Коліщатко: повернути · Ctrl+коліщатко: зсунути
gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed
L'original · fr_fr
Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Ctrl+molette : ajuster (orientation imposée par le plan)
La copie · uk_ua
Після розміщення — Клік по будівлі: підтвердити · Клік по землі: перемістити · Ctrl+коліщатко: зсунути (орієнтацію задано планом)
gui.millenaire.building_project.hint_clash_building
L'original · fr_fr
Chevauche un bâtiment existant
La copie · uk_ua
Перетинається з наявною будівлею
gui.millenaire.building_project.hint_clash_project
L'original · fr_fr
Chevauche un projet planifié
La copie · uk_ua
Перетинається із запланованим проєктом
gui.millenaire.building_project.hint_following
L'original · fr_fr
Clic gauche : placer · Clic droit : annuler
La copie · uk_ua
ЛКМ: розмістити · ПКМ: скасувати
gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed
L'original · fr_fr
Clic gauche : placer · Orientation imposée · Clic droit : annuler
La copie · uk_ua
ЛКМ: розмістити · Фіксована орієнтація · ПКМ: скасувати
gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius
L'original · fr_fr
Trop loin du centre du village
La copie · uk_ua
Надто далеко від центру села
gui.millenaire.building_project.hint_placed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Clic droit : annuler
La copie · uk_ua
Клік по будівлі: підтвердити · Клік по землі: перемістити · ПКМ: скасувати
gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Orientation imposée
La copie · uk_ua
Клік по будівлі: підтвердити · Клік по землі: перемістити · Фіксована орієнтація
gui.millenaire.building_project.location_clash
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : conflit avec un autre bâtiment (%2$s).
La copie · uk_ua
Не можна будувати %1$s тут: перетин з іншою будівлею (%2$s).