українськаuk_ua

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

3969 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · uk_ua

command.millenaire.inv.no_village
L'original · fr_fr
Aucun village trouvé.
La copie · uk_ua
Жодного села не знайдено.
command.millenaire.inv.removed
L'original · fr_fr
Retiré %dx %s de la mairie.
La copie · uk_ua
Видалено %dx %s з ратуші.
command.millenaire.new_lone_building_found
L'original · fr_fr
Nouveau bâtiment trouvé : %1$s est à %2$s mètres %3$s.
La copie · uk_ua
Знайдено нову будівлю: %1$s за %2$s метрів %3$s.
command.millenaire.new_village_found
L'original · fr_fr
Nouveau village trouvé : %1$s de type %2$s et de culture %3$s est à %4$s mètres %5$s.
La copie · uk_ua
Знайдено нове село: %1$s типу %2$s, культура %3$s, за %4$s метрів %5$s.
command.millenaire.no_known_village
L'original · fr_fr
Aucun village connu à moins de 2 km. Continuez à explorer !
La copie · uk_ua
Жодного відомого села в радіусі 2 км. Продовжуйте досліджувати!
command.millenaire.quest.force_failed
L'original · fr_fr
Impossible d'instancier la quête '%s' (%s)
La copie · uk_ua
Не вдалось ініціалізувати квест «%s» (%s)
command.millenaire.quest.forced
L'original · fr_fr
Quête '%s' forcée avec succès.
La copie · uk_ua
Квест «%s» успішно запущено.
command.millenaire.quest.list_header
L'original · fr_fr
Quêtes actives (%d) :
La copie · uk_ua
Активні квести (%d):
command.millenaire.quest.list_line
L'original · fr_fr
- %s (étape %d/%d)
La copie · uk_ua
- %s (крок %d/%d)
command.millenaire.quest.none_active
L'original · fr_fr
Aucune quête active.
La copie · uk_ua
Немає активних квестів.
command.millenaire.quest.test_new
L'original · fr_fr
Test quêtes terminé : %d nouvelle(s) quête(s) instanciée(s) (%d actives au total).
La copie · uk_ua
Тест квестів завершено: ініціалізовано %d нових квест(ів) (%d активних загалом).
command.millenaire.quest.test_none
L'original · fr_fr
Test quêtes terminé : aucune nouvelle quête (%d actives).
La copie · uk_ua
Тест квестів завершено: нових квестів немає (%d активних).
command.millenaire.quest.unknown
L'original · fr_fr
Quête inconnue : %s
La copie · uk_ua
Невідомий квест: %s
command.millenaire.renamevillage.success
L'original · fr_fr
Village « %s » renommé en « %s ».
La copie · uk_ua
Село «%s» перейменовано на «%s».
command.millenaire.reputation.line
L'original · fr_fr
Réputation de %s : village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]
La copie · uk_ua
Репутація %s: село=%d культура=%d ефективна=%d (%s) [дельта село=%d]
command.millenaire.resetvillagers.success
L'original · fr_fr
Liste des villageois de %s réparée. %d villageois réapparu(s).
La copie · uk_ua
Список селян для %s відновлено. Повторно з'явилося %d селян(ина).
command.millenaire.status.no_village_5000
L'original · fr_fr
Aucun village (rayon 5000).
La copie · uk_ua
Немає сіл (радіус 5000).
command.millenaire.tp.success
L'original · fr_fr
Téléporté vers %s [%s] en %d, %d, %d
La copie · uk_ua
Телепортовано до %s [%s] на %d, %d, %d
command.millenaire.villagelist
L'original · fr_fr
%1$s : %2$s (%3$s) est à %4$s mètres %5$s.
La copie · uk_ua
%1$s: %2$s (%3$s) за %4$s метрів %5$s.
command.millenaire.villagelist_lonebuilding
L'original · fr_fr
%1$s est à %2$s mètres %3$s.
La copie · uk_ua
%1$s за %2$s метрів %3$s.
command.millenaire.villages.empty
L'original · fr_fr
Aucun village.
La copie · uk_ua
Жодного села.
command.millenaire.villages.forceactive
L'original · fr_fr
ForceActive + chunks chargés pour %d village(s).
La copie · uk_ua
ForceActive + чанки примусово завантажено для %d сіл(а).
container.millenaire.trade
L'original · fr_fr
Commerce
La copie · uk_ua
Торгівля
culture.millenaire.byzantines
L'original · fr_fr
Byzantin
La copie · uk_ua
Візантійці
culture.millenaire.indian
L'original · fr_fr
Indien
La copie · uk_ua
Індійці
culture.millenaire.inuits
L'original · fr_fr
Inuit
La copie · uk_ua
Інуїти
culture.millenaire.japanese
L'original · fr_fr
Japonais
La copie · uk_ua
Японці
culture.millenaire.mayan
L'original · fr_fr
Maya
La copie · uk_ua
Майя
culture.millenaire.norman
L'original · fr_fr
Normand
La copie · uk_ua
Нормани
culture.millenaire.seljuk
L'original · fr_fr
Seldjoukide
La copie · uk_ua
Сельджуки
direction.millenaire.east
L'original · fr_fr
à l'est
La copie · uk_ua
на схід
direction.millenaire.north
L'original · fr_fr
au nord
La copie · uk_ua
на північ
direction.millenaire.northeast
L'original · fr_fr
au nord-est
La copie · uk_ua
на північний схід
direction.millenaire.northwest
L'original · fr_fr
au nord-ouest
La copie · uk_ua
на північний захід
direction.millenaire.south
L'original · fr_fr
au sud
La copie · uk_ua
на південь
direction.millenaire.southeast
L'original · fr_fr
au sud-est
La copie · uk_ua
на південний схід
direction.millenaire.southwest
L'original · fr_fr
au sud-ouest
La copie · uk_ua
на південний захід
direction.millenaire.west
L'original · fr_fr
à l'ouest
La copie · uk_ua
на захід
entity.millenaire.villager
L'original · fr_fr
Villageois
La copie · uk_ua
Селянин
entity.millenaire.wall_decoration
L'original · fr_fr
Décoration murale
La copie · uk_ua
Настінна прикраса
event.millenaire.birth
L'original · fr_fr
Naissance : %s (%s)
La copie · uk_ua
Народження: %s (%s)
event.millenaire.birth_forced
L'original · fr_fr
Naissance forcée (wand) : %s (%s)
La copie · uk_ua
Примусове народження (паличка): %s (%s)
event.millenaire.teenager_became_adult
L'original · fr_fr
Teenager devenu adulte : %s → %s
La copie · uk_ua
Підліток став дорослим: %s → %s
goal.millenaire.attend_class
L'original · fr_fr
Prend des Cours
La copie · uk_ua
Відвідує заняття
goal.millenaire.attend_class.travelling
L'original · fr_fr
Va prendre des cours
La copie · uk_ua
Прямує на заняття
goal.millenaire.be_puja_performer
L'original · fr_fr
Attend au temple
La copie · uk_ua
Чекає в храмі
goal.millenaire.be_seller
L'original · fr_fr
Vend au joueur
La copie · uk_ua
Продає гравцеві
goal.millenaire.be_seller.travelling
L'original · fr_fr
Va vendre
La copie · uk_ua
Прямує продавати
goal.millenaire.breed_cattle
L'original · fr_fr
Elève des animaux
La copie · uk_ua
Розводить тварин
goal.millenaire.breed_cattle.travelling
L'original · fr_fr
Va élever
La copie · uk_ua
Прямує розводити