українськаuk_ua

Référence affichée : fr_fr

Traduit : 100 % (6061 / 6068)

Validation : 0 % (0 / 6061 segments)

4724 segments

• building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier1

  Référence · fr_fr

  Quartier des Soldats

  Traduction · uk_ua

  Кімната солдата

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• building.millenaire.seljuk.weaver

  Référence · fr_fr

  Atelier de Tissage

  Traduction · uk_ua

  Ткацька майстерня

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• building.millenaire.seljuk.well

  Référence · fr_fr

  Puit

  Traduction · uk_ua

  Колодязь

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• building.millenaire.seljuk.wheatpaddy

  Référence · fr_fr

  Champs de Blé

  Traduction · uk_ua

  Пшеничне поле

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• chronicle.millenaire.birth

  Référence · fr_fr

  Jour %s — Naissance : %s (parents : %s)

  Traduction · uk_ua

  День %s — Народження: %s (батьки: %s)

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• chronicle.millenaire.building_completed

  Référence · fr_fr

  Jour %s — Construction terminée : %s

  Traduction · uk_ua

  День %s — Будівництво завершено: %s

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• chronicle.millenaire.building_started

  Référence · fr_fr

  Jour %s — Construction lancée : %s

  Traduction · uk_ua

  День %s — Будівництво розпочато: %s

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• chronicle.millenaire.came_of_age

  Référence · fr_fr

  Jour %s — Passage à l'âge adulte : %s → %s

  Traduction · uk_ua

  День %s — Досягнення повноліття: %s → %s

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• chronicle.millenaire.death

  Référence · fr_fr

  Jour %s — Décès : %s (cause : %s)

  Traduction · uk_ua

  День %s — Смерть: %s (причина: %s)

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• chronicle.millenaire.empty

  Référence · fr_fr

  Aucun événement enregistré.

  Traduction · uk_ua

  Поки що жодних подій не зафіксовано.

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• chronicle.millenaire.founded

  Référence · fr_fr

  Jour %s — Village fondé : %s

  Traduction · uk_ua

  День %s — Засновано село: %s

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• chronicle.millenaire.merchant_arrived

  Référence · fr_fr

  Jour %s — Marchand étranger arrivé : %s (%s)

  Traduction · uk_ua

  День %s — Прибув іноземний купець: %s (%s)

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• chronicle.millenaire.migration

  Référence · fr_fr

  Jour %s — Adolescent migré : %s (vers/depuis %s)

  Traduction · uk_ua

  День %s — Підліток переселився: %s (до/з %s)

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• chronicle.millenaire.upgrade_started

  Référence · fr_fr

  Jour %s — Amélioration lancée : %s (niveau %s)

  Traduction · uk_ua

  День %s — Розпочато покращення: %s (рівень %s)

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• chronicle.millenaire.villager_spawned

  Référence · fr_fr

  Jour %s — Nouveau villageois : %s (%s)

  Traduction · uk_ua

  День %s — Новий селянин: %s (%s)

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.active

  Référence · fr_fr

  actif

  Traduction · uk_ua

  активне

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.error.no_overworld

  Référence · fr_fr

  Pas d'Overworld disponible.

  Traduction · uk_ua

  Верхній світ недоступний.

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.error.no_overworld_villages

  Référence · fr_fr

  Cette commande n'est disponible que dans l'Overworld.

  Traduction · uk_ua

  Цю команду можна використовувати лише у верхньому світі.

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.error.no_village_radius

  Référence · fr_fr

  Aucun village dans un rayon de %d blocs.

  Traduction · uk_ua

  Жодного села в радіусі %d блоків.

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.error.not_in_overworld

  Référence · fr_fr

  Pas dans l'Overworld.

  Traduction · uk_ua

  Не у верхньому світі.

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.error.player_required

  Référence · fr_fr

  Cette commande nécessite un joueur.

  Traduction · uk_ua

  Ця команда потребує гравця.

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.error.unknown_item

  Référence · fr_fr

  Item inconnu : %s

  Traduction · uk_ua

  Невідомий предмет: %s

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.error.village_not_found

  Référence · fr_fr

  Village introuvable : %s

  Traduction · uk_ua

  Село не знайдено: %s

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.facing_direction

  Référence · fr_fr

  Vous regardez vers %1$s.

  Traduction · uk_ua

  Ви дивитесь %1$s.

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.frozen

  Référence · fr_fr

  gelé

  Traduction · uk_ua

  заморожене

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.grow.success

  Référence · fr_fr

  %d projets construits, %d ignorés (plus de slot/upgrade)

  Traduction · uk_ua

  побудовано %d проєктів, %d пропущено (немає вільних слотів/оновлень)

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.importtable.create_sub_failed

  Référence · fr_fr

  Échec de create-sub — voir le journal serveur. parent=%s/%s niveau=%s sous-bâtiment=%s

  Traduction · uk_ua

  Не вдалося створити суб-будівлю — див. журнал сервера. parent=%s/%s level=%s sub=%s

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.importtable.created

  Référence · fr_fr

  Nouveau bâtiment créé « %s » (%sx%s)

  Traduction · uk_ua

  Створено нову будівлю «%s» (%sx%s)

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.importtable.created_sub

  Référence · fr_fr

  Sous-bâtiment « %s » créé sur %s/%s au niveau déclencheur %s — construis dessus, puis exporte

  Traduction · uk_ua

  Суб-будівлю «%s» створено на %s/%s на рівні-тригері %s — будуйте зверху, потім експортуйте

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.importtable.export_new_level_no_plan

  Référence · fr_fr

  Aucun plan chargé

  Traduction · uk_ua

  Жодного плану не завантажено

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.importtable.export_new_level_triggered

  Référence · fr_fr

  Export-new-level déclenché — voir le log serveur

  Traduction · uk_ua

  Export-new-level запущено — див. лог сервера

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.importtable.export_no_plan

  Référence · fr_fr

  Aucun plan chargé — appeler /millenaire dev import-table load d'abord

  Traduction · uk_ua

  Жодного плану не завантажено — спочатку викличте /millenaire dev import-table load

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.importtable.export_triggered

  Référence · fr_fr

  Export déclenché pour %s variant=%s level=%s — voir millenaire-custom/exported/ et le log serveur

  Traduction · uk_ua

  Експорт запущено для %s variant=%s level=%s — див. millenaire-custom/exported/ і лог сервера

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.importtable.info

  Référence · fr_fr

  ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s

  Traduction · uk_ua

  ImportTable @ %s культура = %s ід будівлі = %s варіант = %s рівень = %s має план = %s довжина = %s ширина = %s висота = %s початк. рівень = %s орієнтація = %s

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.importtable.load_all_failed

  Référence · fr_fr

  Chargement complet échoué — voir le log serveur. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s

  Traduction · uk_ua

  Повне завантаження не вдалось — див. лог сервера. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.importtable.load_failed

  Référence · fr_fr

  Chargement échoué — voir le log serveur. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s

  Traduction · uk_ua

  Завантаження не вдалось — див. лог сервера. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.importtable.loaded

  Référence · fr_fr

  Chargé %s:%s variant=%s level=%s

  Traduction · uk_ua

  Завантажено %s:%s variant=%s level=%s

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.importtable.loaded_all

  Référence · fr_fr

  Chargé les %s niveau(x) de %s:%s variant=%s

  Traduction · uk_ua

  Завантажено всі %s рівні %s:%s variant=%s

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.importtable.no_table_at

  Référence · fr_fr

  Aucune ImportTable à %s — en placer une avec /millenaire dev import-table place %s %s %s

  Traduction · uk_ua

  Немає ImportTable у %s — розмістіть її через /millenaire dev import-table place %s %s %s

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.importtable.place_failed

  Référence · fr_fr

  Bloc placé mais aucun ImportTable BE — placement échoué à %s

  Traduction · uk_ua

  Блок розміщено, але немає ImportTable BE — збій розміщення в %s

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.importtable.placed

  Référence · fr_fr

  ImportTable placée à %s

  Traduction · uk_ua

  ImportTable розміщено в %s

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.inactive

  Référence · fr_fr

  inactif

  Traduction · uk_ua

  неактивне

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.inv.added

  Référence · fr_fr

  Ajouté %dx %s à la mairie.

  Traduction · uk_ua

  Додано %dx %s до ратуші.

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.inv.added_to

  Référence · fr_fr

  Ajouté %dx %s à %s

  Traduction · uk_ua

  Додано %dx %s до %s

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.inv.empty

  Référence · fr_fr

  Inventaire de la mairie : (vide)

  Traduction · uk_ua

  Інвентар ратуші: (порожній)

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.inv.filled

  Référence · fr_fr

  Mairie remplie de ressources de test (iso-legacy testModeGoods).

  Traduction · uk_ua

  Ратушу заповнено тестовими ресурсами (iso-legacy testModeGoods).

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.inv.list_header

  Référence · fr_fr

  === Inventaire de la mairie ===

  Traduction · uk_ua

  === Інвентар ратуші ===

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.inv.no_complete_building

  Référence · fr_fr

  Aucun bâtiment COMPLET trouvé avec '%s'

  Traduction · uk_ua

  Не знайдено ЗАВЕРШЕНОЇ будівлі з «%s»

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.inv.no_townhall

  Référence · fr_fr

  Pas de mairie dans ce village.

  Traduction · uk_ua

  У цьому селі немає ратуші.

  Connectez-vous pour suggérer une correction.
• command.millenaire.inv.no_townhall_inv

  Référence · fr_fr

  La mairie n'a pas d'inventaire (pas de coffres ?).

  Traduction · uk_ua

  Ратуша не має інвентарю (немає скринь?).

  Connectez-vous pour suggérer une correction.