Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
Traduction · tr_tr
Merkezinde bir cami bulunan bir Selçuklu köyü.
Référence · fr_fr
Un simple village seldjoukide, qui se concentre sur le commerce et la production.
Traduction · tr_tr
Ticarete ve üretime odaklanan bir Selçuklu köyü.
Référence · fr_fr
Cet homme passe ses journées à fabriquer des armures et des armes comme seul les turcs savent le faire.
Traduction · tr_tr
Bu adam, günlerini yalnızca bir Türkün becerebileceği şekilde Türk zırhları ve silahları yaparak geçirir.
Référence · fr_fr
Ce bandit est un jeune homme qui mène une vie de vol, de meurtre, de rébellion et de piétinement. Tout cela pour le plaisir ... et quelques deniers !
Traduction · tr_tr
Bu haydut, hem heyecan hem de birkaç dinar uğruna soygun, cinayet, isyan ve kuralsız geçişlerle dolu basit bir hayat süren bir adamdır.
Référence · fr_fr
Le chef d'un groupe de bandits est très compétent en matière de vol et de combat.
Traduction · tr_tr
Soygun ve dövüşte oldukça yetenekli bir haydut çetesinin lideri.
Référence · fr_fr
Quand ce garçon grandira, il pourrait devenir un soldat, un forgeron, un fermier ou même un homme de Dieu, mais cela prendra du temps.
Traduction · tr_tr
Bu oğlan büyüdüğünde bir asker, bir demirci, bir çiftçi, hatta bir Tanrı adamı olabilir, ama bu biraz zaman alacak.
Référence · fr_fr
Créateur de délices culinaires fantastiques, vous pouvez vous attendre à le trouver en train de faire des Pides, du Ayran, mais surtout de délicieux Loukoums !
Traduction · tr_tr
Olağanüstü mutfak şaheserlerinin yaratıcısı; onu Pide, Ayran ve Lokum yaparken bulabilirsiniz.
Référence · fr_fr
Épouse du cuisiner du village, cette femme acquiert les ingrédients pour son mari et vend le résultat
Traduction · tr_tr
Köy aşçısının karısı olan bu kadın, malzemeleri tedarik ederek ve sonuçları satarak yardımcı olur.
Référence · fr_fr
Un habitant avec un travail très important. Le coton peut être utilisé presque partout.
Traduction · tr_tr
Çok önemli bir işi olan sıradan bir halktan kişi. Pamuk neredeyse her yerde kullanılabilir.
Référence · fr_fr
Le bœuf est un aliment de base de la cuisine turque. Cela fait de l'éleveur de bétail un travail important dans la société turque
Traduction · tr_tr
Sığır eti, Türk mutfağının vazgeçilmezidir. Bu da sığır çiftçisini Türk toplumunda önemli bir iş kılar.
Référence · fr_fr
L'élevage bovin est un métier difficile, et l'éleveur ne pourrait pas faire tout son travail sans l'aide de sa femme !
Traduction · tr_tr
Sığır çiftçiliği zorlu bir iştir ve çiftçi tüm işi karısı olmadan yapamazdı!
Référence · fr_fr
Est-ce de la chance, de l'habileté ou peut-être une bénédiction venue du ciel ? Quoi qu'il en soit, cet homme est capable de tirer des paniers remplis de poissons d'un minuscule étang.
Traduction · tr_tr
Bu şans mı, beceri mi, yoksa belki gökten bir lütuf mu? Her ne ise, bu adam minicik bir gölcükten tıka basa balık dolu sepetler çıkarabiliyor.
Référence · fr_fr
Elle est peut-être petite maintenant, mais elle deviendra un élément crucial de sa communauté une fois qu'elle aura grandi.
Traduction · tr_tr
Şimdi küçük olabilir, ama büyüdükten sonra topluluğunun vazgeçilmez bir parçası olacak.
Référence · fr_fr
L'émir, fier et fort, défend son village et son peuple avec honneur.
Traduction · tr_tr
Emir, gururlu ve güçlü; köyünü ve halkını onurla savunur.
Référence · fr_fr
Ce fermier, avec les connaissances acquises au fil des ans, s'occupe de mener les travaux agricoles du village.
Traduction · tr_tr
Yıllar içinde edindiği bilgiyle bu zeki çiftçi, köyünü doyurur.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · tr_tr
Bu Tanrı adamı, hayatını Hz. Muhammed'in öğretilerini yaymaya ve köylülerin inancını güçlendirmeye adamıştır.
Référence · fr_fr
La femme de l'Hoca sert de modèle pour la communauté féminine du village.
Traduction · tr_tr
Hocanın karısı, köyün kadın topluluğu için bir rol modeli olarak hizmet eder.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · tr_tr
Bu Tanrı adamı, hayatını Hz. Muhammed'in öğretilerini yaymaya ve köylülerin inancını güçlendirmeye adamıştır.
Référence · fr_fr
L'épouse de l'imam sert de modèle à la communauté féminine du village.
Traduction · tr_tr
İmamın karısı, köyün kadın topluluğu için bir rol modeli olarak hizmet eder.
Référence · fr_fr
Le commerce est l'élément vital de tous les villages. Ce commerçant fait du marchande avec les villages voisins afin de permettre à son village d'origine de s'améliorer et d'évoluer.
Traduction · tr_tr
Ticaret, her köyün can damarıdır. Bu tüccar, kendi köyünü geliştirmek için yakındaki köylerle ticaret yapar.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour le bétail est loin de son village. Cet homme a décidé de faire passer ses vaches avant son besoin d'interaction sociale.
Traduction · tr_tr
Bazen besi hayvanları için en iyi yer köyünden uzaktır. Bu adam, ineklerini sosyal etkileşim ihtiyacının önüne koymaya karar vermiş.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour les champs est loin de son village. Cet homme et sa famille ont décidé de faire passer leur ferme avant leur besoin d'interaction sociale.
Traduction · tr_tr
Bazen çiftlikler için en iyi yer köyünden uzaktır. Bu adam ve ailesi, çiftliklerini sosyal etkileşim ihtiyaçlarının önüne koymaya karar vermiş.
Référence · fr_fr
Un homme très fier avec un grand honneur, sans lui le commerce ne pourrait pas être maintenu.
Traduction · tr_tr
Onurlu, son derece gururlu bir adam; o olmadan ticaret sürdürülemezdi.
Référence · fr_fr
C'est l'homme qui cherche l'un de ces filons de minerai spécial qu'on ne trouve que dans la nature.
Traduction · tr_tr
Bu adam, yalnızca yabanda bulunabilen o özel cevher damarını arıyor.
Référence · fr_fr
Compagnon honorable du commerçant, son travail consiste à assurer la sécurité du marchand.
Traduction · tr_tr
Tüccarın onurlu yoldaşı; işi tüccarı güvende tutmaktır.
Référence · fr_fr
Le bois est utile à la fois comme matériau de construction mais aussi comme source de combustible, et c'est le travail de cet homme de faire en sorte que les magasins de son village soient toujours approvisionnés en bois.
Traduction · tr_tr
Odun, hem çok yönlü bir yapı malzemesi hem de bir yakıt kaynağı olarak yararlıdır ve köyünün ambarlarını odunla dolu tutmak bu adamın işidir.
Référence · fr_fr
Artiste pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de peintures, et de beaux tapis.
Traduction · tr_tr
Boş zamanlarında bir sanatçı olan bu tüccar, çok çeşitli tablolar ve güzel halılar satar.
Référence · fr_fr
Ce marchand est venu de chez lui pour partager ses chefs-d'œuvre culinaires avec le monde entier, pour un certain prix.
Traduction · tr_tr
Bu tüccar, mutfak şaheserlerini dünyayla paylaşmak için evinden uzaklara seyahat etmiş — bir bedel karşılığında.
Référence · fr_fr
Sculpteur pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de briques et de pierres pour amateurs et autres décorateurs.
Traduction · tr_tr
Boş zamanlarında bir taş ustası olan bu tüccar, diğer meraklılara ve dekoratörlere çok çeşitli tuğla ve taş satar.
Référence · fr_fr
Ce commerçant vend ses produits botaniques sur un marché. Il espère tirer profit des fleurs et des jeunes pousses qu'il a lui-même cultivées.
Traduction · tr_tr
Bu tüccarı, botanik mallarını bir pazarda satarken bulabilirsiniz. Kendi yetiştirdiği çiçek ve fidanlardan kâr etmeyi umar.
Référence · fr_fr
Autrefois forgeron pour l'armée, il vend aujourd'hui ses marchandises sur les marchés.
Traduction · tr_tr
Eskiden ordu için bir demirci olan bu adam, bugün mallarını pazarlarda satıyor.
Référence · fr_fr
Issu d'une lignée de bergers, ce marchand possède beaucoup trop de laine pour savoir ce qu'il pourrait en faire.
Traduction · tr_tr
Bir çobanlar soyundan gelen bu tüccarın, çoğu zaman ne yapacağını bilemeyeceği kadar çok yünü olur.
Référence · fr_fr
Les meuniers transforment le blé en pain frais.
Traduction · tr_tr
Değirmenciler buğdayı taze pişmiş ekmeğe dönüştürür.
Référence · fr_fr
Son travail consiste à extraire la pierre et à fournir des briques de terre cuite dont son village a besoin pour se développer.
Traduction · tr_tr
İşi, taş kazmak ve köyün büyümek için ihtiyaç duyduğu kerpiçleri sağlamaktır.
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cet humble paysan. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · tr_tr
Köy, bu mütevazı köylünün omuzlarında durur. Yapılması gereken küçük işleri başka kim yapardı ki?
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cette humble paysanne. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · tr_tr
Köy, bu mütevazı köylünün omuzlarında durur. Yapılması gereken küçük işleri başka kim yapardı ki?
Référence · fr_fr
Bien qu'elle soit plus riche que ses pairs, elle reste une paysanne au fond d'elle-même, et n'est pas vraiment plus spéciale que les autres.
Traduction · tr_tr
Akranlarından daha varlıklı olsa da, özünde hâlâ bir köylüdür ve gerçekten de pek özel sayılmaz.
Référence · fr_fr
Un homme qui a dévoué sa vie au commerce et aux bonnes relations. Il ne manque de rien.
Traduction · tr_tr
Hayatını ticarete ve iyi ilişkilere adamış başarılı bir adam; hiçbir eksiği yoktur.
Référence · fr_fr
C'est la femme la plus riche de la ville. Elle regarde les autres de haut, bien qu'ils soient beaucoup plus utiles.
Traduction · tr_tr
Kasabanın en zengin kadını; çok daha faydalı olmalarına rağmen başkalarına tepeden bakar.
Référence · fr_fr
Ce berger fait ce que l'on attend de lui : il garde des moutons et les abat pour leur délicieuse viande.
Traduction · tr_tr
Bu çoban, beklediğiniz şeyi yapar — koyun güder ve lezzetli koyun eti için onları helal kesim yapar.
Référence · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
Traduction · tr_tr
Bir çobanın karısı, koyunları besleyip onlara baktığı için en az çoban kadar önemlidir.
Référence · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
Traduction · tr_tr
Bir kılıç ve bir yayla donanmış bu asker, köyün ilk savunma hattıdır.
Référence · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
Traduction · tr_tr
Bu köylü, sıradan taşı ve kerpici sultanlara yakışır güzel şaheserlere dönüştürebilir.
Référence · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
Traduction · tr_tr
Çapa ve balta gibi medeni yaşam için gerekli aletlerde uzmanlaşmış bir demirci.
Référence · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
Traduction · tr_tr
Servet ve prestij sahibi bir adam; köyünü eşit ölçüde zarafet ve demir bir kararlılıkla yönetir.
Référence · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
Traduction · tr_tr
Çoban koyunu kırptıktan ve çiftçi bitkileri topladıktan sonra, yün ve pamuk bu adama gelerek halılara ve diğer mallara dönüştürülür.
Référence · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
Traduction · tr_tr
Dokumacının karısı; o olmadan dokumacı işini yapamazdı.
Référence · fr_fr
Bâtiments %s : %s/%s
Traduction · tr_tr
%s binalar: %s/%s
Référence · fr_fr
Marchandises %s : %s/%s
Traduction · tr_tr
%s mallar: %s/%s
Référence · fr_fr
Villages %s : %s/%s
Traduction · tr_tr
%s köyler: %s/%s
