Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
La copie · tr_tr
Bunun gibi küçük ama sağlam evler Maya köylülerine yuva sağlar.
L'original · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
La copie · tr_tr
Bu Maya hanı, yakındaki köylerden gelen tüccarlara oda ve yemek sağlar.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · tr_tr
Bu alışılmadık derecede büyük köylü evi iki aileyi barındırabilir.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · tr_tr
Bu alışılmadık derecede büyük köylü evi iki aileyi barındırabilir.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · tr_tr
Bu küçük konut, başka bir köylü evine bitişiktir.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · tr_tr
Bu küçük konut, başka bir köylü evine bitişiktir.
L'original · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
La copie · tr_tr
Tüm köylülerin mesleklerinin kayıtlarını içeren bir Maya kütüphanesi.
L'original · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
La copie · tr_tr
Köyün oduncusu tarafından kullanılan küçük bir ev.
L'original · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
La copie · tr_tr
Bu şık pazar, uzaklardan gelen tüccarları ağırlar.
L'original · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
La copie · tr_tr
Maya'lar mimarilerinin gerektirdiği sonsuz miktarda taşı bunun gibi madenlerde üretir.
L'original · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
La copie · tr_tr
Gece gökyüzünü gözlemlemek ve gelecekteki olayları öngörmek için kullanılan bir Maya gözlemevi.
L'original · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
La copie · tr_tr
Obsidyen işlemekte uzmanlaşmış yetenekli bir zanaatkârın evi.
L'original · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
La copie · tr_tr
En zengin oyunculara uygun, devasa ve tahkimatlı bir mülk.
L'original · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
La copie · tr_tr
Etkileyici bir piramit inşa etmeye uygun, devasa bir tarla.
L'original · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
La copie · tr_tr
Düzgün görünümlü bir piramit inşa edilebilecek büyük bir tarla.
L'original · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
La copie · tr_tr
Hâli vakti yerinde bir oyuncu için büyük ve sağlam bir ev.
L'original · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
La copie · tr_tr
Kontrol edilen bir köyü yönetmek için etkileyici bir piramit.
L'original · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
La copie · tr_tr
Zar zor bir tümseğe benzeyen küçük bir piramit için uygun, küçük bir tarla.
L'original · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
La copie · tr_tr
Yeni başlayan bir oyuncuya uygun, mütevazı bir Maya evi.
L'original · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
La copie · tr_tr
Bir Maya Tanrısı onuruna inşa edilmiş, çevresinde bir dini köyün kümelendiği devasa bir piramit.
L'original · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
La copie · tr_tr
Bu yıkık piramit, harap hâlinde bile hâlâ etkileyici.
L'original · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
La copie · tr_tr
Maya tanrılarının çarpıcı heykellerini oyduğu Maya heykeltıraşının evi.
L'original · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
La copie · tr_tr
Maya şamanının tuhaf, açık hava konutu.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
La copie · tr_tr
Tavukların etleri için yetiştirildiği küçük bir köy çiftliği.
L'original · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
La copie · tr_tr
Yerel bir Tanrı'ya adanmış küçük bir mabet.
L'original · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
La copie · tr_tr
Köyün koruyucu Tanrı'sına adanmış devasa bir tapınak.
L'original · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
La copie · tr_tr
Düşman şehir devletlerini gözlemlemek için tahkimatlı bir gözetleme kulesi.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
La copie · tr_tr
Mısır yetiştirmek için su elde edilecek derin bir kuyu.
L'original · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
La copie · tr_tr
Maya köylüleri kayıp bir Altın Çağ'dan söz eder, ama mimari yetenekleri bugün bile etkileyicidir. Demire hâkim olmayabilirler, ama taş işçilikleri eşsizdir ve kakao bazlı, lezzetli bir içecek üretirler!
L'original · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
La copie · tr_tr
Daha aşağı kültürler bunu kahverengi bir boya olarak görebilir, ama Maya'lar için çok daha fazlasıdır: kutsal Cacauhaa içeceğinin ana malzemesi.
L'original · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
La copie · tr_tr
Bir Kutsal Top Sahası etrafında kurulan bu Maya köyü, tarıma ve kralı beslemek için benzersiz Maya yiyeceklerinin üretimine odaklanır.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
La copie · tr_tr
Maya halkının güvenini kazanmış bir oyuncuya ait bir köy.
L'original · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
La copie · tr_tr
Güçlü bir Piramidi çevreleyen bu Maya köyü, savaşa ve rakip köylere karşı savunma için benzersiz Maya silah ve zırhlarının üretimine odaklanır.
L'original · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
La copie · tr_tr
Merkezinde büyük bir Gözlemevi bulunan bu Maya köyü, ticarette ve tanrıları yatıştırmak için eşya ve süs yapımında uzmanlaşmıştır.
L'original · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
La copie · tr_tr
Sıkıştığında teçhizat yapabilen bu köylü, taş ve deriyi kılıçlara ve zırha dönüştürebilir.
L'original · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
La copie · tr_tr
Önce biraz büyümesi gerekse de, bir gün büyük bir savaşçı olacak.
L'original · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
La copie · tr_tr
Maya'lar normalde hindi yese de, tavuklar bu Maya'nın köye et sağlama işini yapması için yeterince benzerdir.
L'original · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
La copie · tr_tr
Bir Maya askeri köyünün lideri olan Reis, bu düşmanca ve garip dünyada köyünün güvenliğini sağlamak için elinden gelenin en iyisini yapar.
L'original · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
La copie · tr_tr
Kakao, Maya'lar için son derece önemli bir metaydı ve bu adam hayatını bu özel çekirdekleri yetiştirmeye ve hasat etmeye adamıştır.
L'original · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
La copie · tr_tr
Bir köyün aletlere ihtiyacı vardır ve bu Maya köylüsü, köy için çeşitli taş aletler yapma yeteneğine sahiptir.
L'original · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
La copie · tr_tr
Bu köylü, hemşehrilerinin açlıktan ölmemesi için köyün mısır tarlasını yönetme gibi önemli bir görevle yükümlüdür.
L'original · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
La copie · tr_tr
Bu kız, bir gün topluluğu için değerli bir varlık hâline gelecek.
L'original · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
La copie · tr_tr
Maya tarım köyünün lideri. Bu kralın krallığı geniş olmayabilir, ama bu onun gücünün mutlak olmadığı anlamına gelmez.
L'original · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
La copie · tr_tr
Maya dini köyünün lideri olan bu hükümdar, halkını tanrıların gözünde lütufta tutmak için elinden gelenin en iyisini yapar.
L'original · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
La copie · tr_tr
Bu Maya çiftçisi, küçük ve ıssız çiftliğiyle ailesini geçindirmek için çok çalışır.
L'original · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
La copie · tr_tr
Bu Maya kadını, kocasıyla birlikte ormandaki küçük çiftliklerinde ekin yetiştirir.
L'original · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
La copie · tr_tr
Bu Maya şamanı, doğal dünyayı daha iyi incelemek için ormanda yaşamayı seçti.
L'original · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
La copie · tr_tr
Bu Maya kadını, ormanda şaman kocasıyla birlikte çalışır.
L'original · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
La copie · tr_tr
Maya'lar için taş kadar önemli olmasa da, bu oduncunun yine de ağaç kesip yakacak odun sağlama gibi önemli bir işi var. Köylüler taşı başka nasıl pişirsin ki?
L'original · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
La copie · tr_tr
Bir haydutun değersiz oğlu. Ailesinin haydutluğa yönelmek için iyi bir nedeni olmuş olabilir, ama bu noktada bir şey kanıtlanmış değil.
