Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Livrer la lame
Traduction · tr_tr
Kayıp Kılıç
Référence · fr_fr
Je dois donner l'épée à $startvillager_villagername$ vivant à $startvillager_villagename$.
Traduction · tr_tr
$startvillager_villagename$'deki $startvillager_villagername$, yeni kılıcını ona getirmenizi istiyor.
Référence · fr_fr
Bonjour $name ! J'ai trouvé une tapisserie abandonnée dans un champs, vous pourriez trouver à qui elle appartient ?
Traduction · tr_tr
Merhaba $name! Tarlalarda yatan bir duvar halısı buldum. Kime ait olduğunu bulabilir misiniz?
Référence · fr_fr
Vous êtes très désagréable ! Je le dirais à ma mère !
Traduction · tr_tr
Korkunçsunuz! Sizi anneme söyleyeceğim!
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · tr_tr
Teşekkür ederim $name!
Référence · fr_fr
Tapisserie perdue
Traduction · tr_tr
Kayıp Duvar Halısı
Référence · fr_fr
J'ai perdu ma tapisserie ! Personne ne l'a vue ?
Traduction · tr_tr
Bir duvar halısını kaybettim! Kimse görmedi mi?
Référence · fr_fr
Vous me cachez quelque chose, je le sais.
Traduction · tr_tr
Bir şey saklıyorsunuz, biliyorum.
Référence · fr_fr
Merci, brave homme.
Traduction · tr_tr
Onu bulduğunuz için teşekkür ederim.
Référence · fr_fr
Tapisserie perdue
Traduction · tr_tr
Eksik Duvar Halısı
Référence · fr_fr
Je dois trouver le propriétaire de la tapisserie.
Traduction · tr_tr
Duvar halısının kime ait olduğunu bulun.
Référence · fr_fr
C'est vraiment fatiguant de couper tout ce bois... Si seulement j'avais une bouteille de cidre !
Traduction · tr_tr
Odun kesmek çok zor bir iş... Keşke biri bana bir şişe elma şarabı getirse!
Référence · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faudra du bois !
Traduction · tr_tr
Bir dahaki sefere odun gerektiğinde benden hayır beklemeyin!
Référence · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Merci infiniment, mon ami !
Traduction · tr_tr
Ah, buna ihtiyacım vardı! Çok teşekkür ederim, sevgili adam!
Référence · fr_fr
J'ai soif !
Traduction · tr_tr
Susadım!
Référence · fr_fr
C'est tellement de travail de couper du bois... Si seulement une âme généreuse m'apportait du vin !
Traduction · tr_tr
Odun kesmek çok zor bir iş... Keşke biri bana bir şişe şarap getirse!
Référence · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faut du bois !
Traduction · tr_tr
Bir dahaki sefere odun gerektiğinde benden hayır beklemeyin!
Référence · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Je vous remercie !
Traduction · tr_tr
Ah, buna ihtiyacım vardı! Çok teşekkür ederim, sevgili adam!
Référence · fr_fr
J'ai soif !
Traduction · tr_tr
Susadım!
Référence · fr_fr
$name, avez-vous entendu la grande nouvelle ? Un architecte renommé qui nous vient de la Franquie de l'Est, le célèbre Nicolas de Weilbourg, fait le tour des villages des environs à la recherche de soutien pour la construction d'une grande cathédrale, un monument à notre foi dans ces terres étrangères !<ret><ret>Les seigneurs des environs et moi avons débattus de l'emplacement - ils refusent d'admettre que $startvillager_villagename$ est le site idéal ! Mais peut être que vous pourriez trouver un site acceptable par tout le monde ?
Traduction · tr_tr
$name, ilham verici haberi duydunuz mu? Doğu Franklarının topraklarından ünlü mimar Nicolas de Weilbourg, bu yeni ve yabancı topraklarda inancımızın bir anıtı olan büyük bir katedralin inşası için destek toplamak amacıyla yakın köyleri dolaşıyor! Norman olmasa da, yeteneklerine layık iş arayışıyla Normandiya'ya ulaştığından beri mimarimizden çok şey öğrendi.<ret><ret>Yakındaki lordlar ve ben bu harikanın nerede inşa edileceğini tartışıyoruz - $startvillager_villagename$'in böyle bir anıta layık tek yer olduğunu tanıyamıyor görünüyorlar. Ama belki bize bu çıkmazı kırmamıza yardım edebilir ve tüm taraflara kabul edilebilir uygun bir yer keşfedebilirsiniz?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · tr_tr
Bu beni büyük ölçüde üzüyor.
Référence · fr_fr
Grand merci, $name. Il vous faudra une "baguette d'invocation" - nous pouvons vous en vendre une, si vous ne possédez pas encore cette puissante relique. Quand vous aurez trouvé un site convenable, loin des villages existants et avec beaucoup d'espace disponible, utilisez-là pour marquer l'endroit et revenez me voir.
Traduction · tr_tr
Çok teşekkürler, $name. Bir "çağrı asası"na ihtiyacınız olacak - bu güçlü kalıntıya henüz sahip değilseniz size satabiliriz. Mevcut yerleşimlerden uzakta ve geniş boş alanı olan uygun bir yer bulduğunuzda, oraya seçilen noktayı işaretlemek için kullanın ve beni görmeye geri dönün.
Référence · fr_fr
Une vision divine
Traduction · tr_tr
Tanrısal Bir Vizyon
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Êtes vous satisfait du site que vous avez choisi ? J'ai hâte de voir Maître Nicolas à l'œuvre !
Traduction · tr_tr
Ah, $name! Seçtiğiniz yerden memnun musunuz? Büyük Nicolas'ın iş başında olmasını sabırsızlıkla bekliyorum!
Référence · fr_fr
Vous avez raison, ce n'est pas une décision à prendre légèrement. Revenez quand vous serez sûr de vous.
Traduction · tr_tr
Haklısınız, bu hafife alınacak bir karar değil. Emin olduğunuzda geri dönün.
Référence · fr_fr
C'est certainement un bon choix. Le Maître va pouvoir commencer sa tâche.
Traduction · tr_tr
Bu kesinlikle mükemmel bir yer. Ustanın çok yakında işe başlayacağından eminim.
Référence · fr_fr
Un site de choix
Traduction · tr_tr
Seçkin Bir Yer
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous rencontrer enfin. L'emplacement que vous avez choisi est superbe !<ret><ret>Puis-je vous demander une autre faveur ? Nous avons grand besoin de contributions à la construction de la cathédrale. Plus nombreux seront les villages qui contribuent, plus vite nous pourrons terminer la construction ! Vous pouvez aller consulter les dons déjà reçus sur le panneau "donations".<ret><ret>Seriez-vous prêt à prendre votre bâton de pèlerin et à aller dans tous les villages normands que vous trouverez chercher des âmes généreuses ?
Traduction · tr_tr
$name, sonunda sizinle tanışmaktan onur duyuyorum. Seçtiğiniz nokta ilham verici bir yer!<ret><ret>Sizden başka bir iyilik isteyebilir miyim? Harika için her zaman daha fazla katkıya ihtiyacımız var. Bize yardım etmeye taahhüt eden daha fazla köy ne kadar çok olursa, kaynakları o kadar hızlı toplar ve bu büyük işi bitiririz - "bağış" panelimizde görebileceğiniz gibi.<ret><ret>Bir hacı asası alıp bulabileceğiniz her Norman köyüne giderek çalışmamızın haberlerini yaymaya istekli misiniz?
Référence · fr_fr
Vous êtes un homme de peu de foi.
Traduction · tr_tr
Siz inançlı bir adam değilsiniz, $name.
Référence · fr_fr
Allez voir les chefs de chaque village - ils seront sûrement prêt à contribuer à l'œuvre de Dieu et de votre illustre serviteur.
Traduction · tr_tr
Her köyün liderlerini arayın - Tanrı'ya ve bana karşı görevlerini yapmaya kesinlikle istekli olacaklardır.
Référence · fr_fr
Appel aux dons
Traduction · tr_tr
Yardım İsteği
Référence · fr_fr
Bienvenue, $name !<ret><ret>Nous avons eu vent de la construction d'une grande cathédrale par un illustre architecte, avez-vous des nouvelles ?
Traduction · tr_tr
Hoş geldiniz, $name!<ret><ret>Ünlü bir mimarın inşa ettiği büyük bir katedralin haberlerini aldık, bu konuda haberiniz var mı?
Référence · fr_fr
C'est dommage.
Traduction · tr_tr
Talihsiz.
Référence · fr_fr
Magnifique ! Quel ouvrage inspiré ! Le village de $startvillager_villagename$ sera heureux d'y contribuer. Soyez sûr que nous enverrons désormais régulièrement nos contributions à ce beau projet.
Traduction · tr_tr
Muhteşem! Ne etkileyici bir eser! $startvillager_villagename$ ona katkıda bulunmaktan onur duyacaktır. Bundan sonra bu büyük işe düzenli katkılar göndereceğimizden emin olun.
Référence · fr_fr
Réponse à l'appel
Traduction · tr_tr
Çağrıya Cevap
Référence · fr_fr
$name, nous avons été prévenus que d'autres donations arriveraient bientôt. Elles nous aideront à terminer cette cathédrale rapidement.
Traduction · tr_tr
$name, bağışların yakında gelmesi gerektiğine dair bildirimler aldık! Bu, bu büyük katedrali inşa edebileceğimiz hızı büyük ölçüde artıracak. Size yeterince teşekkür edemem!
Référence · fr_fr
Je ne demandais rien de plus...
Traduction · tr_tr
Başka bir şey istemiyordum!
Référence · fr_fr
Encore merci !
Traduction · tr_tr
Tekrar teşekkürler!
Référence · fr_fr
Retourner voir l'architecte
Traduction · tr_tr
Mimara rapor et
Référence · fr_fr
Cette hache est inutile. N'y a-t-il donc aucun Maya capable de produire une hache décente ? Je serais si productif avec des outils convenable !
Traduction · tr_tr
Bu balta işe yaramaz. Hiçbir Maya zanaatkârı neden gerçekten iyi bir balta yapamaz? Düzgün aletlerle çok daha üretken olurdum!
Référence · fr_fr
Bon, ben je retourne au travaille, alors.
Traduction · tr_tr
İşe geri dönelim öyleyse.
Référence · fr_fr
Cette hache est magique ! A-t-elle été faite par les Dieux ?
Traduction · tr_tr
Bu balta sihirli hissettiriyor! Bir Tanrı tarafından mı yapıldı?
Référence · fr_fr
Bûcheron frustré
Traduction · tr_tr
Hayal Kırıklığına Uğramış Oduncu
Référence · fr_fr
J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui, mais je n'ai pas le temps de regarder ces briques de boue sécher. Pouvez-vous rassembler quelques briques de boue sèches pour moi pendant que je termine mon autre travail ?
Traduction · tr_tr
Bugün yapacak çok işim var, ama bu kerpiç tuğlaların kuruması izlemek için zamanım yok. Diğer işimi bitirirken benim için birkaç kuru kerpiç tuğlası toplayabilir misiniz?
Référence · fr_fr
Je suppose que regarder des briques de boue sécher est trop ennuyeux pour vous...
Traduction · tr_tr
Sanırım kerpiç tuğlaların kuruması izlemek sizin için çok sıkıcı...
Référence · fr_fr
Excellent, nous pourrons utiliser ces briques pour la prochaine construction grâce à vous.
Traduction · tr_tr
Mükemmel, bu tuğlaları bir sonraki yapı için kullanabiliriz.
Référence · fr_fr
Sous le soleil
Traduction · tr_tr
Güneşin Altında
Référence · fr_fr
Mon fils $child_villagername$ est très pâle depuis quelques temps. Il dit ne plus pouvoir avaler de tripes ou de boudins ! Auriez vous quoi que ce soit d'autre à me proposer ? Vous semblez avoir beaucoup voyagé.
Traduction · tr_tr
Oğlum $child_villagername$ son zamanlarda solgun. Bir lokma boudin ya da işkembe daha yiyemeyeceğini iddia ediyor! Önerebileceğiniz bir şey var mı? Çok seyahat etmişe benziyorsunuz.
Référence · fr_fr
J'essaierai le Calva. Après ça, généralement tout va mieux.
Traduction · tr_tr
Calva deneyeceğim. Bundan sonra her şey işe yarar.
Référence · fr_fr
Ça à l'air bon ! Je crois que j'en mangerais moi même.
Traduction · tr_tr
Bu tatlı lezzetli! Sanırım kendim yiyeceğim.
