Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
Traduction · tr_tr
Onnanoko ve Jou, Heian halkının genç kızlarıdır.
Référence · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
Traduction · tr_tr
Teishu, Shijin ve Onsenmachi'nin ev sahibi ve sahipleridir.
Référence · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
Traduction · tr_tr
Gejo, efendilerinin kişisel hizmetkârlarıdır.
Référence · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
Traduction · tr_tr
Koufu, yer altını kazar ve nadir kaynaklar arar.
Référence · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
Traduction · tr_tr
Kikori ağaçlarını bilir ve bir inşaat projesi için hangilerini kesmesi gerektiğini bilir.
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · tr_tr
Chounin, pazarda mal ve eşya satar ve satın alır.
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · tr_tr
Chounin, pazarda mal ve eşya satar ve satın alır.
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · tr_tr
Chounin, pazarda mal ve eşya satar ve satın alır.
Référence · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
Traduction · tr_tr
Koufu, yer altını kazar ve nadir kaynaklar arar.
Référence · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
Traduction · tr_tr
Souryo, Budist inancına tapanlardır.
Référence · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
Traduction · tr_tr
Noufu, köyde yaşayan sıradan erkeklerdir.
Référence · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
Traduction · tr_tr
Tsuma, köyde yaşayan sıradan kadınlardır.
Référence · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
Traduction · tr_tr
Reifujin, üst sınıftan bir soylunun eşidir.
Référence · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
Traduction · tr_tr
Bushi, iyi eğitimli savaşçılardan oluşan bir sınıftır. Keibou'yu savaşa götürür ya da siyasi meselelere karışırlar.
Référence · fr_fr
Les Shukun sont des chefs militaires et des nobles assignés aux colonies militaires.
Traduction · tr_tr
Shukun, askeri yerleşimlere atanan askeri komutanlar ve soylulardır.
Référence · fr_fr
Le Kajiya est un artisan qui fabrique des outils.
Traduction · tr_tr
Kajiya, alet üreten bir zanaatkârdır.
Référence · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
Traduction · tr_tr
Gejo, efendilerinin kişisel hizmetkârlarıdır.
Référence · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
Traduction · tr_tr
Bir pasta da içeren bu küçük ev, Millénaire'e katkıda bulunan oyuncuları ödüllendirir.
Référence · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
Traduction · tr_tr
Bu tuhaf, terk edilmiş Maya yapısı bir tür ayin için kullanılmış olmalı.
Référence · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
Traduction · tr_tr
Bu eski Maya mısır çiftliği uzun zaman önce ormana yenik düştü.
Référence · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
Traduction · tr_tr
Birkaç çiftçinin mısır yetiştirdiği, yalnız bir Maya çiftliği.
Référence · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
Traduction · tr_tr
Orman bu eski Maya madenini geri aldı.
Référence · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
Traduction · tr_tr
Ormandaki bu devasa piramidin inşasını hangi Maya Kralı'nın emrettiğini kimse hatırlamıyor.
Référence · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
Traduction · tr_tr
Uzun zaman önce orman tarafından geri alınan bu Maya binasının amacını bilmek bile artık imkânsız.
Référence · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
Traduction · tr_tr
Bu şık görünümlü barınak, minnettar bir Maya kralı tarafından bir şaman için inşa edildi.
Référence · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
Traduction · tr_tr
Bu Kutsal Top Sahası, tanrılarına adanmış sportif bir etkinlik olan kutsal Maya top oyununun yapıldığı yerdir.
Référence · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
Traduction · tr_tr
Köyün şamanı tanrılara kurbanlarını sunmak için buraya gelir.
Référence · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
Traduction · tr_tr
Askeri her şeyin merkezi olan bu bina, köy demirhanesinin atölyesidir.
Référence · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
Traduction · tr_tr
Wah ya da masa gibi benzersiz Maya yiyeceklerinin yapımı için gereklidir.
Référence · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
Traduction · tr_tr
Maya top sahaları çoğu zaman, aynı zamanda tanrılar için bir gösteri işlevi de gören özel bir top oyunu için kullanılırdı.
Référence · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
Traduction · tr_tr
Bu tahkimatlı konut, tehlikeli bir haydut ailesini barındırır.
Référence · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
Traduction · tr_tr
Maya haydutları için bir sığınak.
Référence · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
Traduction · tr_tr
Bu kuyu köydeki ekin hasadını artırmaya yardımcı olur.
Référence · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
Traduction · tr_tr
Kakao, Maya yaşamının çok önemli bir parçasıydı ve burada yetiştirilir.
Référence · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
Traduction · tr_tr
Bu büyük Maya taş takvimi, zamanın geçtiği pek çok döngüyü belgeler.
Référence · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
Traduction · tr_tr
Bu sarnıç, bir köyde hasat edilen ekin miktarını büyük ölçüde artırır.
Référence · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
Traduction · tr_tr
Kakao ve mısır Maya ekinlerinin temel besinleriydi ve mısır burada yetiştirilir.
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
Traduction · tr_tr
Zanaatkârın atölyesi olan bu yer, taş aletler ve altın süsler satar.
Référence · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
Traduction · tr_tr
Burası, tropik ağaçların yetiştirildiği köy korusudur.
Référence · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
Traduction · tr_tr
Bu ev, köyünü savunmaya yemin etmiş bir Maya askerinin evidir.
Référence · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
Traduction · tr_tr
Bunun gibi küçük ama sağlam evler Maya köylülerine yuva sağlar.
Référence · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
Traduction · tr_tr
Bu Maya hanı, yakındaki köylerden gelen tüccarlara oda ve yemek sağlar.
Référence · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
Traduction · tr_tr
Bu alışılmadık derecede büyük köylü evi iki aileyi barındırabilir.
Référence · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
Traduction · tr_tr
Bu alışılmadık derecede büyük köylü evi iki aileyi barındırabilir.
Référence · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
Traduction · tr_tr
Bu küçük konut, başka bir köylü evine bitişiktir.
Référence · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
Traduction · tr_tr
Bu küçük konut, başka bir köylü evine bitişiktir.
Référence · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
Traduction · tr_tr
Tüm köylülerin mesleklerinin kayıtlarını içeren bir Maya kütüphanesi.
Référence · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
Traduction · tr_tr
Köyün oduncusu tarafından kullanılan küçük bir ev.
Référence · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
Traduction · tr_tr
Bu şık pazar, uzaklardan gelen tüccarları ağırlar.
Référence · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
Traduction · tr_tr
Maya'lar mimarilerinin gerektirdiği sonsuz miktarda taşı bunun gibi madenlerde üretir.
