Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
La copie · tr_tr
Yolunu yitirmiş bu oymacı, durumunu en iyi şekilde değerlendirip yeteneklerini yalnız başına geliştirmeye karar verdi.
L'original · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
La copie · tr_tr
Yolunu yitirmiş bu balıkçı, yiyecek bakımından bereketli bir gölün kıyısına bir ev kurdu.
L'original · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
La copie · tr_tr
Avlar haftalarca ya da daha fazla sürebilir. Avcılar avları sırasında çoğu zaman kar iglolarına sığınır.
L'original · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
La copie · tr_tr
Varlığımızın büyük tehlikesi, beslenmemizin tamamen ruhlardan oluşmasında yatar.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
La copie · tr_tr
Yolunu yitirmiş bu oduncu, aklını işine verir ve bununla kendisine harika bir ev inşa etmiştir.
L'original · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · tr_tr
Bu şaman, bu yeni dünyanın ruhlarıyla iletişim kurmak için köyünden ayrıldı.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
La copie · tr_tr
Bu oduncu, köyünün soğukta hayatta kalmaya yetecek kadar yakacak odun ve malzemeyle donatılabilmesi için ağaç keser.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · tr_tr
İnuit yaşamına uygun görülmeyen, bu yüzden köyden kovulup tek başına yaşamaya zorlanan katiller, hırsızlar ve diğer suçlular.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · tr_tr
İnuit yaşamına uygun görülmeyen, bu yüzden köyden kovulup tek başına yaşamaya zorlanan katiller, hırsızlar ve diğer suçlular.
L'original · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
La copie · tr_tr
Bu özel İnuit tüccarı, kendi topluluğunun yararına silah ve zırh mallarını takas eder.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
La copie · tr_tr
Bu tüccar; "Keşke İnuitler kadar havalı olsaydım" diye haykıran evler yapmaktan hoşlanan insanlara buz, kar ve çim gibi yapı malzemeleri satar.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
La copie · tr_tr
Bu tüccar, haftalarca süren av gezilerinden elde ettiği fazla hayvan mallarını satar.
L'original · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
La copie · tr_tr
Bu yaşlı kadın, bu zorlu zamanlarda yiyecek payının ve bir evin büyük kısmını hayatta kalma ihtimali daha yüksek olanlara bırakıyor; bugünlerde katkıda bulunabileceği tek şey bilgeliği.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · tr_tr
Ender incilerini araştırırlarken bu Sanduitler kazara köylerinden çok uzağa ışınlandılar ve bu güzel, sıcak yere yerleşmeye karar verdiler.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · tr_tr
Ender incilerini araştırırlarken bu Sanduitler kazara köylerinden çok uzağa ışınlandılar ve bu güzel, sıcak yere yerleşmeye karar verdiler.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · tr_tr
Ender incilerini araştırırlarken bu Sanduitler kazara köylerinden çok uzağa ışınlandılar ve bu güzel, sıcak yere yerleşmeye karar verdiler.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · tr_tr
Ender incilerini araştırırlarken bu Sanduitler kazara köylerinden çok uzağa ışınlandılar ve bu güzel, sıcak yere yerleşmeye karar verdiler.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · tr_tr
Bu İnuit, ruhlarla iletişim kurabilir; köyünün dini lideridir ve bu yeni dünyanın ruhlarıyla iletişim kurmak için elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışır.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · tr_tr
Bu İnuit, ruhlarla iletişim kurabilir; köyünün dini lideridir ve bu yeni dünyanın ruhlarıyla iletişim kurmak için elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışır.
L'original · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
La copie · tr_tr
Bu İnuit silah ustası, topluluğun donmuş bir ortamda hayatta kalmasına yardım etmek için silah ve zırh yapar.
L'original · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
La copie · tr_tr
Bu İnuit, İnuit evlerini sıcacık tutmaya yardımcı olmak için çim toplar ve onları plakalar hâlinde sıkıştırır.
L'original · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
La copie · tr_tr
Tabakçılar, hem dekoratif hem de pratik ihtiyaçlar için derileri korumak ve hazırlamak konusunda hünerli İnuitlerdir.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · tr_tr
Birçok İnuit köylü, topluluklarını hayatta tutmak için inşaat, mal taşıma ve diğer küçük işler gibi çeşitli roller üstlenir.
L'original · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
La copie · tr_tr
Uzak bir diyardan gelen bir tüccar. Vahşi doğada dolaşmak ve yeterince paraya sahip olanlara büyülü eserler satarak bir kariyer edinmek için Danimarka'daki evinden ayrıldı.
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · tr_tr
Yolculara pusu kurmak için haydutların kullandığı gizli bir mağara var. Uyarı, dikkatli olun!
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · tr_tr
Haydutlar tarafından istila edilmiş bir Japon kalesine dikkat edin. Uyarı, uzak durun!
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · tr_tr
Sentou, köy halkı için umuma açık bir yıkanma alanıdır.
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · tr_tr
Youkeijou, çiftçilerin yiyecek için tavuk yetiştirdiği yerdir.
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · tr_tr
Yaba, Yumi alıştırması yapmak için küçük bir nişan alma alanıdır.
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · tr_tr
Shoko, köyün tarihini ve bilgilerini kaydeder.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · tr_tr
Bu Tansetsu, çoğunlukla Bushi ve Keibou için silah üretir.
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · tr_tr
Shugi Ie, kereste, sıva ve kâğıt gibi yapı kaynakları üreten binalardır.
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · tr_tr
Noujou Nojo, köy için ekin yetiştirir ve daha sonra bunları yiyeceğe dönüştürür.
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · tr_tr
Gyogyo, tüketim için balık yetiştirilen bir yerdir.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · tr_tr
Bu Tansetsu, çoğunlukla yerel halk için alet üretir.
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · tr_tr
Kodachi, kaynak için ağaçların yetiştirildiği bir yerdir.
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · tr_tr
Shijin, yolcular ve Chounin için bir dinlenme yeridir.
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · tr_tr
Daidokoro, yemeğin hazırlanıp pişirildiği yerdir.
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · tr_tr
Bourou, muhafızlar için bir gözetleme kulesidir.
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · tr_tr
Ichiba, yerel ve gezgin Chounin ile mal alışverişi yapmak için bir yerdir.
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · tr_tr
Suiden, pirinç ekimi ve yetiştirilmesi için suyla dolu tarlalardır.
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · tr_tr
Buttou, bir kule ve Budist inancı için bir ibadet yeridir.
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · tr_tr
Noufu Ie, hyakusho'nun yaşaması için ortak bir evdir.
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · tr_tr
Saisekijou, yer altı kaynaklarının toplandığı bir çukurdur.
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · tr_tr
Heisha, Bushi savaşçıları için evlerdir.
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · tr_tr
Soushi, bölgenin yerel kamisini barındırır ve ona dua etmek için bir yerdir.
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · tr_tr
Ika Sakuba, kalamarların toplandığı ve yiyecek için hazırlandığı bir yerdir.
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · tr_tr
Ido, suyun toplandığı kazılmış bir deliktir.
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · tr_tr
Soushi, yerel Kami için ibadet yerleridir. Bölgeyi korur ve Şinto inancına tapanları kutsarlar.
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · tr_tr
Heian halkı, uçsuz bucaksız denizdeki bir grup adadan gelir. Yurtlarına "Güneşin doğduğu yer" anlamına gelen "Nihon" derler. Bu kültür, zanaatkârlığı, disiplinli savaşçıları ve görkemli edebiyatıyla tanınır.
