Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
La copie · tr_tr
Avı avcılara doğru korkutup ürkütmek için İnuit avlarında kullanılan taştan bir adam.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · tr_tr
Bu göl, yetenekli bir balıkçının toplamasını bekleyen balıklarla kaynıyor.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · tr_tr
Bu göl, yetenekli bir balıkçının toplamasını bekleyen balıklarla kaynıyor.
L'original · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
La copie · tr_tr
Burada balık boldur ve burada yaşayan balıkçılar balık tutmaya bayılır. Hatta bazen balina bile yakalarlar!
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
La copie · tr_tr
Bir Şaman'ın yardımsever ruhlarla iletişim kurması ve onları yatıştırması için özel bir bina.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
La copie · tr_tr
Bir Şaman'ın yardımsever ruhlarla iletişim kurması ve onları yatıştırması için özel bir bina. Buradaki Şamanlar, bu yeni ruhlarla daha iyi iletişim kurmak için köylerinden ayrılmışlardır.
L'original · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
La copie · tr_tr
Burada yaşayan İnuit, zanaatına çok fazla odaklandığından, bu ev ustaca yapılmış ve iyi süslenmiştir.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · tr_tr
Bir zamanlar İnuit avcıları tarafından bir av sırasında ya da sıradan birkaç İnuit tarafından kullanılmış olabilecek, dağınık, eski bir kar iglosu.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · tr_tr
Bir zamanlar İnuit avcıları tarafından bir av sırasında ya da sıradan birkaç İnuit tarafından kullanılmış olabilecek, dağınık, eski bir kar iglosu.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · tr_tr
Bir zamanlar İnuitler tarafından kullanılmış gibi görünen, dağınık, eski bir kütük kulübe.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · tr_tr
Bir zamanlar İnuitler tarafından kullanılmış gibi görünen, dağınık, eski bir kütük kulübe.
L'original · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
La copie · tr_tr
Balık dolu bir göl; yolunu yitirmiş bir İnuit üzerine bir ev kurmuş.
L'original · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
La copie · tr_tr
Artık topluluğa yardım edemedikleri için köylerinden ayrılan, yolunu yitirmiş İnuitlerin evi.
L'original · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
La copie · tr_tr
Avcılar avlanırken geçici evler yapar. Avlar haftalarca, haftalarca sürebilir.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
La copie · tr_tr
Bir İnuit zanaatkârının taşındığı, güzel ve sağlam bir ev.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
La copie · tr_tr
Bir İnuit oduncusunun taşındığı, güzel ve sağlam bir ev.
L'original · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
La copie · tr_tr
Bu görkemli ev, yolunu yitirmiş bir İnuit ahşap işçisinin evidir.
L'original · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
La copie · tr_tr
Oduncunun evi olan bu İnuit, ağaçları arar ve yeniden yetiştirir. Donmuş tundrada ağaç bulmak genellikle zordur.
L'original · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
La copie · tr_tr
Bu yeni dünyada İnuitler, mallarını para karşılığında takas etmek isteyen tüccarlar buldular; bu bina onlar için ayrılmıştır.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · tr_tr
Bu animist adak çemberi aynı zamanda İnuit arşivleri işlevini görür; tüm köylülerin konumlarını ve görevlerini gösterir.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · tr_tr
Bu animist adak çemberi aynı zamanda İnuit arşivleri işlevini görür; tüm köylülerin konumlarını ve görevlerini gösterir.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · tr_tr
Bu animist adak çemberi aynı zamanda İnuit arşivleri işlevini görür; tüm köylülerin konumlarını ve görevlerini gösterir.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
La copie · tr_tr
Güvenilir bir oyuncu tarafından yönetilen bir İnuit köyünün merkezi.
L'original · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · tr_tr
Oyuncunun kamp yeri olarak kullanması ya da yıkıp başka bir şey inşa etmesi için basit bir animist adak çemberi.
L'original · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · tr_tr
Oyuncunun geceyi güvenle geçirmesi ya da yıkıp başka bir şey inşa etmesi için temel olanaklara sahip basit bir barınak.
L'original · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
La copie · tr_tr
Oyuncunun kendi ağaçlarını yetiştirmesi ya da yıkıp başka bir şey inşa etmesi için büyük boyutlu, basit bir koru.
L'original · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
La copie · tr_tr
Oyuncunun içinde yaşamak için inşa edilmesini isteyebileceği büyük boyutlu bir ev.
L'original · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · tr_tr
Oyuncunun içinde yaşamak için inşa edilmesini isteyebileceği orta boyutlu bir ev.
L'original · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · tr_tr
Oyuncunun içinde yaşamak için inşa edilmesini isteyebileceği küçük boyutlu bir ev.
L'original · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
La copie · tr_tr
Dikkat! Burada kutup ayılarının yaşadığı biliniyor!
L'original · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
La copie · tr_tr
Yerleşip bir aile kurmaya karar veren, yolunu çok yitirmiş bazı İnuitlerin kumdan yaptığı bir iglo.
L'original · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
La copie · tr_tr
Köy şamanının, yardımsever ruhlarla iletişim kurmasına yardımcı olan biblolar ve fetişlerle süslü evi.
L'original · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
La copie · tr_tr
Acımasız vahşi doğada başarıyı güvence altına almak için ruhlara bir adak olarak duran bir İnuit dini köyünün merkezi.
L'original · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
La copie · tr_tr
Çim ustasının ve ailesinin ev dediği, yerdeki bir delik. Çim için yeterli toprağı yerdeki bir delikten başka nereden bulabilirsiniz ki?
L'original · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
La copie · tr_tr
İnuit av köyünün merkezi; burada yaşayan İnuit, ona vereceğiniz her deriyi kullanılabilir posta tabaklayacaktır.
L'original · fr_fr
Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.
La copie · tr_tr
İnuitler, en sert ortamlardan bazılarında hayatta kalabilen, sağlam ve becerikli bir halktır. Donmuş çorak topraklarda onları güçlü tutan sıcak ateşler ve lezzetli etler için ruhlara şükrederler.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.
La copie · tr_tr
Bu İnuit köyü, özel İnuit eşyaları ve mallarını üretmeye odaklanır.
L'original · fr_fr
Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.
La copie · tr_tr
Bu büyük İnuit köyü, yaşamın tüm yönlerine odaklanır ve bunda gelişir.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.
La copie · tr_tr
Bu İnuit köyü ava odaklanır; et güçtür.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.
La copie · tr_tr
Bu İnuit köyü, İnuit halkının güvenini kazanmış bir oyuncuya ait olup onun tarafından yönetilir.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.
La copie · tr_tr
Bu İnuit köyü, ruhani ihtiyaçlarına odaklanır.
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.
La copie · tr_tr
İnuit köylerinde herkes yardım eder; bu genç çocuk halkının hayatta kalmasına yardım için elinden geleni yapar. Yapmazsa herkesin ölebileceğini bilir.
L'original · fr_fr
Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.
La copie · tr_tr
Oymacının hünerli elleri, kemikten ve taştan enfes eşyalar oymak üzere eğitilmiştir.
L'original · fr_fr
Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.
La copie · tr_tr
İnuitler bir hayvanın herhangi bir parçasını alıp yenilebilir bir şeye dönüştürebilir; yeter ki yemeklerine fazla yakından bakmayın.
L'original · fr_fr
Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.
La copie · tr_tr
Yerden yiyecek hasat etmek İnuitler için olağandışıdır, ama görülmemiş bir şey değildir.
L'original · fr_fr
Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.
La copie · tr_tr
Karadaki hayvanları avlamadıklarında denizdekileri avlarlar; İnuitler hem balık tutmaktan hem de balık yemekten hoşlanır.
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.
La copie · tr_tr
İnuit köylerinde herkes yardım eder; bu genç kız halkının hayatta kalmasına yardım için elinden geleni yapar. Yapmazsa herkesin ölebileceğini bilir.
L'original · fr_fr
Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.
La copie · tr_tr
Avcılar, topluluklarıyla paylaşmak üzere lezzetli et getirmek için donmuş tundraya çıkar. Et güç getirir.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · tr_tr
Birçok İnuit köylü, topluluklarını hayatta tutmak için inşaat, mal taşıma ve diğer küçük işler gibi çeşitli roller üstlenir.
L'original · fr_fr
Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.
La copie · tr_tr
Bu yerel tüccar, mallarını köyünün hayatta kalmak için ihtiyaç duyduğu şeylerle takas edebileceği insanlar bulma umuduyla vahşi doğada dolaşır.
